Klebast : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

26 ähnliche Ergebnisse für Klebast

Tipp:

Sie können weitere Suchoptionen einstellen.

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Klast, Kleinst-U-Boot, Kleist, klebt, kleinst, kleinst..., lebst	Ähnliche Wörter: least, least-cost, least-liked, least-loved
	Ablüftzeit {f} (bei einem Anstrich/Klebstoff)	flash-off time (of a paint or adhesive)
	Anfassvermögen {n}; Anhaftvermögen {n} (eines Klebstoffs)	grab; quick stick; tackifying quality
	Gewindekleber {m}; Klebstoff zur Schraubensicherung [techn.]	threadlocker; thread locker
	Klebestelle {f} (Magnetband, Film) (Computer, Audio, Video)	splice; splicing (on a magnetic tape, film) (computer, audio, video)
	Klebstoffspuren {pl}; Klebespuren {pl}	traces of glue; remnants of adhesive
	Tesafilm {m} ®; Tixoband {n} ® [Ös.]; Tixo {n} ® [Ös.]; Klebstreifen {m} [Schw.] (durchsichtiges Klebeband)	sellotape ® [Br.]; scotch tape ® [Am.]
	Trocknungszeit {f}; Aushärtungszeit {f}; Aushärtezeit {f}; Abbindezeit {f} (Klebstoffe); Abbindungsdauer {f} (Klebstoffe) [techn.]	setting time; curing time
	etw. mit Klebestreifen ankleben; mit Klebeband anheften {v}	to tape sth. on
	warm abbindend; warm härtend; heiß härtend {adj} (Klebstoff)	hot-setting; thermosetting (adhesive)
	Klebeband {n}; Klebstreifen {m}	sticky tape; adhesive tape
	Klebebänder {pl}; Klebstreifen {pl}	sticky tapes; adhesive tapes
	doppelseitiges Klebeband	double-sided adhesive tape
	etw. mit Klebestreifen verkleben; mit Klebeband sichern {vt}	to tape sth.
	mit Klebestreifen verklebend; mit Klebeband sichernd	taping
	mit Klebestreifen verklebt; mit Klebeband gesichert	taped
	Klebestelle {f}	contact spot; sticker mark
	Klebestellen {pl}	contact spots; sticker marks
	Klebestelle {f}	gluing spot
	Klebestellen {pl}	gluing spots
	Klebestelle {f}; Flickstelle {f}; ausgebesserte Stelle	mend
	Klebestellen {pl}; Flickstellen {pl}; ausgebesserte Stellen	mends
	Klebestift {m}	glue stick
	Klebestifte {pl}	glue sticks
	Klebestreifen {m}	adhesive strip; glue strip
	Klebestreifen {pl}	adhesive strips; glue strips
	Klebstoff {m}; Kleber {m}; Klebemittel {n} [geh.]	adhesive; glue
	Klebstoffe {pl}; Kleber {pl}; Klebemittel {pl}	adhesives; glues
	Alleskleber {m}	all-purpose adhesive; all-purpose glue
	Bauklebstoff {m} [constr.]	building adhesive
	Bodenbelagsklebstoff {m}	flooring adhesive
	Dichtklebstoff {m}	seal adhesive; waterproof adhesive
	Dünnbettkleber {m}	thin-bed adhesive
	Epoxidharzklebstoff {m}; Epoxidharzkleber {m}	epoxy resin adhesive
	Fliesenkleber {m} [constr.]	tile adhesive
	Glasklebstoff {m}	glass adhesive
	Heißsiegelklebstoff {m}	heat-sealing adhesive
	Kaltkleber {m}	cold-bonding adhesive
	Kontaktklebstoff {m}; Kontaktkleber {m}; Pattex {m} ®	contact adhesive; evostick ®
	Kopalkleber {m}	copal solution adhesive
	Lösungsmittelklebstoff {m}	solvent adhesive; solution adhesive
	Mehrzweckklebstoff {m}; Mehrzweckkleber {m}	multipurpose adhesive; multipurpose glue
	Metallkleber {m}	metal adhesive
	Polyurethanklebstoff {m}; Polyurethankleber {m}; PU-Kleber {m}	polyurethane adhesive; PU adhesive; PU glue
	Schmelzklebstoff {m}; Schmelzkleber {m}; Heißklebstoff {m}; Heißkleber {m}; Heissleim {m} [Schw.]	hot melt adhesive /HMA/; hot glue
	Sprühkleber {m}; Haftspray {n}	spray adhesive; adhesive spray; spray-on glue
	Wärmeschutzkleber {m}	lagging adhesive
	Wundkleber {m} [med.]	tissue adhesive
	Zweikomponentenklebstoff {m}; Zweikomponentenkleber {m}; 2K-Kleber {m}	two-component adhesive; two-part adhesive; mixed adhesive
	Klebstoffschnüffler {m}; Klebstoffschnüfflerin {f}	glue-sniffer
	Klebstoffschnüffler {pl}; Klebstoffschnüfflerinnen {pl}	glue-sniffers
	Möglichkeit {f} (Einrichtung, die etw. ermöglicht)	facility
	Einstellmöglichkeit {f} (für Tiere)	stabling facilities (for animals)
	ein PC mit der Möglichkeit, DVDs abzuspielen	a PC (equipped) with the facility to play DVDs
	ein Klebestreifen, der an allen glatten Oberflächen angebracht werden kann	an adhesive strip with the facility to be applied to all smooth surfaces
	Gibt es bei diesem Telefon eine Rückrufmöglichkeit?	Is there a call-back facility on this phone?
	Wir haben keine Möglichkeit zur Entsorgung von Batterien.	We have no facility/facilities for disposing of batteries.
	Diese Software bietet die Möglichkeit, den Inhalt von Internetseiten direkt zu bearbeiten.	This software provides you with the facility to edit web page content directly.
	in Wärme ausgehärtet (Kunststoff); warm gehärtet (Klebstoff) {adj} [techn.]	thermoset
	wärmeausgehärteter Kunststoff	thermoset plastic
	abbinden {vi} (Dichtungsmasse, Klebstoff)	to set (of sealing material); to cure (of adhesives)
	abbindend	setting; curing
	abgebunden	set; cured
	ablüften; abdunsten {vi} (Anstrich, Klebstoff)	to flash off (of a paint or adhesive)
	ablüftend; abdunstend	flashing off
	abgelüftet; abgedunstet	flashed off
	ablüften lassen	to allow to flash off
	etw. von einer Oberfläche abschaben {vt}	to scrape sth.; to shave sth. off a surface
	von einer Oberfläche abschabend	scraping; shaving off a surface
	von einer Oberfläche abgeschabt	scraped; shaved off a surface
	den Schmutz von den Schuhen kratzen	to scrape the mud off your shoes
	den Klebstoff mit einem Spatel abschaben	to scrape the adhesive off with a putty knife
	Ich musste von der Türe unten zwei Millimeter wegnehmen/abschaben, damit sie schließt.	I had to shave two millimetres off the bottom of the door to make it shut.
	kalt abbindend {adj} (Klebstoff)	cold-setting (of an adhesive)
	Kaltleim {m}	cold-setting adhesive
	klebrig {adj}; mit Klebstoff verschmiert	gummy
	klebriger	gummier
	am klebrigsten	gummiest
	an etw. schnuppern; an etw. schnüffeln (Tier) {vi} [zool.]	to sniff at sth.; to snuff at sth. (of an animal)
	schnuppernd; schnüffelnd an	sniffing at; snuffing at
	geschnuppert; geschnüffelt an	sniffed at; snuffed at
	Klebstoff schnüffeln	to sniff glue
	Der Hamster schnüffelte am Teppich.	The hamster was sniffing at the carpet.