Channel 4 : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

65 ähnliche Ergebnisse für Channel 4
Einzelsuche: Channel · 4

Tipp:

Wie integriere ich dieses Wörterbuch in meinen Webbrowser?

	Deutsch	Englisch
	Sender {m}; Sendeanstalt {f}; Rundfunkanbieter {m} (Radio, Fernsehen)	station (radio, TV); channel (TV); broadcaster
	Sender {pl}; Sendeanstalten {pl}; Rundfunkanbieter {pl}	stations; channels; broadcasters
	Auslandssender {m}	foreign sender; foreign channel; foreign broadcaster
	Kultursender {m}	culture station; culture channel
	Musiksender {m}	music station; music channel
	Nachrichtensender {m}	news channel; news station
	lokaler Rundfunkveranstalter {m}	local broadcaster
	öffentlich-rechtlicher Rundfunksender; öffentlich-rechtliche Sendeanstalt	public service broadcaster; public broadcaster
	Spartensender {m}	special interest channel
	staatlicher Rundfunk	state broadcaster
	Gewässerbett {n}; Gerinnebett {n}; Gerinne {n}; Bett {n} [envir.] [geogr.]	stream bed; stream channel; channel bed; streamway
	verzweigtes Gerinne	braided channel
	Felsbett {n}; Felsgerinne {n}	rocky bed; boulder bed
	Flussgerinne {n}	river channel
	Hauptgerinne {n}	main channel; main river channel
	Hochwassergerinne {n}	flood channel; high water channel; overflow channel
	Nebengerinne {n}; Seitengerinne {n}	secondary channel; side channel
	Wildbachbett {n}	torrent bed; torrent channel
	leiten; hindurchleiten {vt}	to channel
	leitend; hindurchleitend	channelling
	geleitet; hindurchgeleitet	channelled; channeled
	Mit einem Bewässerungssystem wird Wasser zu den Anbauflächen geleitet.	An irrigation system channels water to the crops.
	Kanal {m}	channel
	Kanäle {pl}	channels
	sich bahnen {vr}	to channel
	sich bahnend	channelling
	sich gebahnt	channelled
	Vorkammer {f} (Wärmetauscher) [techn.] [mach.]	channel
	Vorkammern {pl}	channels
	Schneckengang {m} [techn.]	channel (of the screw of an extruder or injection moulding machine)
	angrenzend; anliegend; danebenliegend; benachbart {adj} [geogr.]	adjacent
	angrenzendes Feld; nachfolgendes Feld	adjacent cell
	das angrenzende Land	the adjoining country
	angrenzendes Gebiet; Nachbarbereich {m}	adjacent area
	benachbarte Kanten	adjacent edges
	benachbarter Kanal	adjacent channel
	angrenzender Meeresstreifen	adjacent belt of sea
	Staaten mit aneinandergrenzenden Küsten	states with adjacent coasts
	Ablaufgerinne {n}; Ablaufrinne {f}; Abflussrinne {f} (Wasserbau)	drain channel; discharge channel; sluice (water engineering)
	Ablaufgerinnen {pl}; Ablaufrinnen {pl}; Abflussrinnen {pl}	drain channels; discharge channels; sluices
	Regenablaufrinne {f}	rainwater drain channel
	Sohle einer Ablaufrinne; Rinnensohle {f}	channel invert
	Absatzweg {m}; Absatzkanal {m}; Vertriebsweg {m}; Vertriebskanal {m} [econ.]	sales channel; vending channel; marketing channel; distribution channel; channel of distribution; trade channel; channel of trade
	Absatzwege {pl}; Absatzkanäle {pl}; Vertriebswege {pl}; Vertriebskanäle {pl}	sales channels; vending channels; marketing channels; distribution channels; channels of distribution; trade channels; channels of trade
	Detailhandelskanal {m}	take-home channel
	Gastronomiekanal {m}	away-from-home channel; on-premises channel; horeca channel
	Schneise {f} [meteo.]	corridor; channel
	Schneisen {pl}	corridors; channels
	Kaltluftschneise {f}; Kaltluftabflussbahn {f}; Kaltluftbahn {f}	cold air drainage corridor; cold air drainage channel
	Windschneise {f}	wind corridor
	Fernsehkanal {m}	television channel; TV channel
	Fernsehkanäle {pl}	television channels; TV channels
	Spartenkanal {m}	special-interest channel
	Nutzkanal {m} (für die Übertragung von Nutzdaten) [telco.]	information channel (for trasmitting payload data)
	Nutzkanäle {pl}	information channels
	Nutzkanal im Mobilfunk	traffic channel in mobile communications
	weiterschalten; umschalten; wegschalten {vi}; den Sender wechseln (TV)	to change channels; to change the channel
	weiterschaltend; umschaltend; wegschaltend; den Sender wechselnd	changing channels; changing the channel
	weitergeschaltet; umgeschaltet; weggeschaltet; den Sender gewechselt	changed channels; changed the channel
	Abflusskanal {m}; Ablasskanal {m}; Abzugskanal {m}; Entwässerungsgraben {m} [constr.]	drain channel; catch drain; drain; side channel; effluent channel
	Abflusskanäle {pl}; Ablasskanäle {pl}; Abzugskanäle {pl}; Entwässerungsgräben {pl}	drain channels; catch drains; drains; side channels; effluent channels
	Ableitungsgerinne {n}; Umleitungsgerinne {n}; Entlastungsgerinne {f}; Ableitungskanal {m}; Umleitungskanal {m}; Entlastungskanal {m}; Ableitungsgraben {m} (Wasserbau)	diversion channel; bypass channel (water engineering)
	Ableitungsgerinne {pl}; Umleitungsgerinne {pl}; Entlastungsgerinne {pl}; Ableitungskanäle {pl}; Umleitungskanäle {pl}; Entlastungskanäle {pl}; Ableitungsgräben {pl}	diversion channels; bypass channels
	Ableitungsstollen {m}; Ableitstollen {m} (Wasserbau) [geol.]	diversion tunnel; underground diversion channel (water engineering)
	Ableitungsstollen {pl}; Ableitstollen {pl}	diversion tunnels; underground diversion channels
	Analogkanal {m}	analog channel
	Analogkanäle {pl}	analog channels
	Baggerrinne {f}	dredged channel
	Baggerrinnen {pl}	dredged channels
	Basiskanal {m} [telco.]	basic channel
	Basiskanäle {pl}	basic channels
	Bestrahlungskanal {m}	experimental irradiation channel
	Bestrahlungskanäle {pl}	experimental irradiation channels
	Biopsiekanal {m} [med.]	biopsy channel
	Biopsiekanäle {pl}	biopsy channels
	Datenübertragungskanal {m}; Datenkanal {m} [comp.]	data channel
	Datenübertragungskanäle {pl}; Datenkanäle {pl}	data channels
	Dichtungsnut {f}	seal channel
	Dichtungsnuten {pl}	seal channels
	Duschrinne {f}	shower drain channel; shower channel
	Duschrinnen {pl}	shower drain channels; shower channels
	Eingabe/Ausgabe-Kanal {m}; Ein-/Ausgabe-Kanal {m}; E/A-Kanal {m} [comp.]	input/output channel; I/O channel
	Eingabe/Ausgabe-Kanäle {pl}; Ein-/Ausgabe-Kanäle {pl}; E/A-Kanäle {pl}	input/output channels; I/O channels
	Ersatzkanal {m}	alternative channel
	Ersatzkanäle {pl}	alternative channels
	Fluter {m} (Bergbau; Wasserbau)	floating channel (mining; water engineering)
	Fluter {pl}	floating channels
	Flutrinne {f}	flood channel
	Flutrinnen {pl}	flood channels
	Frequenzmultiplexkanal {m} [telco.] [comp.]	frequency-derived channel
	Frequenzmultiplexkanäle {pl}	frequency-derived channels
	Hauptkanal {m}	main channel; master channel
	Hauptkanäle {pl}	main channels; master channels
	Hochwasserentlastungsgerinne {n}; Hochwasserentlastungskanal {m}; Entlastungsgerinne {n}; Entlastungskanal {m} (Wasserbau)	flood relief channel; flood diversion channel; flood bypass channel; flood bypass; floodway [Am.]; spillway channel (water engineering)
	Hochwasserentlastungsgerinne {pl}; Hochwasserentlastungskanäle {pl}; Entlastungsgerinne {pl}; Entlastungskanäle {pl}	flood relief channels; flood diversion channels; flood bypass channels; flood bypasses; floodways; spillway channels
	Hochwasserrinne {f}	flood channel
	Hochwasserrinnen {pl}	flood channels
	Informationskanal {m}	information channel
	Informationskanäle {pl}	information channels
	Ionenkanal {m}; Membrankanal {m}	ion channel; ionic channel
	Ionenkanäle {pl}; Membrankanäle {pl}	ion channels; ionic channels
	Kabelfernsehkanal {m}	cable TV channel
	Kabelfernsehkanäle {pl}	cable TV channels
	Laufschiene {f}; Gleitschiene {f}; Fahrschiene {f} [techn.]	sliding rail; slide; running rail; runner; gliding channel
	Laufschienen {pl}; Gleitschienen {pl}; Fahrschienen {pl}	sliding rails; slides; running rails; runners; gliding channels
	Lochstreifenkanal {m} [comp.] [hist.]	paper tape channel
	Lochstreifenkanäle {pl}	paper tape channels
	Mehrfachkanal {m}; Multiplexkanal {m} [telco.]	multichannel; multiplex channel
	Mehrfachkanäle {pl}; Multiplexkanäle {pl}	multichannels; multiplex channels
	Murrinne {f}; Murenrinne {f}; Murfurche {f} [envir.]	mudflow channel; mudslide channel; debris flow channel
	Murrinnen {pl}; Murenrinnen {pl}; Murfurchen {pl}	mudflow channels; mudslide channels; debris flow channels
	Niederwassergerinne {n}; Niederwasserrinne {f}; Niederwasserbett {n}; Niedrigwasserbett {n} [envir.]	low-water channel; low-flow channel
	Niederwasserrinnen {pl}; Niederwasserbetten {pl}; Niedrigwasserbetten {pl}	low-water channels; low-flow channels
	Radiokanal {m}	radio channel
	Radiokanäle {pl}	radio channels
	Randkanal {m}; Eckkanal {m} (Funk) [techn.]	limit channel; outboard channel (radio)
	Randkanäle {pl}; Eckkanäle {pl}	limit channels; outboard channels
	Regelkanal {m}	control channel
	Regelkanäle {pl}	control channels
	Rückleitung {f}; Rückkanal {m}; Rückpfad {m}	return line; return duct; return path; reverse channel
	Rückleitungen {pl}; Rückkanäle {pl}; Rückpfade {pl}	return lines; return ducts; return paths
	Rückkanal {m}	back channel
	Rückkanäle {pl}	back channels
	Satellitenübertragungskanal {m}; Satellitenkanal {m} [electr.]	satellite channel [pej.]
	Satellitenübertragungskanäle {pl}; Satellitenkanäle {pl}	satellite channels
	Selektorkanal {m}	selector channel
	Selektorkanäle {pl}	selector channels
	Sprachkanal {m} [telco.]	voice channel
	Sprachkanäle {pl}	voice channels
	Steuerkanal {m} [telco.]	control channel
	Steuerkanäle {pl}	control channels
Weitere Ergebnisse