Bockel : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

31 ähnliche Ergebnisse für Bockel

Tipp: Suche nach Phrasen: Wort1 Wort2 ... oder "Wort1 Wort2"

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Bocken, Buckel, Gockel, Sockel, bocken	Ähnliche Wörter: Berkel, RCA-socket, backed, backer, battery-backed, becket, beta-blocker, bicker, blocked, bocce, bock, bokeh, bonked, booked, bowel, bucked, bucker, bucket, bucket-handle, bucket-handles, bucket-top
	Beschlagnagel {m}; Knopf {m}; Knauf {m}; Buckel {m}	stud
	Bocken {n} (eines Reittiers/Nutztiers)	bucking (of a riding or working animal)
	Buckel {m}; Mugel {m} [Ös.] auf einem Skihang	mogul (bump on a ski slope)
	Fundament {n}; Sockel {m}; Fuß {m} [arch.]	base
	Fundament {n}; Sockel {m}	basement
	Pott'scher Buckel {m}; Gibbus {m} [med.]	Pott's disease; gibbus; angular curvature of the spine; spinal caries
	Predelle {f}; Predella {f} (Sockel eines Altarbilds) [art] [hist.]	predella (base of an altarpiece)
	Sockel {m} (Relais; Transistor) [electr.]	header (relay; transistor)
	Sockel {m} (Hochofen) [techn.]	understructure (blast furnace)
	Sockel {m} (Tischlerei)	plinth (carpentry)
	Sockel {m} (für Chips auf einer Hauptplatine) [comp.]	socket (for chips on a mainboard)
	jdm. den Hintern/Buckel vollhauen; jdm. den Arsch versohlen {v} [ugs.]	to give sb. a good hiding
	Du kannst mir den Buckel runterrutschen! [ugs.]	Go sit on a tack! [coll.]
	Du kannst mich (mal) gern haben!; Rutsch mir den Buckel runter! [ugs.]	Bite me! [Am.] [coll.]
	Rutsch mir den Buckel runter! [ugs.]	Get lost!; Nuts to you! [coll.]
	Buckel {m}	hunchback
	Buckel {pl}	hunchbacks
	Buckel {m}; krummer Rücken {m}; gebeugter Rücken {m}	stoop
	Buckel {pl}; krumme Rücken {pl}; gebeugte Rücken {pl}	stoops
	einen Buckel machen; den Rücken krumm machen {vt}	to hump one's back; to arch one's back
	Die Katze machte einen Buckel.	The cat arched its back.
	(durchgehendes) Fundament {n}; Grundmauer {f}; Sockel {n} [constr.]	substructure; socle
	Fundamente {pl}; Grundmauern {pl}; Sockel {pl}	substructures; socles
	Gockelhahn {m}; Gockel {m} (in Märchen) [lit.]	chanticleer (in fairy tales)
	Gockelhähne {pl}; Gockel {pl}	chanticleers
	Hahn {m}; Hähnchen {n} [Dt.]; Gockel {m} [Dt.] [Ös.]; Gickel {m} [Bayr.]; Güggel {m} [Schw.]; Gockelhahn {m} [Kindersprache] (männliches Huhn) [agr.] [ornith.]	cock; rooster [Am.]
	Hähne {pl}; Hähnchen {pl}; Gockel {pl}; Gickel {pl}; Güggel {pl}; Gockelhähne {pl}	cocks; roosters
	der Hahn im Korb sein [übtr.]	to be the only cock in the (hen) yard
	das Alphatier sein; die größte Klappe haben	to be the cock of the walk/roost/rock [fig.]
	Danach kräht kein Hahn. [übtr.]	Nobody cares two hoots about it.
	Höcker {m}; Buckel {m}	bump; hump; hunch
	Höcker {pl}; Buckel {pl}	bumps; humps; hunches
	Altersbuckel {m}	dowager's hump
	Erdhöcker {m}	hump of earth
	Kamelhöcker {m}	camel hump
	kleiner Hügel {m}; Buckel {m}; Mugel {m} [Ös.]	hillock; mound
	ein mit Gras bewachsener Buckel	a grassy hillock
	ein gewachsener Hügel auf einem Kristall	a growth hillock on a crystal
	Plinthe {f}; Fußplatte {f}; flacher Sockel {m} [arch.]	plinth
	Plinthen {pl}; Fußplatten {pl}; flache Sockel {pl}	plinths
	Säulenplinthe {f}; Säulenfuß {m}; Säulensockel {m}	plinth / patten / footing of a column
	Rückgratverkrümmung {f} nach hinten; Rundrücken {m}; Buckel {m} [ugs.] [med.]	round back; hunchback; humpback; kyphosis
	jugendlicher Rundrücken {m}; Adoleszentenkyphose {f}; Scheuermann-Krankheit {f}; Morbus Scheuermann {m} [med.]	juvenile kyphosis; Scheuermann's kyphosis; Scheuermann's disease
	Sockel {m}; Standsockel {m}	pedestal
	Sockel {pl}; Standsockel {pl}	pedestals
	Sockel {m} (Lampe) [electr.]	base; cap
	Sockel {pl}	bases; caps
	bocken {vi} (Reittier/Nutztier) [zool.]	to buck (of a riding or working animal)
	bockend	bucking
	gebockt	bucked
	bocken; verweigern {vi} (vor etw.) (Pferd)	to balk; to baulk [Br.] (at sth.) (of a horse)
	bockend; verweigernd	balking; baulking
	gebockt; verweigert	balked; baulked
	vor dem zweiten Hindernis verweigern	to balk at the second jump
	sich krümmen; sich wölben {vr}	to hunch
	sich krümmend; sich wölbend	hunching
	sich gekrümmt; sich gewölbt	hunched
	einen Buckel machen	to hunch one's back
	krümmen; zu einem Buckel krümmen {v}	to hump up
	krümmend	humping up
	gekrümmt	humped up