pre-mixture : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

21 similar results for pre-mixture

Tip: Simple wildcard search: word*

	English	German
	to whisk; to beat sth. (using a whisk)	etw. quirlen; (mit dem Quirl/Schneebesen) schlagen {vt} [cook.]
	whisking; beating	quirlend; schlagend
	whisked; beaten	gequirlt; geschlagen
	to beat the cream to a froth/until frothy	die Creme schaumig schlagen
	to beat sth. to a thick consistency	etw. zu einer festen Masse schlagen
	Whisk the eggs with the cream until the mixture thickens.	Die Eier mit der Creme verquirlen bis die Masse dick wird.
	combination; mixture (of two phenomena) [fig.]	Mischung {f} (aus zwei Phänomenen) [übtr.]
	a combination/mixture of anger and disappointment	eine Mischung aus Wut und Enttäuschung
	oil	Öl {n}
	oils	Öle {pl}
	unoiled	ohne Öl
	natural oils	natürliche Öle
	clove oil; oil of cloves	Nelkenöl {n}
	paraffin-base oil	paraffinbasisches Öl
	preservative oil	Schutzöl {n}
	silicone oil	Silikonöl {n}
	to discharge oil; to discharge oily mixture	Öl ablassen
	to body oil	Öl eindicken
	to add fuel to the fire	Öl ins Feuer gießen [übtr.]
	to flux oil	Öl verdünnen; fluxen
	mortar (building material)	Mörtel {m}; Mauerspeise {f} [Mittelwestdt.] [Süddt.]; Speise {f} [Mittelwestdt.] [Süddt.]; Speis {m} [Mittelwestdt.] [Süddt.] [ugs.] (Baustoff) [constr.]
	water-repellent mortar admixture; water-repellent mortar; waterproofing mortar	Abdichtungsmörtel {m}; Abdichtmörtel {m}; Dichtungsmörtel {m}
	basecoat mortar	Armierungsmörtel {m}
	barium mortar	Bariummörtel {m}
	plugging mortar	Füllmörtel {m}
	bonding mortar	Klebemörtel {m}
	ready-to-use mortar	Fertigmörtel {m}
	fire-resistant mortar	feuerfester Mörtel; Feuerfestmörtel {m}
	pointing mortar (for masonry)	Fugenmörtel {m}; Fugmörtel {m} (für Mauersteine)
	gypsum mortar; plaster mortar	Gipsmörtel {m}; Baugips {m}
	plaster of Paris mortar	Kalkputzmörtel {m}
	lime mortar	Kalkzementmörtel {m}
	gauged mortar	Kalkzementmörtel nach Vorschrift gemischt
	ceramic mortar	keramischer Mörtel
	heat-setting mortar	keramisch erhärtender Mörtel
	bricklaying mortar; stone-laying mortar; bedding mortar	Mauermörtel {m}
	lightweight mortar	Leichtmörtel {m}
	plastering mortar	Putzmörtel {m}
	pozzolanic mortar; trass mortar	Puzzolanmörtel {m}; Trassmörtel {m}
	heavy mortar	Schwermörtel {m}
	surkhi mortar	Surkhi-Mörtel {m}
	semi-finished factory mortar	Werkvormörtel {m}
	factory mortar	Werkmörtel {m}
	cement mortar; compo [Br.]	Zementmörtel {m}
	cement-lime mortar	verlängerter Zementmörtel; Zementkalkmörtel {m}
	solvent; dissolvent [rare]; dissolver [rare]; resolvent	Lösungsmittel {n}; Lösemittel {n}; Auflösungsmittel {n} [selten]; Solvens {n} [chem.]
	stripped solvent	abdestilliertes Lösungsmittel
	active solvent	aktives Lösungsmittel
	alkaline solvent	alkalisches Lösungsmittel
	non-polar solvent	apolares Lösungsmittel
	high-aromatic solvent	aromatisches Lösungsmittel
	chlorinated solvent	chloriertes Lösungsmittel
	fat solvent; grease solvent	Fettlösungsmittel {n}; Fettlösemittel {n}
	light solvent	flüchtiges Lösungsmittel
	fluorinated solvent	fluorhaltiges Lösungsmittel
	mixed solvent; solvent mixture; solvent mix	gemischtes Lösungsmittel
	ionizing solvent	ionisierendes Lösungsmittel
	volatile solvent	leichtflüchtiges Lösemittel
	non-aqueous solvent	nichtwässriges Lösungsmittel
	polar solvent	polares Lösungsmittel
	protophilic solvent	protonenaufnehmendes Lösungsmittel
	heavier-than-water solvent	spezifisch schweres Lösungsmittel
	petroleum solvent	Lösungsmittel auf Erdölbasis
	strong eluting solvent	Lösungsmittel mit starker Elutionskraft; Lösemittel mit hoher Elutionsstärke
	theta solvent	Theta-Lösemittel
	baking mixture; baking mix	Backmischung {f} [cook.]
	baking mixtures; baking mixes	Backmischungen {pl}
	bread mix	Brotbackmischung {f}
	baking premix; premix; premixture	vorgefertigte Backmischung; Vormischung {f}
	seed mixture; seed mix	Saatgutmischung {f}; Ansaatmischung {f} [agr.]
	seed mixtures; seed mixes	Saatgutmischungen {pl}; Ansaatmischungen {pl}
	grass-seed mixture; grass-seed mix; turf-seed mixture; turf-seed mix	Rasensaatgutmischung {f}
	standard grass-seed mixture; standard grass-seed mix	Regelsaatgutmischung {f} /RSM/
	topsoil mixture; topsoil mix; planting mixture; planting mix; growing medium	Bodenmischung {f}; Erdmischung {f}; Erdgemisch {n}; Erdsubstrat {n}; Pflanzsubstrat {n}; Vegetationssubstrat {n}; Kulturerde {f} (Gartenbau); Substrat {n} [agr.]
	non-compactible substrate	verdichtungsfreies Substrat; gerüststabiles Substrat
	green roof substrate	Dachbegrünungssubstrat {n}
	antifreeze; anti-freeze; antifreeze admixture; antifreezing compound	Frostschutzmittel {n}; Gefrierschutzmittel {n}; Kälteschutzmittel {n} [auto]
	antifreezes; anti-freezes; antifreeze admixtures; antifreezing compounds	Frostschutzmittel {pl}; Gefrierschutzmittel {pl}; Kälteschutzmittel {pl}
	freezing mixture	Kältemischung {f}
	freezing mixtures	Kältemischungen {pl}
	trial mixture	Probemischung {f}
	trial mixtures	Probemischungen {pl}
	reaction mixture	Reaktionsgemisch {n}
	reaction mixtures	Reaktionsgemische {pl}
	ramming mass; ramming matieral; ramming mixture (foundry)	Stampfmasse {f} (Gießerei) [techn.]
	refractory ramming mixture; compo	feuerfeste Stampfmasse {f}; Compo {n}
	explosive	explosiv; explosionsfähig {adj}; Explosions...; Spreng... [mil.]
	more explosive	explosiver
	most explosive	am explosivsten
	inexplosive	nicht explosiv
	a highly explosive gas	ein hochexplosives Gas
	Explosive when dry. (hazard note)	In trockenem Zustand explosionsgefährlich. (Gefahrenhinweis)
	Forms very sensitive explosive metallic compounds. (hazard note)	Bildet hochempfindliche explosionsgefährliche Metallverbindungen. (Gefahrenhinweis)
	Where do you get your clothes made?	Bei wem lassen Sie arbeiten? (Maßkleidung anfertigen)
	Heating may cause an explosion. (hazard note)	Beim Erwärmen explosionsfähig. (Gefahrenhinweis)
	Explosive with or without contact with air. (hazard note)	Mit und ohne Luft explosionsfähig. (Gefahrenhinweis)
	Vapour-air mixture / Gas-air mixture explosive. (hazard note)	Dampf-Luftgemisch / Gas-Luftgemisch explosionsfähig. (Gefahrenhinweis)
	Explosive when mixed with oxidising substances. (hazard note)	Explosionsgefährlich in Mischung mit brandfördernden Stoffen. (Gefahrenhinweis)
	(Extreme) Risk of explosion by shock, friction, fire or other sources of ignition. (hazard note)	Durch Schlag, Reibung, Feuer und andere Zündquellen (besonders) explosionsgefährlich. (Gefahrenhinweis)
	unsubsidized	freifinanziert {adj} [econ.] (Wohnungsbau)
	mixture of privately and publicly funded construction projects	Mischung von freifinanzierten und öffentlich geförderten Bauprojekten
	jacking fixture; pressing-off fixture	Abdrückvorrichtung {f}
	pressing fixture	Andrückvorrichtung {f}
	mashup (mixture of two existing websites)	(programmiertechnische) Mischung {f} zweier bestehender Internetseiten [comp.]
	nib fixture (prefabrication)	Verankerungsarmierung {f} (Fertigbau) [constr.]
	ready-mix; mix (commercially prepared mixture of food, paint etc.)	Fertigmischung {f} (Lebensmittel, Anstrichfarbe usw.)
	cake mix	Kuchenmischung {f} [cook.]
	concrete mix	Betonfertigmischung {f} [constr.]
	potpourri (mixture of plant components to perfume a room)	Potpourri {n} (Mischung duftender Pflanzenteile zur Raumluftverbesserung)
	potpourries	Potpourries {pl}