-over : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

72 similar results for -over

Tip:

When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

	English	German
	change-over; change; conversion (from ... to)	Umrüstung {f}; Umstellung {f} (der Ausrüstung) (von ... auf); Wechsel {m} (der Ausrüstung) (von ... zu)
	retooling	Werkzeugumrüstung {f}; Werkzeugumstellung {f}; Werkzeugwechsel {m}
	carrying-over; carry-over	Vortragen {n}; Vortrag {m}; Übertragen {n}; Übertrag {m} [econ.] [adm.]
	cascaded carry-over	Kaskadenübertrag {m}
	contango rate; contango; carry-over (stock exchange)	Report {m} (Kursaufschlag bei der Verlängerung von Termingeschäften) (Börse) [fin.]
	intersection; cross-over; crossover	Überschneidung {f}; Kreuzung {f}
	intersections; cross-overs; crossovers	Überschneidungen {pl}; Kreuzungen {pl}
	track connection; track junction; cross-over (double-track line) (railway)	Gleisverbindung {f}; Überleitstelle {f} (Doppelspurstrecke) (Bahn)
	track connections; track junctions; cross-overs	Gleisverbindungen {pl}; Überleitstellen {pl}
	cross-over between curved tracks	Bogengleisverbindung {f}; Bogengeleiseverbindung {f} [Schw.]
	single cross-over	einfache Gleisverbindung; Weichenverbindung
	double cross-over	doppelte Gleisverbindung; doppelte gekreuzte Weichenverbindung {f}
	half-scissors cross-over	halbe doppelte Gleisverbindung
	scissors cross-over; scissors crossi	symmetrische doppelte Gleisverbindung; Weichenkreuz {n}
	change-over switch	Wechselschalter {m} [electr.]
	change-over switches	Wechselschalter {pl}
	single-pole double-throw switch; SPDT switch; two-way switch [Br.]; three-way switch [Am.]	einpoliger Wechselschalter
	double-pole double throw switch; DPDT switch	zweipoliger Wechselschalter
	intermediate switch; crossover switch; four-way switch; four-point switch [Am.]	Kreuzschalter {m}
	to change-over	überblenden {vt}
	change-overing	überblendend
	changed-over	überblendet
	working-over	Abreibung {f}
	knocking-over bit; knockover bit (knitting machine)	Abschlagplatine {f}; Abschlagbarre {f}; Abschlagkamm {m} (Wirkmaschine) [textil.]
	voice-over commentary; voice-over narration; voice-over (TV, film)	Begleitkommentar {m} (TV, Film)
	voice-over commentator; voice-over narrator; narrator (TV, film)	Begleitkommentator {m}; Kommentator {m} (TV, film)
	voice-over commentators; voice-over narrators; narrators	Begleitkommentatoren {pl}; Kommentatoren {pl}
	do-over [Am.] [coll.]	zweite Chance {f}; zweiter Versuch {m}
	to get a do-over	eine zweite Chance bekommen
	cut-over (fencing)	Coupéstoß {m}; Coupé {n} (Fechten) [sport]
	cross-over pipe	Dampfüberströmleitung {f} (Turbine) [techn.]
	cross-over pipes	Dampfüberströmleitungen {pl}
	cross-over (overhead contact line) (railway)	Fahrleitungsverbindung {f} über eine Weiche (Bahn)
	carry-over factor	Fortleitungszahl {f}
	forward control-type lorry [Br.]/truck [Am.]; cab-over-engine lorry [Br.]/truck [Am.]; COE lorry [Br.]/truck [Am.]	Frontlenkerfahrzeug {n}; Frontlenker {m} (Motor unterhalb des Führerhauses) [auto]
	genetic crossing-over; crossing-over; gene crossover; chromosomal crossover	Genaustausch {m}; Überkreuzungsaustausch {m} (homologer Chromatidenabschnitte) [biochem.]
	carry-over storage	Jahresrücklage {f}
	cross-over	Kreuzungs...
	tick-over [Br.]; idling [Am.]	Leerlauf {m}
	to tick over [Br.]; to idle [Am.]	im Leerlauf sein [auto]
	milk watcher; milk saver; milk guard; pot watcher; pot minder; boil-over preventer	Milchwächter {m}; Milchklapper {m}; Milchklopfer {m} [cook.] [hist.]
	carry-over	Mitreißen {n}; Verschleppung {f} [chem.]
	carry-over effect (oil)	Nachwirkung {f} (Öl)
	award ceremony; presentation of the award / of the prize / of awards / of prizes; handing-over of the prize / of prizes; prize-giving ceremony; prize-giving	Preisverleihung {f}; Übergabe des Preises / der Preise; Prämierung {f} [Dt.] (Veranstaltung)
	award ceremonies; presentations of awards / of prizes; handing-overs of prizes prize-giving ceremonies; prize-givings	Preisverleihungen {pl}; Übergaben {pl} der Preise; Prämierungen {pl}
	QM attachment for project hand-over	QM-Anhang {m} zur Projektübergabe
	inlet manifold changing-over valve	Saugrohrklappen-Umschaltventil {n} [techn.]
	inlet manifold changing-over valves	Saugrohrklappen-Umschaltventile {pl}
	switching; change-over	Schalten {n}; Schaltung {f}; Umschalten {n}; Umschaltung {f} [electr.]
	clamping device change-over; clamping device change	Spannmittelwechsel {m} [techn.]
	lap dissolve; cross-dissolve; dissolve; cross-fading; cross-fade; fade-over (film, photography, TV, video)	Überblendung {f} (als Szenenübergang beim Film, Fotografie, TV, Video)
	bridge-over; bridging-over	Überbrückungs... [techn.]
	bridge connector; bridging-over terminal	Überbrückungsklemme {f} [electr.]
	bridge connectors; bridging-over terminals	Überbrückungsklemmen {pl}
	lead-over groove (disk record)	Überleitungsrille {f} (Schallplatte)
	lead-over grooves	Überleitungsrillen {pl}
	rollover (accumulative carry-over of prize money to the following draw) [Br.]	Übernahme {f} einer nicht ausgeschütteten Gewinnsumme in die nächste Ziehung (bei einem Gewinnspiel) [fin.]
	(corporate) take-over bid	Übernahmeangebot {n} [econ.]
	take-over bids	Übernahmeangebote {pl}
	roll-over bar [Br.]; roll-bar [Am.]	Überrollbügel {m} [auto]
	roll-over bars; roll-bars	Überrollbügel {pl}
	roll-over protective structure /ROPS/; roll-over protection system	Überrollschutzaufbau {m}; Überrollschutzsystem {n} [auto]
	roll-over protective structures; roll-over protection systems	Überrollschutzaufbauten {pl}; Überrollschutzsysteme {pl}
	roll-over test	Überrolltest {m} [aviat.]
	roll-over tests	Überrolltests {pl}
	flip-over process; Umklapp process; U process; Umklapp scattering (ferromagnetism)	Umklappprozess {m} (Ferromagnetismus) [phys.]
	turn-over	Umpolung {f}
	switch-over filter	Umschaltfilter {m} [techn.]
	switch-over filters	Umschaltfilter {pl}
	change-over delay	Umschaltpause {f}
	change-over delays	Umschaltpausen {pl}
	change-over point	Umschaltpunkt {m}
	change-over points	Umschaltpunkte {pl}
	change-over valve; shutter valve; cross-over valve	Umschaltventil {n} [techn.]
	change-over valves; shutter valves; cross-over valves	Umschaltventile {pl}
	change-over time; transit time (relay)	Umschlagzeit {f} (Relais) [electr.]
	taking-over a contract	Vertragsübernahme {f}
	change-over relay	Wechselrelais {n} [electr.]
	change-over relays	Wechselrelais {pl}
	throwing-over the points; operation of switches (railway)	Weichenbedienung {f}; Bedienung {f} der Weichen (Bahn)
	intermediate landing; flight stop-over; stopover	Zwischenlandung {f}; Zwischenstopp {m}; Zwischenaufenthalt {m} [aviat.]
	without stopover	ohne Zwischenlandung
	overnight stop-over	Zwischenübernachtung {f}
More results