'attributable' : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

6 results for 'attributable'

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	English	German
	to be attributable to sb./sth.	jdm./einer Sache zurechenbar; zuzuordnen sein; auf jdn./etw. entfallen {vi}
	attributable net proceeds	zurechenbarer Nettoertrag
	profits attributable to the foreign establishment of the company	Gewinne, die der Auslandsniederlassung der Firma zuzurechnen sind
	persons whose conduct is attributable to a State	Personen, deren Verhalten einem Staat zuzurechnen ist
	Of the 10 incidents 5 were attributable to one patient.	Von den 10 Vorfällen entfielen 5 auf einen einzigen Patienten.
	One quarter of all crime is attributable to juvenile offending.	Ein Viertel aller Straftaten entfällt auf Jugenddelikte.
	Around 45 percent of energy consumption is attributable to heating and cooling.	Zirka 45 Prozent des Energieverbrauchs entfallen auf das Heizen und Kühlen.
	value attributable to real property; value of the land	Grundstückswert {m}
	to be attributable to sb./sth.	jdm./einer Sache zurechenbar / zuzurechnen / zuzuordnen sein; auf jdn./etw. entfallen {vi}
	to be attributable to sb./sth.	jdm./einer Sache zuzuschreiben/geschuldet sein; auf jdn./etw. zurückzuführen sein {v}
	The loss is attributable to the carlessness of the employee.	Der Verlust ist der Nachlässigkeit des Angestellten zuzuschreiben.
	securely; with certainty	mit Sicherheit; mit Gewissheit; verlässlich {adv}
	his earliest securely attributable painting	das früheste Gemälde, das mit Sicherheit ihm zugeschrieben werden kann
	Less securely his is the oratorio.	Nicht so sicher ist seine Urheberschaft beim Oratorium.
	fault	Verschulden {n} [jur.]
	fault attributable to sb.	jds. Verschulden
	negligence	fahrlässiges Verschulden; fahrlässiges Handeln
	through one's own fault	durch eigenes Verschulden
	mutual fault	beiderseitiges Verschulden
	culpa in contrahendo	Verschulden bei Vertragsabschluss
	liability for fault	Haftung für eigenes Verschulden
	vicarious liability	Haftung für fremdes Verschulden
	liability without/regardless of fault	Haftung ohne Verschulden
	both-to-blame-collision clause contributory fault; contributory negligence; comparative negligence [Am.]	Klausel über Schiffskollisionen bei beiderseitigem Verschulden
	No fault can be attributed to him.	Ihn trifft kein Verschulden.
	The fault is on the side of/lies with the seller.	Den Verkäufer trifft ein Verschulden.