stand-up : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

stand-up

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Steh...; im Stehen [nachgestellt] {adj}

stand-up

Aufsteller {m}

stand-up display; standee

Aufsteller {pl}

stand-up displays; standees

Tischaufsteller {m}

table display; desk standee

Bühnenkomiker {m}

stand-up comedian; stand-up comic; stand-up

Bühnenkomiker {pl}

stand-up comedians; stand-up comics; stand-ups

Einlegekarte {f} für Tischaufsteller; Einleger {m} für Aufsteller

stand-up display card

Einlegekarten {pl} für Tischaufsteller; Einleger {pl} für Aufsteller

stand-up display cards

Stehkragen {m}

stand-up collar

Stehkragen {pl}

stand-up collars

Stehpaddelbrett {n} [sport]

stand-up paddle board; SUP board

Stehpaddelbretter {pl}

stand-up paddle boards; SUP boards

jd. {n}, auf den man zählen kann

stand-up [Am.]; standup [Am.] (of a person)

Er ist jemand / einer, auf den man zählen kann.

He is a stand-up (kind of) guy.

Stehpaddeln {n} [sport]

stand-up paddle boarding; stand up paddling /SUP/

handfester Krach {m}; lautstarker Streit {m} (mit jdm./zwischen jdm. wegen etw.) [soc.]

falling-out; stand-up row [Br.]; bust-up [Br.] [coll.] (with sb./between sb. over sth.)

einen handfesten Krach mit jdm. haben; sich mit jdm. überwerfen

to have a falling-out with sb.

Aufstehhilfe {f} [med.]

raising support; stand-up aid

Beutel {m} (Transportbehälter)

pouch (transport container)

diplomatischer Kurierbeutel {m}

diplomatic bag [Br.]; diplomatic pouch [Am.]

Standbodenbeutel {m}; Standbeutel {m}

stand-up pouch

Transportbeutel {m}

carrying pouch

Büfett {n} [Dt.]; Buffet {n} [Ös.] [Schw.] (Speisenangebot zur Selbstbedienung an einem langen Tisch) [cook.]

buffet (choice of dishes placed on a long table for self service)

Dessertbüfett {n}; Dessertbuffet {n}

dessert buffet

Häppchenbüffet {n}

smorgasbord

kaltes Büfett; kaltes Buffet

cold buffet

Mittagsbüfett {n}; Mittagsbuffet {n}

lunch buffet

Stehbüfett {n}; Stehbüffet {n}

stand-up buffet

sich am kalten Büfett bedienen

to choose/select from the cold buffet

ein kaltes Büfett aufbauen

to set out a cold buffet; to lay out a cold buffet

Das Büfet ist eröffnet.

The buffet is (now) open.

Müsli gibt es/wartet auf Sie am kalten Büfett.

Muesli can be found/is available on the cold buffet.

Kulturereignis {n} der Extraklasse; kulturelles Großereignis {n}; aufwändige Unterhaltungsproduktion {f}; grandioses Schauspiel {n}; beeindruckendes Erlebnis {n}

extravaganza

Bühnenereignis {n}

stage extravaganza

Fernsehereignis {n}; TV-Highlight {n}

TV extravaganza

Konzertereignis {n}

concert extravaganza

ein musikalischer Genuss der Extraklasse

a musical extravaganza

ein zweistündiges Feuerwerk aus Kabarett; Sketches und Musikparodien

a two-hour extravaganza of stand-up comedy, sketches and musical parodies

Die Parade war ein grandioses Schauspiel/riesiges Event [ugs.].

The parade was a real extravaganza.

Party {f}; Feier {f}; Fete {f} [Dt.] [ugs.] [soc.]

party

Partys {pl}; Feiern {pl}; Feten {pl}

parties

Pyjamaparty {f}

pyjama party [Br.]; pajama party [Am.]; slumber party [Am.]

Stehparty {f}

stand-up party

Überraschungsparty {f}

surprise party

laute Tanzparty {f}; laute Tanzfete {f}

knees-up [Br.] [coll.]

wilde Party {f}

shindig [coll.]; whoopee [coll.] [dated]

Party, zu der jeder Gast ein Getränk mitbringt

bottle-party

auf der Party

at the party

eine Feier/ein Fest veranstalten; ein Fest/eine Party geben; eine Fete machen; eine Party schmeißen [ugs.]

to arrange / give / have / host / throw a party

Stimmung in die Party bringen; die Stimmung anheizen

to make the party rock

Pult {n}

sloped desk

Pulte {pl}

sloped desks

Dirigentenpult {n}

conductor's desk; conductor's stand

Lehrerpult {n}

teacher's desk

Stehpult {n}

stand-up desk; high desk

Steh- und Gehunfähigkeit {f}; Stasobasophobie {f} (aufgrund einer Zwangsvorstellung) [med.]

stasibasiphobia (delusion of your inability to stand or walk)

Mittagessen im Stehen

stand-up lunch

Stehempfang {m}; Stehbankett {n}

stand-up reception