Dictionary
-
TU Chemnitz
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
German
English
Asymptotenrichtung
{f}
(
einer
Kurve
/
Fläche
)
[math.]
asymptotic
direction
(of a
curve
or
surface
)
Bergung
{f}
(
von
Fahrzeugen
;
Wrackteilen
;
Toten
)
recovery
;
retrieval
(of
vehicles
,
wreckage
,
bodies
)
Cinerarium
{n}
;
Gefäß
für
die
Asche
von
verbrannten
Toten
cinerarium
am
Ende
sein
;
keine
Chance
haben
;
an
einem
toten
Punkt
sein
{v}
to
be
dead
in
the
water
[fig.]
amtlicher
Leichenbeschauer
{m}
;
Totenschauer
{m}
[obs.]
(
bei
Fremdeinwirkung
,
plötzlichem
Tod
und
ungeklärter
Todesursache
)
[adm.]
coroner
;
medical
examiner
[Am.]
(holding
inquests
into
violent
,
sudden
,
or
suspicious
deaths
)
behördliche
Leichenschau
{f}
[Dt.]
;
behördliche
Leichenbeschau
{f}
[Ös.]
;
behördliche
Totenbeschau
{f}
[Ös.]
;
Legalinspektion
{f}
[Schw.]
[adm.]
coroner's
inquest
(
einen
Toten
)
in
ein
Leichentuch
hüllen
{vt}
to
shroud
(a
body
)
'Nec
aut
idem'
(
Vermerk
auf
einem
Rezept
)
[med.]
[pharm.]
'Dispense
as
written'
/DAW/
(note
on
a
prescription
)
Nystenregel
{f}
(
bei
der
Totenstarre
)
Nysten's
law
(of
rigor
mortis
)
Opferzahlen
{pl}
;
Zahl
der
Todesopfer
{m}
;
Zahl
der
Toten
bodycount
Piratenflagge
{f}
;
Totenkopfflagge
{f}
Jolly
Roger
das
Reich
{n}
der
Toten
[relig.]
the
realm
of
the
dead
Sequesterbildung
{f}
;
Sequestrierung
{f}
;
Sequestration
{f}
(
Abstoßung
eines
toten
Organteils
)
[med.]
sequestration
Sequesterfreilegung
{f}
;
Totenladeneröffnung
{f}
;
Sequestrotomie
{f}
[med.]
sequestrotomy
Störung
{f}
der
Totenruhe
(
Straftatbestand
)
[jur.]
disturbing
the
peace
of
the
dead
(criminal
offence
)
Totenbeschwörung
{f}
;
Geisterbeschwörung
{f}
;
Totenorakel
{n}
;
Befragung
der
Totengeister
{f}
;
Nekromantie
{f}
[selten]
necromancy
Totenblässe
{f}
deathly
pallor
Totenflecke
{pl}
;
Leichenflecke
{pl}
[med.]
cadaveric
lividity
;
cadaveric
ecchymosis
;
livor
mortis
Totengewand
{n}
graveclothes
Totenhemd
{n}
shroud
Totenklage
{f}
dirge
;
lament
;
keen
Totenkopf
{m}
(
Symbol
)
skull
and
crossbones
Totenkopffalter
{m}
(
Falter
)
[zool.]
death's
head
hawkmoth
(Acherontia
atropos
)
Totenkopfschwärmer
{m}
(
Acherontia
atropos
) (
Falter
)
[zool.]
death's
head
hawkmoth
Totenkult
{m}
;
Nekrolatrie
{f}
[geh.]
[relig.]
mortuary
practices
;
mortuary
cult
;
cult
of
the
dead
;
necrolatry
[formal]
die
Totenruhe
{f}
;
die
Ruhe
{f}
der
Toten
the
peace
of
the
dead
Totensonntag
{m}
Sunday
before
Advent
on
which
the
dead
are
commemorated
Totenstarre
{f}
;
Leichenstarre
{f}
[med.]
cadaveric
rigidity
;
rigor
mortis
Totentanz
{m}
Dance
of
Death
;
Danse
Macabre
Totenwache
{f}
death
watch
;
deathwatch
Totenwache
{f}
vigil
by
the
body
;
the
wake
die
Unterwelt
{f}
;
die
Totenwelt
{f}
;
das
Totenreich
{n}
;
das
Schattenreich
{n}
(
Mythologie
)
[lit.]
the
underworld
;
the
netherworld
;
the
nether
regions
;
the
land
of
the
dead
;
the
kingdom
of
the
dead
(mythology)
Untoten
{pl}
the
undead
leichenblass
;
totenbleich
;
aschgrau
{adj}
cadaverous
Er
ist
auf
den
toten
Punkt
gekommen
.
He
has
reached
a
dead
end
.
Lotosnektarvogel
{m}
[ornith.]
Loten's
sunbird
"Kindertotenlieder"
(
von
Mahler
/
Werktitel
)
[mus.]
'Songs
on
the
Death
of
Children'
(by
Mahler
/
work
title
)
"Die
Toteninsel"
(
von
Rachmaninow
/
Werktitel
)
[mus.]
'The
Isle
of
the
Dead'
(by
Rachmaninov
/
work
title
)
"Totentanz"
(
von
Saint-Saëns
/
Werktitel
)
[mus.]
'Dance
of
Death'
(by
Saint-Saëns
/
work
title
)
"Es
steht
geschrieben"
(
von
Dürrenmatt
/
Werktitel
)
[lit.]
'It
is
written'
(by
Durrenmatt
/
work
title
)
"Finnegans
Totenwache"
(
von
Joyce
/
Werktitel
)
[lit.]
'Finnegan's
Wake'
(by
Joyce
/
work
title
)
"Die
Nackten
und
die
Toten"
(
von
Mailer
/
Werktitel
)
[lit.]
'The
Naked
and
the
Dead'
(by
Mailer
/
work
title
)
"Wenn
wir
Toten
erwachen"
(
von
Ibsen
/
Werktitel
)
[lit.]
'When
We
Dead
Awaken'
(by
Ibsen
/
work
title
)
"Die
toten
Seelen"
(
von
Gogel
/
Werktitel
)
[lit.]
'Dead
Souls'
(by
Gogol
/
work
title
)
"Totenfeier"
(
von
Mahler
/
Werktitel
)
[mus.]
'Funeral
Rites'
(by
Mahler
/
work
title
)
"Die
Toteninsel"
(
von
Boecklin
/
Werktitel
)
[art]
'The
Isle
of
the
Dead'
(by
Boecklin
/
work
title
)
Mitotenamin
{n}
[chem.]
mitotenamine
Asymptotenlinie
{f}
[math.]
asymptotic
line
Asymptotenlinien
{pl}
asymptotic
lines
die
Auferstehung
{f}
[relig.]
the
Resurrection
die
Auferstehung
der
Toten
the
rising
of
the
dead
die
Auferstehung/Auferweckung
Jesu
von
den
Toten
the
resurrection
of
Jesus
from
the
dead
Bahre
{f}
;
Totenbahre
{f}
bier
Bahren
{pl}
;
Totenbahren
{pl}
biers
More results
German
English![[listen]](/pics/s1.png "recovery"){kind=small}
