5208 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

334 similar results for 5208

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	German	English
	Aalstrich {m}; Aalstreif {m} (schmaler, dunkler Rückenstreifen bei Wildtieren) [Jägersprache] [zool.]	list; eel stripe; spinal stripe; dorsal stripe [hunters' parlance]
	Abstich {m}; Abstechen {n}	cutting
	Abwehraktion {f}; Abwehr {f} [sport]	clearance; clearing
	Älteste {m,f}; Ältester	oldest; eldest
	Anschlagsgeschwindigkeit {f} (bei elektronischen Tasteninstrumenten) [mus.]	velocity
	Anschneiden {n} (Tagebau); Einschneiden {n} [min.]	cutting
	Angebot {n} auf eine Ausschreibung	submission
	Ballwechsel {m} (beim Tennis)	rally
	Brückenaufbau {m}; Brücke {f} [naut.]	bridge
	(genaue) Darstellung {f}; (detailgenaue) Beschreibung {f} (von etw.)	delineation (of sth.) (portrayal)
	Entity {f}; Entität {f} (Satzinhalt eines Datenbanksegmentes) [comp.]	entity
	Erde {f} [electr.]	ground
	Erleben {n}; Erfahren {n}	experience
	Fällen {n}; Schlagen {n}; Schlag {m}; Einschlag {m}; Schlägern {n} [Ös.]; Schlägerung {f} [Ös.]; Abhieb {m} (von Bäumen) (Forstwesen) [agr.]	fell; felling; cutting (of trees) (forestry)
	Fleisch- oder Gemüseauflauf {m} mit Teigkruste [cook.]	pie (meat or vegetables baked inside a pastry covering) [Br.]
	Herdsohle {f}; Herd {m} (eines Brennofens) (Metallurgie) [techn.]	hearth; bottom (of a roasting furnace) (metallurgy)
	Hürdenlauf machen {v} [sport]	to hurdle
	Inventarisierung {f}	inventory
	Klingelzeichen {n}; Klingeln {n} [telco.]	ring; ringing
	Läuten {n}; Klingeln {n}	ring
	Lohn {m}; Belohnung {f}; Belöhnung {f} [obs.]	reward; guerdon [obs.]
	Lohn {m}	meed [dated]
	Maklerstand {m}; Börsenstand {m}; Börsestand {m} [Ös.] (an der Produktenbörse) [fin.]	pitch [Br.]; pit [Am.]; trading post [Am.]; ring (for dealings in futures)
	Moral {f}	moral standards
	Parteispaltung {f} [pol.]	cave [Br.]
	Pflugstreifen {m}; Erdbalken {m} [agr.]	furrow slice [Br.]; list [Am.]; banked-up bed (from plowing) [Am.]
	Popo {m}	bottom; bum
	Projektion {f}; Vorausschau {f}; Vorsprung {m}	projection
	Rechtsanwalt {m} (vor Gericht) [jur.]	solicitor /sol.; solr/ [Br.]; barrister /bar./ [Br.]; advocate [Sc.]; litigator [Am.]
	Rechtsbeistand {m}	advocate
	Schachtsumpf {m}; Pumpensumpf {m} [min.]	sink; pump sump; bottom
	Schleifen {n}; Schliff {m}	cutting
	Schlitzen {n} [techn.]	cutting
	Schneiden {n}	cutting; slicing
	Schrämarbeit {f}; Schrämen {n}	cutting; carving; kirving [obs.]; kerving [obs.]
	Stanzbutzen {m}; Stanzputzen {m} [techn.]	piece punched out; punching; cutting
	Tohuwabohu {n}	utter confusion; chaos; tohubohu [Am.] [coll.]
	Traubenzucker {m}; Glukose {f}; Dextrose {f} [biochem.]	glucose; dextrose
	Uniformjacke {f}	blouse
	Unmut {m}; Verdruss {m}	displeasure
	Unterbreitung {f} (eines Vorschlags)	submission (of a proposal)
	Unterwürfigkeit {f}; Fügsamkeit {f}; Willfährigkeit {f} [geh.]; Servilität {f} [geh.]; Kriecherei {f} [ugs.] (gegenüber jdm.) [pej.] [soc.]	submissiveness; subservience; subserviency; subservientness [rare]; servility; bootlicking [coll.]; submission [archaic] (to sb.)
	Verfechter {m}; Verfechterin {f}; Befürworter {m}; Befürworterin {f}; Verteter {m}; Vertreterin {f}	advocate
	Versicherer {m}; Zusicherer {m}	assurer
	Veteran {m}; erfahrener Mitarbeiter/Spieler {m}; langjähriges Mitglied {n} [soc.]	veteran
	Vorsprung {m}; vorstehender Teil	protrusion
	Vorsprung {m} (Zeit, Stimmen, Punkte)	margin
	Wehr {n}	lasher
	Weizen {m} [bot.] [agr.]	wheat
	Wesen {n}; Wesenheit {f}; Gebilde {n} [phil.]	entity
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results