aesthesia : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

aesthesia

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Similar words:: aesthetic, Aesthetica

Similar words:: aesthetic, Aesthetica, anaesthesia, anestesia, Anesthesie, asthenia

Keine Frage: Diese Feiertagsanästhesie macht vollkommen schmerzfrei. [G]

No doubt about it: this anaesthesia of the festive season completely relieves the pain.

Man würde eigentlich gern den Film über Spinalanästhesie sehen, den Joscha Sauer einmal gedreht hat. [G]

It would actually be interesting to see the film about spinal anaesthesia which Joscha Sauer once made.

Wie gesagt, es kam ein Lehrfilm über Spinalanästhesie dabei heraus. [G]

The result was the above-mentioned instructional film on spinal anaesthesia.

Analgesie, Anästhesie und Wiederbelebung [EU]

Analgesia, anaesthesia and resuscitation

Anästhesieinstrumente [EU]

Instruments for anaesthesia

Anästhesie-Krankenpfleger/-schwester ("infirmier/ière anesthésiste") [EU]

Nurse - anaesthetics (infirmier/ière anesthésiste),

Anästhesie und Reanimation [EU]

Anaesthesia and resuscitation

Anästhesie- und Reanimations-Krankenpfleger(in) ('infirmier(ère) en anesthésie et en réanimation') [EU]

Nurse - anaesthetics and intensive care

Anästhesiologie in der Zahn-, Mund- und Kieferheilkunde [EU]

Anaesthetics and sedation

Anwendung mit Ketamin bei der Anästhesieeinleitung, wodurch eine wesentliche Erschlaffung erreicht wird, die einen glatten Einleitungsverlauf samt Intubation ermöglicht. [EU]

Used with ketamine for induction of anaesthesia, producing essential relaxation that allows smooth induction and intubation.

Apparate und Geräte für Anästhesie [EU]

Anaesthetic apparatus and instruments

Ausrüstung für Anästhesie [EU]

Anaesthesia devices

Ausrüstung für Anästhesie und Reanimation [EU]

Anaesthesia and resuscitation devices

Außerdem ist Sevofluran wesentlich zur Maskeneinleitung der Narkose bei Fohlen, weil im Gegensatz zu Isofluran, das Husten und Atemanhalten auslöst, jegliche irritierende Wirkung fehlt. [EU]

Furthermore sevoflurane is essential for mask induction of anaesthesia in foals as it is completely non-irritant as opposed to isoflurane, which is irritant and therefore causes coughing and breath holding.

Behandlung der malignen Hyperthermie während der Narkose. [EU]

Treatment of malignant hyperthermia during anaesthesia.

Bei der Entscheidung über die Angemessenheit der Verabreichung von Betäubungsmitteln wird berücksichtigt, [EU]

When deciding on the appropriateness of using anaesthesia, the following shall be taken into account:

Beim Umgang mit Elterntieren wird darauf geachtet, Verletzungen und Stress auf ein Mindestmaß zu beschränken; gegebenenfalls sind die Tiere zu betäuben. [EU]

Broodstock shall be handled in a manner to minimize physical damage and stress and under anaesthesia where appropriate.

Betäubung, schmerzlindernde Methoden und Tötung. [EU]

Anaesthesia, pain relieving methods and killing.

Betäubung und schmerzfreies Töten [EU]

Anaesthesia and humane killing

Bupivacain ermöglicht eine 4 bis 6 Stunden anhaltende Lokalanästhesie und ist zur postoperativen Analgesie und der Behandlung von Laminitis besser geeignet, da oft nur eine Injektion ausreicht; dies ist für das Wohlergehen des Tiers besser als stündliche Injektionen mit Lidocain. [EU]

Bupivacaine provides four to six hours of local anaesthesia and is therefore much better suited to post-operative analgesia and for management of laminitis because a single injection is often sufficient; this is essential on welfare grounds than repeated hourly lidocaine injections.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.