con-cured : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Bammel haben; Schiss [slang] haben; (aus Angst) die Hosen voll haben [übtr.] {v}	to have made a mess in one's pants; to be in a blue funk [Am.]; to be scared shitless [vulg.]; to be pissing in one's pants (from fear)
	Brennspiritus {m}; denaturierter Spiritus {m}; Spiritus {m}; Sprit {m} [ugs.] [selten] [chem.]	methylated spirit; methylated spirits; spirit; meths [Br.] [coll.]; meth [Am.] [coll.] (ethyl alcohol denatured with methanol)
	Bruchzone {f}; Ausbruchsbereich {m} (beim Scherschneiden)	fractured zone
	Buntglas {n}	stained glass; coloured glass
	Buntkarton {m}	coloured cardboard [Br.]; colored cardboard [Am.]
	Duckstein {m}; Tuffstein {m} [geol.]	trass (a light-coloured tuff)
	Farbschnitt {m} (Buch) [print]	coloured edge; coloured edges (book)
	Fondant {m,n}; aromatisierte Zuckermasse {f} [cook.]	poured fondant
	Frostbeule {f} [Dt.]; Fröstling {m} [Dt.]; Fröstler {m} [Dt.]; Frostköttelchen {n} [Norddt.]; Frierkatze {f} [Mitteldt.]; Verfrorene(r) {m,f} [Bayr.]; ziemlich erfroren sein [Ös.] [ugs.]; Gfrörli [Schw.]; Gfrürfüdlä [Schw.]	someone who is cold-natured / who feels the cold / who really gets cold easily; chilly mortal [Br.]; cold morsel [Br.]; nesh [Br.] [slang]
	Gämsfarbige Gebirgsziege {f} (Ziegenrasse) [zool.]	chamois-coloured goat (goat breed)
	Geräucherte {n}; Geräuchertes [cook.]	smoked meat; cured meat
	ohne Geschmackszusätze; ohne Geschmack [ugs.] {adj} [cook.]	unflavoured [Br.]; unflavored [Am.]
	Grillgut {n}; Grillsachen {pl} [cook.]	barbecued food; barbecue [Am.]
	Kassler Rippchen {pl} [Dt.]; Kassler {pl} [Dt.]; Kasseler {pl} [Dt.]; Selchkarree {n} [Ös.]; geräuchertes Rippli {n} [Schw.] [cook.]	(cured, smoked and cooked) pork loin chops
	Kautionsverpflichtung {f}; Kaution {f} (für Schäden durch Vertrauenspersonen) (Versicherungswesen)	fidelity guarantee; fidelity bond (for losses incurred through persons of trust) (insurance business)
	Kleisterschnitt {m} (Buch) [print]	paste-coloured edge; paste-coloured edges (book)
	Krebsheilung {f} [med.]	cancer cure
	Lochpappe {f}	cored paper; perforated paper
	Panzerrohrgewinde {n} /PG/	armoured conduit thread
	Pökelfleisch {n}; Surfleisch {n} [Bayr.] [Ös.] [cook.]	salt-cured meat; cured meat
	Rippenspeer {m,n} [cook.]	spareribs; cured rib of pork
	Sahnequark {m} [cook.]	cream curd cheese; creamy quark
	Sauerrahm {m}; saure Sahne {f} [Dt.]; Schmand {n} [Mitteldt.]; Schmant {m} [Mitteldt.] [cook.]	sour cream; soured cream
	Sicherheit {f} im Auftreten	self-confident manner; self-assured manner
	Sojaquark {m} [cook.]	bean curd
	Verlustausgleich {m} [econ.]	loss compensation; loss relief; relief for losses incurred
	Versichertengemeinschaft {f} (Versicherungswesen)	community of insured people; community of the insured (insurance business)
	in Wagenfarbe lackiert {adj} [auto]	body-coloured [Br.]; body-colored [Am.]; colour-matched [Br.]; color-matched [Am.]
	absatzorientiert {adj} [econ.]	sales-oriented; sales-focused
	amber; bernsteinfarben {adj}	amber; amber-coloured
	amethystfarben {adj}	amethyst; amethyst-coloured
	anthrazit; anthrazitfarben {adj}	anthracite; anthracite-coloured
	aprikosenfarben [Dt.] [Schw.]; marillenfarben [Ös.] {adj}	apricot-coloured
	aufvulkanisiert {adj}	cured-on
	beige; beigefarben {adj}	beige; beige-coloured [Br.]; beige-colored [Am.]
	bronzefarben; bronze {adj}	bronze; bronzy; bronze-coloured [Br.]; bronze-colored [Am.]
	changierend; changeant {adj} [textil.]	shot-coloured [Br.]; shot-colored [Am.]
	cremefarben {adj}	cream; cream coloured [Br.]; cream-colored [Am.]
	dreifarbig {adj}	three coloured
	dunkelfarben; dunkelfarbig {adj}	dark-coloured [Br.]; dark-colored [Am.]
	einfarbig; einfärbig [Ös.]; uni [ugs.] [textil.] {adj}	one-colour [Br.]; one-color [Am.]; single-colour [Br.]; single-color [Am.]; unicolour [Br.]; unicolor [Am.]; unicoloured [Br.]; unicolored [Am.]
	erdfarben {adj}	earth-coloured; earth-colored [Am.]
	farbenprächtig; farbenreich {adj}	richly coloured
	fleischfarben {adj}	flesh-coloured; incarnadine; incarnate
	sich gefangen nehmen (gefangennehmen [alt]) lassen {vr}	to let oneself be captured by sb.
	geflammt {adj} (Färben)	parti-coloured; variegated (dyeing; colouring)
	gelbgefärbt {adj}	yellow-coloured; xanthochromatic; xanthochromic
	getrocknet {adj} [cook.]	hard-cured
	goldfarben {adj}	gold-coloured [Br.]; gold-colored [Am.]
	grobkörnig {adj}	coarse-grained; coarsely granular; large-grained; coarse-textured; macrocrystalline
More results