Weise : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Adjectives Adverbs

	German	English
	erschreckend; in erschreckender Weise {adv}	distressingly
	Die Zahlen sind erschreckend hoch.	The numbers involved are distressingly high.
	in genialer Weise; brillant {adv}	ingeniously
	brillant gestaltet sein	to be ingeniously designed
	herabwürdigend; in herabwürdigender/herabsetzender Weise {adv}	degradingly; demeaningly; in a degrading/demeaning way
	jdn. herabwürdigend behandeln	to treat sb. with disdain
	kompetent: in kompetenter Weise {adv}	capably
	von jdm. kompetent unterstützt werden	to be assisted capably by sb.
	meisterlich; meisterhaft; in meisterhafter Weise {adv}	masterfully
	eine meisterhafte Leistung; eine Meisterleistung	a masterly performance
	rechtswidrig; gesetzwidrig; illegal; auf illegale Weise; in gesetzwidriger Weise {adv} [jur.]	unlawfully; illegally; illicitly; contrary to law; by unlawful means
	rechtswidrig handeln	to act unlawfully / illegally
	auf unbestimmte Weise; auf ungreifbare Weise {adv}	indefinably; undefinably
	auf unbestimmte Weise falsch	undefinably wrong
	unweigerlich; in obligater Weise {adv}	obligatorily
	Waren Krimis früher unweigerlich in englischen Dörfern angesiedelt, so spielen sie jetzt überall auf der Welt, wie alternative Reiseführer.	Where once crime novels were obligatorily set in English villages, now they crop up everywhere in the world, like alternative guidebooks.
	ungerechtfertig; in unvertretbarer/nicht zu rechtfertigender Weise {adv}	unwarrantably
	jds. Interessen in unvertretbarer Weise schaden	to unwarrantably prejudice sb.'s interests
	unklugerweise; in törichter Weise {adv}	stupidly; foolishly
	Ich war so dumm und habe zugesagt, das Fest zu organisieren.	I stupidly/foolishly agreed to organize the party.
	unmöglich; in inakzeptabler Weise {adv}	impossibly
	sich unmöglich benehmen	to behave impossibly
	in einer unvereinbaren Weise {adv} (mit etw.)	incompatibly (with sth.)
	in einer Weise vorgehen, die mit der europäischen Menschenrechtskonvention unvereinbar ist	to act incompatibly with the European Convention on Human Rights
	in unverschämter / geschmackloser Weise {adv}	crassly
	geschmacklose Witze über jdn./etw. reißen	to crassly joke about sth./sb.
	unvertretbar; in unvertretbarer Weise {adv}	indefensibly
	eine unvertretbar hohe Steuerbelastung	an indefensibly high tax burden
	unzulässig; in unzulässiger Weise {adv}	inadmissibly
	unzulässig hohe Zinsen	inadmissibly high interest rates
	jdm. etw. drastisch vor Augen führen; in dramatischer Weise bewusst machen (Sache) {vt}	to bring home sth. to sb. (of a thing)
	Jaroslaw der Weise [hist.]	Yaroslav the Wise
	Triumphalismus {m}; Überheblichkeit {f}; überzogene Siegesgewissheit {f}; Auskosten {n} eines Sieges in (für den Verlierer) demütigender Weise	triumphalism
	angemessen; in vertretbarer Weise; in akzeptabler Weise {adv}	acceptably; in an acceptable way
	in anschaulicher Weise {adv}	ostensively
	beispiellos; in beispielloser Weise {adv}	unparalleledly; unexampledly [formal]
	in besorgniserregender Weise; in beunruhigendem Maße {adv}	worryingly
	in blamabler Weise; schmachvoll [geh.] {adv}	disgracefully
	in bösartiger Weise {adv}	malevolently
	denkwürdig; auf unvergessliche Weise; unvergesslich; einprägsam {adv}	memorably
	detailliert; in detaillierter Weise {adv}	detailedly
	in dominanter Weise; in bestimmendem Ton {adv}	domineeringly
	auf drollige Weise; drolligerweise {adv}	drolly
	eigensinnig; starrsinnig; störrisch; in sturer Weise {adv}	wilfully; willfully [Am.]
	in eigenwilliger Weise; eigenwillig; auf spezielle Weise {adv}	idiosyncratically
	in erniedrigender Weise {adv}	humiliatingly
	in (moralisch) fragwürdiger Weise; in zweifelhafter Weise; in anrüchiger Weise {adv}	disreputably; squalidly; sordidly
	in frommer/gottergebener/gottesfürchtiger Weise {adv}	piously
	auf gehässige Weise {adv}	hatefully
	durch glückliche Umstände; durch einen glücklichen Zufall; in glückhafter Weise [geh.] {adv}	serendipitously
	kindisch; in kindischer Weise {adv}	childishly
	klug; weise {adj}	sagacious
	klug; weise {adj}	sage
	in kurzsichtiger Weise; kurzsichtig; in unbedachter Weise {adv}	short-sightedly [Br.]; nearsightedly [Am.]
	medienwirksam; in medienwirksamer Weise {adv}	for maximum publicity
	in nachvollziehbarer Weise; nachvollziehbar {adv}	accountably
	in niederträchtiger/ruchloser Weise {adv}	heinously; flagitiously; villainously
	in religiöser Hinsicht/Weise {adv}	religiously
	etw. riskieren; (auf besonders riskante Weise) aufs Spiel setzen {vt}	to jeopardise [Br.]; to jeopardize [Am.] sth.
	ruckartig; ruckweise; stoßweise; stoßartig; abgehackt; holprig; fahrig; eckig {adj}	jerky
	ruckartig; stoßweise; stoßartig {adv}	jerkily; fitfully; by jerks and jolts; by fits and starts
	schädlich {adv}; auf schädliche Weise	detrimentally
	in schikanöser Weise {adv}	vexatiously
	schmählich; schmachvoll [geh.]; in entwürdigender Weise {adv}	ignominiously
	geradezu selbstmörderisch; in fast selbstmörderischer Weise {adv}	suicidally
More results