neue Stelle : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

6 results for neue Stelle
Search single words: neue · Stelle

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	German	English
	Wann können Sie die neue Stelle antreten?	When will you be available to start the new job?
	Da die Mitarbeiter Positionen bei der Mesta AS übernahmen, die sich an anderen Standorten befanden als zuvor bei der Staatlichen Straßenverwaltung, mussten manche Mitarbeiter umziehen, um ihre neue Stelle antreten zu können. [EU]	As the personnel took up positions in different locations within Mesta AS than those where such personnel previously worked within the Public Road Administration, certain employees had to move domiciles to take up their new employment.
	der Bedienstete bei einer anderen internationalen Organisation am selben Ort eine neue Stelle bekommen hat [EU]	the staff member has obtained a new appointment in another international organisation in the same locality
	Die Schweiz hat der Kommission mitgeteilt, dass sie eine neue Stelle benannt hat, die befugt ist, die Echtheitszeugnisse auszustellen. [EU]	Switzerland has notified the Commission that it has appointed a new body that will be authorised to issue certificates of authenticity.
	eigene Einschätzung, ob die Computerkenntnisse ausreichen würden, falls er/sie innerhalb eines Jahres eine neue Stelle suchen oder die Stelle wechseln müsste (ja, nein, nicht zutreffend). [EU]	self-assessment of whether the individual's computer skills are sufficient if he/she needed to look for a job or change jobs within a year (yes; no; not applicable).
	Fall zum Zeitpunkt der Austragung der früheren für die Instandhaltung zuständigen Stelle noch keine neue Stelle die Annahme des Status als für die Instandhaltung zuständige Stelle anerkannt hat, wird die Registrierung des Fahrzeugs ausgesetzt. [EU]	If on the date of de-registration of the former entity in charge of maintenance any new entity has not acknowledged its acceptance of entity in charge of maintenance status, the registration of the vehicle is suspended.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.