Mutterschafts- : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

11 results for Mutterschafts-

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	German	English
	Arbeitnehmer, für die im Berichtsjahr Arbeitskosten entstanden sind, die jedoch aus folgenden Gründen vorübergehend nicht gearbeitet haben: Krankheit oder Verletzung; Ferien oder Urlaub; Streik oder Aussperrung; Bildungsurlaub; Mutterschafts- oder Elternurlaub; Konjunkturrückgang; vorübergehende Freisetzung, z. B. wegen schlechten Wetters, Maschinenausfalls, Rohstoff-, Treibstoff- oder Stromknappheit; sonstige vorübergehende Abwesenheit mit oder ohne Erlaubnis [EU]	Employees for whom labour costs were incurred in the reference year but who were temporarily not at work because of illness or injury, holiday or vacation, strike or lock-out, educational or training leave, maternity or parental leave, reduced economic activity, suspension of work due to bad weather, mechanical breakdowns, lack of materials, fuels or power, or other temporary absence with or without leave
	Arbeitnehmer, für die im Berichtszeitraum Arbeitskosten entstanden sind, die jedoch aus folgenden Gründen vorübergehend nicht gearbeitet haben: Krankheit oder Verletzung; Ferien oder Urlaub; Streik oder Aussperrung; Bildungsurlaub; Mutterschafts- oder Elternurlaub; Konjunkturrückgang; vorübergehende Freisetzung, z. B. wegen schlechten Wetters, Maschinenausfalls, Rohstoff-, Treibstoff- oder Stromknappheit; sonstige vorübergehende Abwesenheit mit oder ohne Erlaubnis [EU]	Employees for whom labour costs were incurred in the reference period but who were temporarily not at work because of illness or injury, holiday or vacation, strike or lock-out, educational or training leave, maternity or parental leave, reduced economic activity, suspension of work due to bad weather, mechanical breakdowns, lack of materials, fuels or power, or other temporary absence with or without leave
	Auch Mutterschafts- und Elternurlaub sollten nicht in die Berechnung eingehen. [EU]	Similarly, maternity or parental leave periods should not be counted.
	Beiträge zur Alters-, Kranken-, Mutterschafts- und Invaliditätsversicherung [EU]	Contributions to insurance schemes for retirement pension, sickness, maternity and disability
	Die Dauer des Mutterschafts- bzw. Elternurlaubs wird nicht mitgerechnet. [EU]	The duration of maternity or parental leaves is not counted.
	Ferner ist ihr Lauf während des Mutterschafts- oder Krankheitsurlaubs in dem genannten Rahmen unterbrochen [EU]	It shall, moreover, be suspended during maternity or sick leave, subject to the aforesaid limits
	Mutterschafts- oder Elternurlaub [EU]	Maternity or parental leave
	Mutterschafts- oder Elternurlaub; [EU]	Maternity or parental leave; or
	Mutterschafts- oder Erziehungsurlaub- [EU]	Maternity or parental leave- working hours)
	Mutterschafts- und Kinderbetreuungsgeld: [EU]	Maternity benefit and maternity allowance:
	Vereinbarung vom 18. November 1998 über die Erstattung von Kosten für Sachleistungen im Rahmen der Kranken-, Mutterschafts-, Arbeitsunfall- und Berufskrankheitenversicherung und von Kosten der verwaltungsmäßigen Kontrolle sowie der ärztliche Untersuchungen [EU]	The Agreement of 18 November 1998 on the reimbursement of costs of benefits in kind under insurance for sickness, maternity, accidents at work and occupational diseases, costs of administrative checks and medical examinations
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.