Basissaatgut : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

65 results for Basissaatgut

Tip: Spell check / suggestions: word?

	German	English
	0 bei der Erzeugung von Basissaatgut bzw. [EU]	0 for the production of basic seed,
	0 bei der Erzeugung von Basissaatgut [EU]	0 for the production of basic seed
	1 je 30 m2 bei der Erzeugung von Basissaatgut bzw. [EU]	one per 30 m2 for the production of basic seed,
	2 je 200 m2 bei der Erzeugung von Basissaatgut [EU]	2 per 200 m2 for the production of basic seed
	aa) bei der Erzeugung von Basissaatgut [EU]	(aa) for the production of basic seed
	Amtliche Feldbesichtigungen der Pflanzen sind Voraussetzung für die Zertifizierung von Basissaatgut und Zuchtsaatgut der dem Basissaatgut vorhergehenden Generationen. [EU]	Official field inspections of the crop are a condition for the certification of basic seed and bred seed of generations prior to basic seed.
	Anzugeben für Basissaatgut und zertifiziertes Saatgut. [EU]	These data apply only to basic and certified seed.
	Auf EU-Ebene wird ein zeitlich befristeter Versuch zur Zertifizierung von Basissaatgut und Zuchtsaatgut der dem Basissaatgut vorhergehenden Generationen durchgeführt, um zu bewerten, ob die Möglichkeit, zwischen amtlichen Feldbesichtigungen und Feldbesichtigungen unter amtlicher Überwachung gemäß den Artikeln 2 und 3 zu wählen, eine bessere Alternative zu amtlichen Feldbesichtigungen darstellt, und ob für die Zertifizierung von Basissaatgut und Zuchtsaatgut der dem Basissaatgut vorhergehenden Generationen dieselben Bedingungen gelten können wie für zertifiziertes Saatgut. [EU]	A temporary experiment is organised at Union level assessing, as regards certification of basic seed and bred seed of generations prior to basic seed, whether the possibility to choose between official field inspections and field inspections under official supervision, carried out in accordance with Articles 2 and 3, may constitute an improved alternative to official field inspections and whether the same provisions as apply to the certification of certified seed are to be applied to basic seed and bred seed of generations prior to basic seed.
	Aus Gründen der Übersichtlichkeit und Klarheit empfiehlt es sich daher, die genannte Richtlinie zusammen mit der Richtlinie 75/502/EWG der Kommission vom 25. Juli 1975 zur Beschränkung des Verkehrs mit Saatgut von Wiesenrispe (Poa pratensis L.) auf amtlich als "Basissaatgut" oder "zertifiziertes Saatgut" anerkanntes Saatgut zu kodifizieren, indem sie in einem einzigen Text zusammengeführt werden. [EU]	In the interests of clarity and rationality the said Directive should be codified, together with Commission Directive 75/502/EEC of 25 July 1975 limiting the marketing of seed of smooth-stalk meadow grass (Poa pratensis L.) to seed which has been officially certified as 'basic seed' or 'certified seed' [5], by assembling them in a single text.
	bei Basissaatgut, männliche Komponente 99,9 %, [EU]	basic seed, male component, 99,9 %
	bei Basissaatgut muss im Falle der Ausnutzung der männlichen Sterilität der Sterilitätsgrad der männlich-sterilen Komponente mindestens 98 % betragen. [EU]	in the case of basic seed, where male sterility is used, the level of sterility of the male-sterile component shall be at least 98 %.
	Bei Basissaatgut von Hybriden kann die Sortenreinheit mittels geeigneter biochemischer Verfahren bewertet werden. [EU]	In the case of basic seed of hybrids, the varietal purity may be assessed by appropriate biochemical methods.
	bei Basissaatgut, weibliche Komponente 99,0 %, [EU]	basic seed, female component, 99,0 %
	bei der Erzeugung von Basissaatgut stabilisierter interspezifischer Hybriden aus Gossypium hirsutum und Gossypium barbadense [EU]	for the production of basic seed of fixed interspecific hybrids of Gossypium hirsutum and Gossypium barbadense,
	bei der Erzeugung von Basissaatgut von anderen Sorten als Hybriden [EU]	for the production of basic seed of varieties other than hybrids,
	bei der Erzeugung von Basissaatgut von Elternlinien von Gossypium barbadense [EU]	for the production of basic seed of parental lines of Gossypium barbadense,
	bei der Erzeugung von Basissaatgut von Elternlinien von Gossypium hirsutum [EU]	for the production of basic seed of parental lines of Gossypium hirsutum,
	bei der Erzeugung von Basissaatgut von Gossypium barbadense". [EU]	for the production of basic seed of Gossypium barbadense,'.
	bei der Erzeugung von Basissaatgut von Gossypium hirsutum [EU]	for the production of basic seed of Gossypium hirsutum,
	bei der Erzeugung von Basissaatgut von Hybriden [EU]	for the production of basic seed of hybrids,
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.