underwear : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

underwater warfare

underwater world

underwater-to-surface missile

underway replenishment tanker

underwear

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Erste Berufserfahrung machte er bei der Miederwarenfirma Schiesser in Radolfszell in der Herrenwäscheabteilung. [G]

He gained his first work experience in the men's underwear department of lingerie manufacturer Schiesser of Radolfszell.

Schließlich hat sich auch Kippenberger für sein Publikum ausgezogen bis auf die Unterhose, 1988 in lebensgroßen Ölbildern. Er benutzte dafür eine weißes Ungetüm in Übergröße, das seinen erschlafften, übergewichtigen Körper umfängt. [G]

Actually, in 1988 Kippenberger stripped to his briefs for his public, too: in a series of life-size oil paintings, in which he wears oversized white underwear enveloping his flaccid, overweight body.

Andere Wäsche (ohne solche aus Gewirken oder Gestricken) [EU]

Underwear, not knitted or crocheted

An Subunternehmer vergebene Arbeiten bei der Herstellung von Unterwäsche [EU]

Sub-contracted operations as part of manufacturing of underwear

"Ausstattung" Haus-, Bett-, Tisch- und Leibwäsche sowie Kleidung, auch neu, c) [EU]

'outfit' means underwear and household linen as well as clothing, whether or not new;

"Ausstattung": Haus-, Bett-, Tisch- und Leibwäsche sowie Kleidung, auch neu [EU]

'outfit' means underwear or household linen as well as clothing, whether or not new

Da die betroffene Ware jedoch nicht nur zur Herstellung von Bekleidung (z. B. Bekleidungsfutter, Anoraks, Sportbekleidung, Skibekleidung, Unterwäsche und Modeartikel), sondern auch - in geringerem Maße - für andere Zwecke verwendet wird, fallen alle veredelten Gewebe aus Polyester-Filamenten, unabhängig von ihrer endgültigen Verwendung, unter die Warendefinition. [EU]

It is hereby clarified that even if the product concerned is normally used for apparel applications, i.e., inter alia, for making lining for clothing and for making anoraks, sports wear, ski wear, underwear and fashion items, it can also be used, although to a lesser extent, for other applications. Therefore, all finished polyester filament fabrics as described above are covered by the product definition, regardless of their final use.

Die Prüfungen an Schulter, Bauch und Becken werden an der vollständigen Prüfpuppe (ohne Kleidung, Schuhe und Unterbekleidung) durchgeführt. [EU]

The tests on the shoulder, abdomen and pelvis are performed with the complete dummy (without suit, shoes and underwear).

Diese Anforderung gilt nicht für Matratzenüberzüge, Matratzenschutz oder Unterwäsche. [EU]

This requirement does not apply to mattress ticking, mattress protection or underwear.

Herstellung von Wäsche [EU]

Manufacture of underwear

NACE 14.14: Herstellung von Wäsche [EU]

NACE 14.14: Manufacture of underwear

Sie werden in der Regel zur Herstellung von Bekleidung verwendet, und zwar unter anderem Bekleidungsfutter, Anoraks, Sportbekleidung, Skibekleidung, Unterwäsche und Modeartikel. [EU]

It is normally used for apparel applications, i.e. inter alia for making lining for clothing and for making anoraks, sports wear, ski wear, underwear and fashion items.

Wäsche aus Gewirken oder Gestricken [EU]

Underwear, knitted and crocheted

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.