Schwelge : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

21 similar results for Schwelge

Tip:

When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

	German	English
	Similar words: Schwelger, Schwelle, schwelgen, schwelgt, schwelgte
	Kasachische Schwelle {f} [geogr.]	Kazakh Uplands
	Liegedauer {f} (einer Schiene/Schwelle) (Bahn)	service life (of a rail/sleeper) in the track (railway)
	Schutzschwelle {f}; protektive Schwelle {f} (durch eine Impfung) [med.]	protective threshold (induced by vaccination)
	Übergangsphase {f}; Zustand an einer Schwelle [soc.] [art]	liminality
	in etw. schwelgen; seine Freude an etw. haben {v}	to revel in sth.
	an der Schwelle zu etw.	on the cusp of sth.
	Eisenbahnschwelle {f}; Bahnschwelle {f}; Gleisschwelle {f}; Schwelle {f} (Bahn)	railway sleeper [Br.]; railroad tie [Am.]; cross-tie [Am.] (railway)
	Eisenbahnschwellen {pl}; Bahnschwellen {pl}; Gleisschwellen {pl}; Schwellen {pl}	railway sleepers; railroad ties; cross-ties
	Betonschwelle {f}	concrete sleeper [Br.]; concrete tie [Am.]
	Betonstützenschwelle {f}; Stützenschwelle {f}; Zweiblockschwelle {f}	double-block concrete sleeper [Br.]/tie [Am.]; twin-block concrete sleeper [Br.]/tie [Am.]; twin-block sleeper [Br.]/tie [Am.]; duo-block sleeper [Br.]/tie [Am.]
	Doppelschwelle {f}; Breitschwelle {f}; Kuppelstoßschwelle {f}; Kuppelschwelle {f}	twin sleeper [Br.]; twin tie [Am.]
	Einblockbetonschwelle {f}; Einblockschwelle {f}; Monoblockbetonschwelle {f}; Monoblockschwelle {f}	monobloc concrete sleeper [Br.]/tie [Am.]; monobloc sleeper [Br.]/tie [Am.]
	Einblock-Spannbetonschwelle {f}	monobloc prestressed-concrete sleeper [Br.]/tie [Am.]
	gummiummantelte Schwelle	rubber-coated sleeper [Br.]/tie [Am.]
	Holzschwelle {f}	wooden sleeper [Br.]; timber sleeper [Br.]; wooden tie [Am.]; timber tie [Am.] [rare]
	Langschwelle {f}	stringer
	lose Schwelle	dancing sleeper [Br.]/tie [Am.]; pumping sleeper [Br.]/tie [Am.]
	Querschwelle {f}	cross sleeper [Br.]; tie-bar [Am.]
	Rahmenschwelle {f}	frame sleeper [Br.]; frame tie [Am.]
	Stahlbetonschwelle {f}	reinforced-concrete sleeper [Br.]/tie [Am.]
	Weichenholzschwelle {f}; Weichenschwelle {f}	crossing timber; switch timber [Am.]
	Genießer {m}; Genussmensch {m}; Genussspecht {m} [Ös.]; Genüssling {m} [humor.]; Schwelger {m}	(great) enjoyer of life; savourer of life [Br.] [rare]
	Genießer {pl}; Genussmenschen {pl}; Genussspechte {pl}; Genüsslinge {pl}; Schwelger {pl}	enjoyers of life; savourers of life
	Schwelle {f} [constr.]	sill
	Schwellen {pl}	sills
	Betonschwelle {f}	concrete sill
	Schwelle {f} (unterer waagrechter Abschlussbalken) [constr.]	sill beam; bottom plate
	Schwellen {pl}	sill beams; bottom plates
	Schwelle {f} [psych.] [techn.]	threshold
	Schwellen {pl}	thresholds
	Mindestschwelle {f}	minimum threshold
	Reizschwelle {f} [psych.]	stimulus threshold
	Ortungsschwelle {f} [techn.]	location threshold
	Schwelle {f} (Beginn) [übtr.]	threshold (beginning) [fig.]
	an der Schwelle zur Diktatur	on the threshold of dictatorship
	an der Schwelle zum Erwachsenwerden sein	to be on the threshold of your adult life
	an der Schwelle; an der Grenze; Schwellen...; Grenz ... (zwischen)	liminal {adj} (between)
	der Grenzbereich zwischen Kindheit und Erwachsensein	the liminal space between childhood and adulthood
	Schwellenwert {m}; Schwellenbetrag {m}; Schwelle {f} (bei der Vergabe von Aufträgen) [econ.]	threshold value; threshold (when awarding contracts)
	Schwellenwerte {pl}; Schwellenbeträge {pl}; Schwellen {pl}	threshold values; thresholds
	Schwerschwelle {f}; Schwelle {f}; Traverse {f} (Wasserbau)	sill (water engineering)
	Schwerschwellen {pl}; Schwellen {pl}; Traversen {pl}	sills
	Türschwelle {f}; Schwelle {f}; Türstaffel [Ös.] {m,f}; Staffel {m,f} [Ös.] [constr.]	threshold of a/the door; door saddle [Br.] (bottom of a doorway above the sill) (often wrongly: door sill)
	Türschwellen {pl}; Schwellen {pl}; Türstaffeln {pl}; Staffeln {pl}	thresholds of doors; door saddles
	die Braut über die Schwelle tragen	to carry the bride over the threshold
	einer Sache frönen; einer Sache nachhängen; in etw. schwelgen {vi}	to indulge in sth.
	frönend; nachhängend; schwelgend	indulging
	gefrönt; nachgehangen; geschwelgt	indulged
	einer Sache frönen	to indulge in sth.
	in Erinnerungen schwelgen	to indulge in reminiscences
	sich Fantasien hingeben	to indulge in fantasies
	glimmen; schwelen {vi}	to smoulder; to smolder [Am.]
	glimmend; schwelend	smouldering; smoldering
	geglommen; geschwelt	smouldered; smoldered
	es glimmt; es schwelt	it smoulders; it smolders
	es glomm; es glimmte; es schwelte	it smouldered; it smoldered
	es hat/hatte geglommen; es hat/hatte geschwelt	it has/had smouldered; it has/had smoldered
	es glömme; es schwelte	I/he/she would smoulder; I/he/she would smolder
	schwelgen {vi}	to luxuriate
	schwelgend	luxuriating
	geschwelgt	luxuriated
	schwelgt	luxuriates
	schwelgte	luxuriated
	in Erinnerungen schwelgen {v} (an)	to reminisce (about)
	in Erinnerungen schwelgend	reminiscing
	in Erinnerungen geschwelgt	reminisced
	schwelgt in Erinnerungen	reminisces
	schwelgte in Erinnerungen	reminisced
	schwelgen {vi} (in einem angenehmen Zustand)	to wallow in sth. (that causes you pleasure)
	schwelgend	wallowing in
	geschwelgt	wallowed in
	in Erinnerungen schwelgen	to wallow in memories (of the past)
	in Luxus schwelgen	to wallow in luxury