-top : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

712 similar results for -top

Tip:

	German	English
	übertrieben; übermäßig; unangemessen hoch {adj}	over-the-top
	Autogepäckträger {m}; Dachgepäckträger {m}; Gepäckträger {m} [auto]	car-top carrier; roof-top carrier; roof rack; luggage rack [Br.]
	Autogepäckträger {pl}; Dachgepäckträger {pl}; Gepäckträger {pl}	car-top carriers; roof-top carriers; roof racks; luggage racks
	Oben-ohne-Container {m}	open-top container
	Oben-ohne-Container {pl}	open-top containers
	Ringpulldose {f}; Aufreißdose {f} (für Getränke)	ring-pull can [Br.]; pop-top can [Am.]
	Ringpulldosen {pl}; Aufreißdosen {pl}	ring-pull cans; pop-top cans
	Rollschreibtisch {m}	roll-top desk
	Rollschreibtische {pl}	roll-top desks
	Spinnbandreißmaschine {f} [textil.]	top-to-top converter
	Spinnbandreißmaschinen {pl}	top-to-top converters
	Standmixer {m} [cook.]	table-top blender; blender; liquidiser [Br.]
	Standmixer {pl}	table-top blenders; blenders; liquidisers
	Stecketui {n} (Brille)	slip eyeglass case; open-top eyeglass case; open-top glasses case
	Stecketuis {pl}	slip eyeglass cases; open-top eyeglass cases; open-top glasses cases
	Tischwahlkabine {f} [pol.]	table-top voting screen
	Tischwahlkabinen {pl}	table-top voting screens
	Wickelverschluss {m}	roll-top closure
	Wickelverschlüsse {pl}	roll-top closures
	Abbremszeit {f}	stop time
	Abbruch {m} [sport]	break-off; stop; stopping
	Abdichten {n} eines undichten Bohrlochs mit Bohrschlamm (Ölförderung)	top kill (oil production)
	Abreißbewehrung {f} [constr.]	top reinforcement; shear reinforcement
	Abschlussleiste {f} für Dachdraht (Geflügelhaltung) [agr.]	angle end for top wire (poultry rearing)
	Abwärtsstrukturierung {f}	top-down design
	Abzugstopp {m} (Schusswaffe) [mil.]	trigger stop (gun)
	Alt {n}; Altbier {n}	top-fermented German dark beer
	das polizeiliche Anhalterecht {n}; das Recht, Personen anzuhalten und zu durchsuchen	the right to stop and search
	Anruf {m}; "Wer da"-Ruf {m}; Anhaltung und Aufforderung zur Ausweisleistung (durch einen Wachposten) [mil.]	challenge (order from a guard/sentry to stop and prove identity)
	Anschlag {m} des Schlaggelenks (Hubschrauber)	droop stop (helicopter)
	hinterer Anschlag {m} der Kontaktfeder (Relais) [electr.]	backstop; spacing stop (relay)
	Anschlagdämpfung {f}	fixed stop absorption
	Anschlagkante {f}	stop angle
	Anschlagnocken {m} [techn.]	stop-cam
	Anschlagring {m} [techn.]	stop ring
	Antiemetikum {n}; Mittel gegen Erbrechen [med.] [pharm.]	antiemetic; substance to stop vomiting
	Architrav {m}; Epistyl {m} (auf Säulen) (Querbalken, auf dem der Oberbau ruht) [arch.]	architrave; epistyle; epistylium (on top of columns)
	Atlasbarchent {m} [textil.]	satin top
	Aufbeton {m} [constr.]	top concrete layer; grout topping
	Aufblaseverfahren {n}; Sauerstoff-Blasverfahren {n}; Linz-Donawitz-Verfahren {n}; LD-Verfahren {n} (Metallurgie) [techn.]	top blowing; Linz-Donawitz process; LD process (metallurgy)
	Aufblasstelle {f} (im Sauerstoff-Blasverfahren) (Metallurgie) [techn.]	impingement area (in top blowing) (metallurgy)
	Aufenthaltsdauer {f}; Aufenthaltszeit {f} [transp.]	length of stop
	am laufenden Band {adv} [übtr.]	non-stop; continuously
	Bedienung {f} eines Bahnhofs durch einen Zug (Bahn)	booked stop of a train in a station (railway)
	Beschickungsbühne {f}; Begichtungsbühne {f}; Chargierbühne {f} (Metallurgie) [techn.]	charging floor/gallery/platform; top platform of a blast furnace (metallurgy)
	Besohlung {f}	top capping; top treading [Am.]
	Bestzustand {m}; Bestform {f}	top condition
	Boss {m}	top dog [coll.]; big kahuna [Am.] [coll.]
	Bremslichtüberwachung {f} [auto]	stop light checker
	Bügeletui {n} (Brille)	clip-top eyeglass case; clip-top glasses case
	Bürettenhahn {m} (Labor) [chem.]	burette stop cock (laboratory)
	Bustier {m} [textil.]	bustier; bustiere; boob tube [Br.] [coll.]; tube top [Am.]
	Dach {n}; Decke {f}; Hangendes {n}; Firste {f} [min.]	hanging roof; roof; hanging wall; top wall
	Dauerbetrieb {m} [techn.]	continuous operation; continuous working; permanent operation; non-stop operation
	Deckanstrich {m}	top coat; finishing coat; finish (painting)
	Deckkappe {f} [photo.]	top plate (of a camera)
	Decklage {f} (Schweißen) [techn.]	final run; final pass; top layer
	vorderseitige Decklage {f} (bei Faltkarton)	top liner
	Deckschicht {f}	top coat
More results