A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
pormenorizar
pornográfico
poromero
poromérico
poroso
porque
porrear
portador
portador de corriente
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
27 results for
poroso
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
German
Spanish
aus
den
zu
begasenden
Räumen
werden
außer
dem
zu
behandelnden
Holz
vor
der
Begasung
jegliche
Lebensmittel
und
poröse
Gegenstände
,
die
den
Wirkstoff
aufnehmen
könnten
,
entweder
entfernt
oder
auf
angemessene
Weise
vor
der
Aufnahme
des
Wirkstoffs
geschützt
,
und
die
zu
begasenden
Räume
werden
gegen
zufällige
Entzündung
gesichert
." [EU]
antes
de
la
fumigación
,
cualquier
alimento
o
material
poroso
que
pueda
absorber
la
sustancia
activa
,
excepto
la
madera
destinada
a
tratamiento
,
deberá
retirarse
de
la
zona
que
va
a
fumigarse
, o
protegerse
de
la
absorción
mediante
medios
adecuados
, y
la
zona
que
va
a
fumigarse
deberá
protegerse
contra
la
inflamación
accidental
.».
Brennbare
,
lockere
oder
komprimierte
Ablagerung
pflanzlichen
Ursprungs
mit
hohem
Wassergehalt
(
bis
zu
90
%),
von
hellbrauner
bis
dunkelbrauner
Farbe
. [EU]
Sedimento
natural
combustible
de
origen
vegetal
,
blando
,
poroso
o
comprimido
,
con
alto
contenido
de
humedad
(hasta
un
90
%),
de
color
entre
marrón
claro
y
marrón
oscuro
.
Brennbares
weiches
,
poröses
oder
verdichtetes
Sediment
pflanzlichen
Ursprungs
mit
hohem
Wassergehalt
(
im
Ausgangszustand
bis
zu
90
%),
leicht
zu
schneiden
,
von
heller
bis
dunkelbrauner
Farbe
. [EU]
Sedimento
combustible
de
origen
vegetal
,
blando
,
poroso
o
comprimido
,
con
alto
contenido
de
agua
(hasta
90
%
en
estado
bruto
),
fácil
de
rayar
,
de
color
entre
marrón
claro
y
marrón
oscuro
.
C =
Poren-Belüftungsgefäß
, [EU]
C =
Recipiente
de
aireación
poroso
Das
DPF-Substrat
muss
aus
porösem
Stoff
hergestellt
werden
,
der
die
Filterung
des
Rußes
sicherstellt
. [EU]
El
sustrato
para
DPF
debe
ser
poroso
para
poder
filtrar
el
hollín
.
Der
Eigentümer
oder
Betreiber
muss
einer
notifizierten
Stelle
,
die
den
Anforderungen
nach
EN
ISO/IEC
17020:2004
Typ
A
entspricht
und
für
die
Neubewertung
der
Konformität
notifiziert
ist
,
die
Informationen
über
die
ortsbeweglichen
Druckgeräte
übermitteln
,
anhand
deren
diese
Stelle
die
Geräte
eindeutig
identifizieren
kann
(
Herkunft
,
angewandte
Konstruktionsregeln
,
bei
Acetylenflaschen
auch
Angaben
über
die
poröse
Masse
). [EU]
El
propietario
o
el
operador
deberá
poner
a
disposición
de
un
organismo
notificado
que
se
ajuste
a
la
norma
EN
ISO/IEC
17020:2004
tipo
A,
notificado
para
la
revaluación
de
la
conformidad
,
los
datos
relativos
a
los
equipos
a
presión
transportables
que
permitan
a
dicho
organismo
identificarlos
con
exactitud
(origen,
normas
aplicadas
en
materia
de
diseño
y,
en
lo
que
se
refiere
a
las
bombonas
de
acetileno
,
también
las
indicaciones
referentes
al
material
poroso
).
Der
"Porous
pot"
befindet
sich
in
einem
undurchlässigen
Gefäß
(
;:
15
cm
)
aus
geeignetem
Kunststoff
,
das
in
seinem
zylindrischen
Teil
in
der
Höhe
von
17
,2
cm
bei
einem
Volumen
von
3
Liter
einen
Auslass
aufweist
. [EU]
El
depósito
poroso
se
encuentra
en
el
interior
de
un
recipiente
impermeable
,
hecho
de
un
plástico
conveniente
,
de
15
cm
de
diámetro
y
con
una
salida
a
una
altura
de
17
,2
cm
en
la
parte
cilíndrica
,
que
determina
el
volumen
(3 1)
en
el
depósito
.
Der
"Porous
pot"
ist
folgendermaßen
konstruiert:
Poröse
Polyethylenfolien
(
Dicke:
2
mm
;
max
.
Porengröße:
95
μ
;)
bilden
einen
Zylinder
(
;:
14
cm
)
mit
einem
konischen
Ende
(
45o
) (
siehe
Abbildungen
1
und
2
in
Anlage
2). [EU]
El
depósito
poroso
está
construido
a
base
de
láminas
de
polietileno
poroso
(2
mm
de
espesor
,
tamaño
máximo
de
los
poros:
95
μ
;m),
que
adoptan
la
forma
de
cilindros
de
14
cm
de
diámetro
con
una
base
cónica
a
45o
(figuras 1 y 2
del
anexo
II
).
die
Angabe
der
verwendeten
Anlage
(
OECD
Confirmatory
Test
oder
"Porous
pot"
) [EU]
qué
aparato
se
eligió
(prueba
confirmatoria
OCDE
o
depósito
poroso
)
Die
Prüfsubstanz
ist
während
der
Expositionszeit
mittels
eines
porösen
Mullverbandes
und
eines
hautschonenden
Pflasters
in
Kontakt
mit
der
Haut
zu
halten
. [EU]
Durante
la
exposición
,
la
sustancia
estudiada
se
mantiene
en
contacto
con
la
piel
con
ayuda
de
un
apósito
de
gasa
poroso
y
esparadrapo
no
irritante
.
Die
Trennung
erfolgt
,
indem
die
Probe
durch
eine
Säule
läuft
,
die
mit
einem
porösen
Material
,
in
der
Regel
einem
organischen
Gel
,
gefüllt
ist
. [EU]
La
separación
se
efectúa
mientras
que
la
muestra
pasa
por
una
columna
rellena
de
un
material
poroso
,
normalmente
un
gel
orgánico
.
Einzelheiten
der
3-Liter-'Porous
pot'-Belüftungseinheit
[EU]
Detalles
del
recipiente
de
aireación
con
depósito
poroso
de
tres
litros
einzelne
Bleche
aus
porösem
Nickel
mit
einer
Fläche
kleiner/gleich
1000
cm2
je
Blech
. [EU]
Las
chapas
sueltas
de
níquel
poroso
de
superficie
no
superior
a
1000
cm2
por
chapa
.
"Gebiet
mit
schwierigen
Umgebungsbedingungen"
(
hostile
environment
): a)
ein
Gebiet
,
in
dem
i)
eine
sichere
Notlandung
nicht
durchgeführt
werden
kann
,
weil
die
Oberfläche
dies
nicht
zulässt
;
ii
)
die
Hubschrauberinsassen
nicht
angemessen
vor
Witterungseinflüssen
geschützt
werden
können
;
iii
)
Bereitstellung
bzw
.
Reaktionsfähigkeit
des
Such-
und
Rettungsdienstes
nicht
der
zu
erwartenden
Gefährdung
entspricht
,
oder
iv
)
ein
unannehmbares
Risiko
einer
Gefährdung
von
Personen
oder
Objekten
am
Boden
besteht
; b)
in
jedem
Fall
die
folgenden
Gebiete:
i)
für
Flugbetrieb
über
Wasser
die
von
der
Behörde
des
betreffenden
Staates
benannten
Gebiete
auf
offener
See
nördlich
45
Grad
nördlicher
Breite
und
südlich
45
Grad
südlicher
Breite
,
ii
)
diejenigen
Teile
eines
dicht
besiedelten
Gebiets
,
in
dem
keine
geeigneten
Flächen
für
eine
sichere
Notlandung
vorhanden
sind
. [EU]
«pista
seca»
una
pista
que
no
está
ni
mojada
ni
contaminada
,
que
incluye
las
pistas
pavimentadas
que
se
han
habilitado
especialmente
con
ranuras
o
pavimento
poroso
y
que
por
el
tipo
de
mantenimiento
permiten
una
acción
de
frenado
con
la
misma
efectividad
que
si
la
pista
estuviera
seca
,
aun
cuando
haya
humedad
.
"hydraulische
Einheit":
ein
hydraulisch
verbundener
Porenraum
,
in
dem
die
Druckausbreitung
mit
technischen
Mitteln
gemessen
werden
kann
und
der
durch
Flussbarrieren
wie
Verwerfungen
,
Salzdome
und
lithologische
Grenzen
oder
durch
das
Aufbrechen
oder
Zutagetreten
der
Formation
begrenzt
ist
[EU]
«unidad
hidráulica»:
el
espacio
poroso
conectado
hidráulicamente
en
que
la
transmisión
de
la
presión
se
puede
medir
con
medios
técnicos
y
delimitado
por
barreras
de
flujo
(fallas,
minas
de
sal
,
fronteras
litológicas
) o
por
la
separación
o
el
afloramiento
de
la
formación
Innerer
Durchmesser
des
"Porous
pot"
[EU]
Diámetro
interior
del
depósito
poroso
Ist
die
Wand
des
Wärmetauschers
,
an
der
der
Wärmeaustausch
stattfindet
,
emailliert
,
dann
muss
die
Wand
an
den
emaillierten
Stellen
mindestens
1
mm
stark
sein
;
die
Emaille
muss
dauerhaft
,
dicht
und
nicht
porös
sein
. [EU]
Cuando
la
pared
del
intercambiador
de
calor
donde
se
produzca
el
intercambio
térmico
sea
esmaltada
,
la
pared
sobre
la
cual
se
aplique
el
esmalte
deberá
tener
un
espesor
de
al
menos
1
mm
y
el
esmalte
deberá
ser
resistente
,
impermeable
y
no
poroso
.
Mit
dieser
Prüfung
soll
festgestellt
werden
,
in
welchem
Maße
ein
poröses
Material
geeignet
ist
,
Wasser
zurückzuhalten
,
mit
dem
es
aus
einem
Luft-Wasser-Druckzerstäuber
bespritzt
wurde
. [EU]
Esta
prueba
pretende
determinar
la
eficacia
de
un
material
poroso
destinado
a
retener
el
agua
con
que
ha
sido
rociado
mediante
un
pulverizador
a
presión
aire/agua
.
Nassgelegte
Vliese
sind
dünne
Lagen
aus
porösem
Material
,
die
aus
einer
Mischung
aus
Natur-
und/oder
Synthetikfasern
in
Schrägsieb-Papiermaschinen
hergestellt
werden
. [EU]
El
material
de
fibra
húmeda
son
hojas
finas
de
tejido
poroso
hecho
de
una
mezcla
de
fibras
naturales
y/o
sintéticas
producido
en
máquinas
de
tela
inclinada
.
Nickelpulver
und
poröses
Nickelmetall
,
soweit
nicht
von
Nummer
0C005
erfasst
,
wie
folgt:
[EU]
Níquel
en
polvo
y
níquel
metal
poroso
,
distintos
de
los
especificados
en
el
artículo
0C005
,
según
se
indica:
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "poroso":
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners