A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
72 results for effect
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
Spanish
ASTM
D1308-87
Effect
of
Household
Chemicals
on
Clear
and
Pigmented
Organic
Finishes
[EU]
ASTM
D1308-87
Efecto
de
los
productos
químicos
de
uso
doméstico
sobre
acabados
orgánicos
transparentes
y
pigmentados
.
Aus
ethischen
Gründen
sollte
die
Bewertung
eines
Wirkstoffs
oder
eines
Pflanzenschutzmittels
nicht
auf
Versuchen
oder
Studien
basieren
,
bei
denen
der
Wirkstoff
oder
das
Pflanzenschutzmittel
gezielt
Menschen
verabreicht
wird
mit
dem
Ziel
,
die
höchste
unwirksame
Dosis
(
den
NOEL
-
no
observed
effect
level
)
eines
Wirkstoffs
für
den
Menschen
zu
ermitteln
. [EU]
Por
razones
éticas
,
la
evaluación
de
una
sustancia
activa
o
un
producto
fitosanitario
no
debe
basarse
en
ensayos
o
estudios
que
supongan
la
administración
intencional
de
la
sustancia
activa
o
el
producto
fitosanitario
a
seres
humanos
con
el
objeto
de
determinar
«un
nivel
sin
efecto
observado
en
personas»
de
una
sustancia
activa
.
Bei
der
ersten
ging
es
darum
,
ob
die
vorgeschlagene
NOEC
(
No
Observed
Effect
Concentration
)
ausreicht
,
einen
ausreichenden
Schutz
gegen
schädliche
Auswirkungen
auf
die
Reproduktion
sicherzustellen
,
und
wie
empfindlich
der
Test
im
frühen
Entwicklungsstadium
im
Vergleich
zur
Untersuchung
des
gesamten
Fischlebenszyklus
ist
. [EU]
La
primera
se
refería
a
la
adecuación
de
la
concentración
sin
efecto
observado
(NOEC,
en
sus
siglas
inglesas
)
propuesta
para
garantizar
una
protección
suficiente
contra
los
efectos
nocivos
para
la
reproducción
y,
de
manera
más
general
, a
la
sensibilidad
de
los
ensayos
en
las
primeras
fases
de
la
vida
en
comparación
con
el
estudio
de
la
totalidad
del
ciclo
vital
de
los
peces
.
Bei
der
Methodik
zur
Risikobewertung
nach
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1488/94
der
Kommission
,
ausführlicher
dargelegt
in
dem
Technical
Guidance
Document
on
risk
assessment
for
new
and
existing
substances
,
wird
das
Verhältnis
der
PEC
einer
bestimmten
Substanz
und
der
vorausgesagten
PNEC
dieser
Substanz
in
einem
spezifischen
Umweltbereich
berechnet
. [EU]
La
metodología
para
la
evaluación
de
riesgos
,
esbozada
en
el
Reglamento
(CE)
no
1488/94
de
la
Comisión
, y
detallada
en
el
documento
Technical
Guidance
Document
on
risk
assessment
for
new
and
existing
substances
(Documento
de
orientaciones
técnicas
sobre
la
determinación
del
riesgo
para
sustancias
nuevas
y
existentes
),
se
basa
en
el
cálculo
de
la
relación
entre
el
valor
PEC
(Predicted
Environmental
Concentration
,
concentración
ambiental
predecible
)
de
una
determinada
sustancia
y
el
valor
PNEC
(Predicted
No
Effect
Concentration
,
concentración
predecible
sin
efecto
)
de
dicha
sustancia
en
cualquier
compartimento
medioambiental
.
Bestimmung
des
No-Observed-
Effect
-Level
(
NOAEL
) [EU]
Determinación
del
nivel
sin
efectos
adversos
observados
(NOAEL)
Bezüglich
Nitriten
kam
die
EFSA
in
ihrem
Gutachten
vom
25
.
März
2009
zu
dem
Schluss
,
dass
für
Schweine
und
Rinder
als
repräsentative
empfindliche
,
zur
Lebensmittelerzeugung
genutzte
Arten
die
Sicherheitsmargen
bezüglich
der
Dosis
ohne
beobachtbare
schädliche
Wirkung
(
NOAEL
-
No
Observed
Adverse
Effect
Level
)
ausreichend
sind
. [EU]
En
lo
que
se
refiere
a
los
nitritos
,
la
EFSA
concluyó
en
su
dictamen
de
25
de
marzo
de
2009
[3]
que
,
para
porcinos
y
bovinos
,
en
tanto
que
especies
sensibles
representativas
destinadas
a
la
producción
de
alimentos
,
los
márgenes
de
seguridad
de
los
respectivos
niveles
sin
efecto
adverso
observado
(NOAEL)
son
suficientes
.
Da
kein
eindeutiger
Schwellenwert
(
no-observed-adverse-
effect
-level
,
NOAEL
)
vorliegt
,
war
die
EFSA
nicht
in
der
Lage
,
für
Propylparaben
eine
ADI
zu
empfehlen
. [EU]
En
consecuencia
,
la
EFSA
no
ha
podido
recomendar
una
IDA
para
el
propilparaben
,
debido
a
la
ausencia
de
un
claro
nivel
sin
efectos
adversos
observados
(noobservedadverseeffectlevel,
NOAEL
).
Darin
werden
die
PNEC-Werte
(
Predicted
No-
Effect
Concentration
)
für
Organismen
,
die
für
verschiedene
Umweltkompartimente
repräsentativ
sind
,
mit
den
Cadmiumkonzentrationen
in
der
Umwelt
in
Schweden
verglichen
,
wobei
verschiedene
Szenarien
für
die
Cadmiumeinbringung
über
Düngemittel
und
andere
Quellen
als
Grundlage
dienen
. [EU]
En
ella
se
compara
la
concentración
prevista
sin
efecto
(PNEC)
de
organismos
representativos
de
distintos
compartimentos
medioambientales
con
las
concentraciones
de
cadmio
en
el
medio
ambiente
en
Suecia
,
sobre
la
base
de
diversos
supuestos
de
aportación
de
cadmio
a
través
de
los
abonos
y
otras
fuentes
.
Das
erste
Kriterium
erfordert
den
dokumentierten
Nachweis
,
dass
die
Exposition
in
allen
Szenarien
deutlich
unter
einem
angemessenen
,
unter
bestimmten
Bedingungen
abgeleiteten
DNEL-Wert
(
"derived
no-
effect
level"
)
oder
PNEC-Wert
(
"predicted
no-
effect
concentration"
)
liegt
. [EU]
El
primer
criterio
exige
que
se
demuestre
y
documente
que
la
exposición
,
en
todos
los
escenarios
,
está
muy
por
debajo
de
un
nivel
sin
efecto
derivado
(DNEL) o
una
concentración
prevista
sin
efecto
(PNEC)
obtenidos
en
condiciones
específicas
.
der
gemäß
Anhang
VI
festgestellte
Wert
der
annehmbaren
Exposition
oder
PNEC-Wert
(
Predicted
No-
Effect
Concentration
-
Konzentration
,
bei
der
keine
schädlichen
Auswirkungen
zu
erwarten
sind
) [EU]
el
nivel
aceptable
de
exposición
o
la
concentración
prevista
sin
efecto
,
establecidos
de
acuerdo
con
el
anexo
VI
Der
MPE
(
Mean
Photo
Effect
)
basiert
auf
dem
Vergleich
der
vollständigen
Konzentrations-Wirkungs-Kurven
(
19
). [EU]
El
fotoefecto
medio
(MPE)
se
basa
en
la
comparación
de
las
curvas
completas
respuesta-concentración
(19).
der
Zugang
zu
den
entsprechenden
Einzelunterlagen
ermöglicht
wird
,
in
denen
die
Leistungsfähigkeit
des
Systems
im
Hinblick
auf
die
ausreichende
Zuverlässigkeit
und
die
sichere
Anwendung
der
in
Absatz
2.2.2.1
Ziffer
i
genannten
Verfahren
, z. B.
FMEA
(
"Failure
Mode
and
Effect
Analysis"
-
Analyse
der
Ausfallarten
und
ihrer
Auswirkungen
)
und
FTA
(
"Fault
Tree
Analysis"
-
Fehlerbaumanalyse
),
oder
eines
vergleichbaren
Verfahrens
,
das
für
die
Gewährleistung
der
Systemsicherheit
geeignet
ist
,
nachgewiesen
wird
. [EU]
Dar
acceso
a
los
documentos
pertinentes
que
demuestran
la
eficacia
del
sistema
por
la
fiabilidad
y
el
buen
funcionamiento
de
las
medidas
definidas
de
conformidad
con
el
anterior
punto
2.2.2.1. i);
por
ejemplo
,
el
análisis
de
modos
de
fallo
y
sus
efectos
(FMEA) y
el
arborigrama
de
las
causas
(FTA), o
cualquier
otro
proceso
adaptado
a
las
condiciones
de
seguridad
.
Die
Behörde
war
nicht
in
der
Lage
,
eine
annehmbare
tägliche
Aufnahmemenge
(
ADI
)
für
diesen
Stoff
zu
empfehlen
,
weil
kein
eindeutiger
Schwellenwert
(
die
Konzentration
,
bei
der
keine
schädlichen
Wirkungen
mehr
beobachtet
werden
-
NOAEL
)
vorliegt
. [EU]
La
Autoridad
no
pudo
recomendar
una
ingesta
diaria
admisible
(IDA)
para
esta
sustancia
debido
a
la
inexistencia
de
una
dosis
sin
efectos
adversos
observados
(no-observed-adverse-effect-level o
NOAEL
).
die
Konzentration
,
bei
der
keine
Langzeitwirkungen
(
Langzeit
no-observed
effect
concentration
-
NOEC
)
auf
Meeres-
oder
Süßwasserlebewesen
beobachtet
werden
kann
,
weniger
als
0,01
mg/l
beträgt
oder
[EU]
la
concentración
sin
efecto
observado
(Noec) a
largo
plazo
de
los
organismos
de
agua
dulce
o
aguas
marinas
es
inferior
a 0,01
mg/l
, o
Die
Langzeit-NOEC
(
long-term
no-observed
effect
concentration
-
langfristige
Konzentration
,
bei
der
keine
Wirkung
beobachtet
wird
)
oder
EC10
für
Meeres-
oder
Süßwasserlebewesen
liegt
unter
0,01
mg/l
[EU]
La
concentración
sin
efecto
observado
(NOEC) a
largo
plazo
o
CE10
de
los
organismos
de
agua
dulce
o
aguas
marinas
es
inferior
a 0,01
mg/l
Die
"no
observed
effect
concentration"
(
NOEC
)
wird
mit
Hilfe
eines
geeigneten
statistischen
Verfahrens
für
den
multiplen
Vergleich
(z. B.
Varianzanalyse
,
Dunnert-Test
)
bestimmt
,
wobei
die
einzelnen
Werte
der
Wiederholungen
für
die
Flächen
unter
den
Wachstumskurven
A (
siehe
2.1)
oder
für
die
spezifischen
Wachstumsraten
μ
; (
siehe
2.2)
verwendet
werden
. [EU]
La
concentración
sin
efecto
observado
se
determina
mediante
un
procedimiento
estadístico
adecuado
por
comparación
de
muestras
múltiples
(por
ejemplo
,
análisis
de
la
varianza
y
prueba
de
Dunnett
),
utilizando
los
valores
de
las
áreas
bajo
las
curvas
de
crecimiento
A (véase
el
punto
2.1) o
las
tasas
de
crecimiento
específico
μ
; (véase
el
punto
2.2)
correspondientes
a
cada
réplica
individual
.
Die
Phase-II-Bewertung
beruht
auf
einem
Risikoquotienten
,
der
für
jedes
Medium
mittels
Vergleich
der
berechneten
Werte
der
PEC
und
der
vorausgesagten
Konzentration
,
bei
der
keine
Wirkung
auftritt
(
Predicted
No
Effect
Concentration
,
PNEC
),
ermittelt
wird
. [EU]
La
evaluación
de
la
fase
II
se
basa
en
un
cociente
de
riesgo
, y
en
ella
se
compararán
los
valores
de
PEC
y
de
concentración
sin
efectos
prevista
(PNEC)
calculados
en
relación
con
cada
compartimento
.
Diese
Konzentration
wird
als
vorhergesagte
Konzentration
,
bei
der
keine
Wirkung
auftritt
(
PNEC
-
Predicted
No-
Effect
Concentration
)
bezeichnet
. [EU]
Esta
concentración
se
conoce
como
concentración
prevista
sin
efecto
(PNEC).
Diese
Konzentration
wird
als
vorhergesagte
Konzentration
,
bei
der
keine
Wirkung
auftritt
(
PNEC
-
Predicted
No-
Effect
Concentration
),
bezeichnet
." [EU]
Esta
concentración
se
conoce
como
concentración
prevista
sin
efecto
(PNEC
en
sus
siglas
en
inglés
).».
Dieser
Expositionsgrenzwert
wird
als
Derived
No-
Effect
Level
(
DNEL
-
abgeleitete
Expositionshöhe
,
unterhalb
deren
der
Stoff
zu
keiner
Beeinträchtigung
der
menschlichen
Gesundheit
führt
)
bezeichnet
. [EU]
Obtener
los
niveles
máximos
de
exposición
a
la
sustancia
para
las
personas
;
dicho
nivel
de
exposición
se
conoce
como
nivel
sin
efecto
obtenido
(en
sus
siglas
en
inglés
DNEL
).
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "effect":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners