A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
6 results for schöpferischen
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
Das
Ungewohnte
fremder
Bereiche
ist
die
Reibungsfläche
für
seine
schöpferischen
Ideen:
"Es
ist
immer
das
Risiko
,
das
Nicht-Wissen
,
das
Abenteuer
,
das
mich
als
Designer
reizt
." [G]
Working
in
widely
diverse
and
unfamiliar
domains
has
proven
a
productive
source
of
"friction"
for
his
creative
ideas:
"It's
always
risk
,
not
knowing
,
adventure
,
that
allures
me
as
a
designer
."
Neben
der
schöpferischen
Arbeit
liegt
die
technisch-organisatorische
Planung
und
Realisierung
während
des
Drehs
in
ihren
Händen
. [G]
Production
designers
are
not
only
responsible
for
the
creative
work
,
but
also
for
technical
and
organisational
planning
and
realisation
during
filming
.
Während
im
Westen
in
den
späten
1960er
Jahren
das
Idealbild
des
freien
schöpferischen
Individuums
zunehmend
als
Rückzug
ins
Private
kritisiert
wurde
,
erkannten
Künstler
in
der
DDR
dieses
aus
der
Romantik
herrührende
,
idealistische
Künstlerselbstverständnis
als
Möglichkeit
des
Widerstands
gegen
das
vom
Staat
aufgezwungene
,
dienende
Künstlerprofil
. [G]
Whereas
in
the
FRG
the
ideal
of
the
free
creative
individual
was
increasingly
condemned
in
the
late
'60s
as
a
withdrawal
into
the
private
sphere
,
artists
in
the
GDR
recognized
this
idealistic
conception
of
the
artist
,
with
its
roots
in
19th-century
Romanticism
,
as
a
means
of
resistance
to
the
state-imposed
profile
of
the
servile
artist
.
bei
Finanzdienstleistungsaufträgen
und
geistig
schöpferischen
Dienstleistungsaufträgen
,
wenn
die
Dienstleistungen
dergestalt
sind
,
dass
vertragliche
Spezifikationen
nicht
so
genau
festgelegt
werden
können
,
dass
der
Auftrag
durch
die
Wahl
des
besten
Angebots
in
Übereinstimmung
mit
den
Vorschriften
über
offene
und
nichtoffene
Verfahren
vergeben
werden
kann
[EU]
where
the
nature
of
the
service
to
be
procured
,
in
particular
in
the
case
of
financial
services
and
intellectual
services
,
is
such
that
contract
specifications
cannot
be
established
with
sufficient
precision
to
permit
the
award
of
the
contract
by
selecting
the
best
tender
in
accordance
with
the
rules
governing
open
or
restricted
procedures
Diese
schöpferischen
,
künstlerischen
und
unternehmerischen
Tätigkeiten
sind
großenteils
selbständige
Tätigkeiten
. [EU]
These
creative
,
artistic
and
entrepreneurial
activities
are
,
to
a
large
extent
,
activities
of
self-employed
persons
.
wenn
die
Dienstleistungen
,
insbesondere
bei
Finanzdienstleistungsaufträgen
und
geistig
schöpferischen
Dienstleistungsaufträgen
,
dergestalt
sind
,
dass
vertragliche
Spezifikationen
nicht
so
genau
festgelegt
werden
können
,
dass
der
Auftrag
durch
die
Wahl
des
besten
Angebots
in
Übereinstimmung
mit
den
Vorschriften
über
offene
und
nichtoffene
Verfahren
vergeben
werden
kann
[EU]
where
the
nature
of
the
service
to
be
procured
,
in
particular
in
the
case
of
financial
services
and
intellectual
services
,
is
such
that
contract
specifications
cannot
be
established
with
sufficient
precision
to
permit
the
award
of
the
contract
by
selecting
the
best
tender
in
accordance
with
the
rules
governing
open
or
restricted
procedures
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "schöpferischen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners