DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Rostock
Search for:
Mini search box
 

12 results for rostock
Word division: Ros·tock
Tip: See also our word lists for special subjects.

 German  English

Britta Kamrau aus Rostock, Angela Maurer aus Wiesbaden und Christof Wandratsch aus Burghausen sind nicht zimperlich. [G] Britta Kamrau from Rostock, Angela Maurer from Wiesbaden and Christof Wandratsch from Burghausen are not squeamish.

Denn: Erstaunlicherweise verweisen sie noch heute auf eine uralte Geschichte, die der Hansestädte Rostock, Stralsund und Lübeck. [G] The casual observer may be astonished to learn that they are a modern-day reminder of Germany's medieval history: the "H" stands for Hansa - the Hanseatic League - of which Rostock (RO), Stralsund (ST) and Lübeck (L) were proud members.

Die Hansestadt Rostock, übrigens die älteste Universitätsstadt Nordeuropas, entstand um das Jahr 1200. [G] The Hanseatic City of Rostock - the oldest university town in Northern Europe, by the way - dates back to about the year 1200.

Die rassistischen Anschläge von Rostock, Hoyerswerda und Mölln verstärkten diesen inhaltlichen Diskurs, der zudem zu einem Schulterschluss mit den Strukturen des Punk-Undergrounds führte, wie gemeinsame Auftritte oder etwa die 1993er-Compilation "Kill The Nation with a Groove" zeigte. [G] The racist attacks in Rostock, Hoyerswerda and Mölln intensified the discussion of this subject, and also led to close co-operation with the structures of the punk underground, as shown, for example, in various joint performances or the 1993 compilation "Kill the Nation with a Groove".

Die rassistischen Anschläge von Rostock, Hoyerswerda und Mölln verstärkten diesen inhaltlichen Diskurs, der zudem zu einem Schulterschluss mit den Strukturen des Punk-Undergrounds führte, wie gemeinsame Auftritte oder etwa die 1993er-Compilation Kill The Nation with a Groove zeigte. [G] The racist attacks in Rostock, Hoyerswerda and Mölln intensified the discussion of this subject, and also led to close co-operation with the structures of the punk underground, as shown, for example, in various joint performances or the 1993 compilation Kill the Nation with a Groove.

Multikulturell sind auch die norddeutschen Städte Lübeck, Hamburg und Wismar und Rostock geprägt. [G] There has been always been a strong multicultural influence in the North German cities of Lübeck, Hamburg, Wismar and Rostock too.

Und die Zoologische Sammlung der Uni Rostock stellt einen europäischen Storch aus, der von einem afrikanischen Pfeil durchbohrt ist - den Beweis dafür, dass diese Vögel in Afrika überwintern? [G] And the Zoological Collection at the University of Rostock presents a European stork pierced through by an African arrow - proof that these birds spend the winter in Africa?

Der Eintrag für die örtliche Einheit "DE17413 ROSTOCK" erhält folgende Fassung: [EU] The entry for the local unit 'DE17413 ROSTOCK' is replaced by the following:

Deutschland hat mitgeteilt, dass die Grenzkontrollstelle Rostock Hafen am 31. März 2011 geschlossen wurde. [EU] Germany has communicated that the border inspection post at the port of Rostock has been closed on 31 March 2011.

Im Deutschland betreffenden Teil wird der Eintrag für Rostock Hafen gestrichen [EU] In the part concerning Germany, the entry for the port of Rostock is deleted

Mecklenburg-Vorpommern, Rostock, Eintrittsstellen 8.2 & 8.3 [EU] Mecklenburg-Vorpommern, Rostock, entry points 8.2 and 8.3

ROSTOCK, LANDKREIS" [EU] ROSTOCK, LANDKREIS'

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners