radiata : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

22 results for radiata

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	German	English
	132 Pinus radiata (P. insignis)* [EU]	132 Pinus radiata (P. insignis) *
	Amblyraja radiata Starry ray [EU]	Amblyraja radiata
	Astrochelys radiata (I) [EU]	Sanguine poison frog
	Bohnen der Art Vigna mungo (L.) Hepper oder Vigna radiata (L.) Wilczek [EU]	Beans of the species Vigna mungo (L.) Hepper or Vigna radiata (L.) Wilczek
	Bohnen der Art Vigna mungo "L." Hepper oder Vigna radiata "L." Wilczek, getrocknet und ausgelöst, auch geschält oder zerkleinert [EU]	Dried, shelled beans of species "Vigna mungo [L.] Hepper or Vigna radiata [L.] Wilczek", whether or not skinned or split
	Bohnen "Vigna-Arten, Phaseolus-Arten", getrocknet und ausgelöst, auch geschält oder zerkleinert (ausg. Bohnen der Art Vigna mungo "L." Hepper oder Vigna radiata "L." Wilczek, Adzukibohnen und Gartenbohnen) [EU]	Dried, shelled beans "Vigna and Phaseolus", whether or not skinned or split (excl. beans of species "Vigna mungo [L] Hepper or Vigna radiata [L.] Wilczek", small red "Adzuki" beans and kidney beans)
	Dissostichus eleginoides [EU]	Amblyraja radiata
	Durchsichtige Nudeln, in Stücke geschnitten, hergestellt aus Bohnen der Art Vigna radiata (L.) [EU]	Transparent noodles, cut in pieces, obtained from beans (Vigna radiata (L.)
	Durchsichtige Nudeln, in Stücke geschnitten, hergestellt aus Bohnen der Art Vigna radiata (L.) Wilczek, nicht in Aufmachungen für den Einzelverkauf [EU]	Transparent noodles, cut in pieces, obtained from beans (Vigna radiata (L.) Wilczek), not put up for retail sale
	Fänge von Kuckucksrochen (Leucoraja naevus) (RJN/03A-C.), Nagelrochen (Raja clavata) (RJC/03A-C.), Blondrochen (Raja brachyura) (RJH/03A-C.), Fleckrochen (Raja montagui) (RJM/03A-C.) und Atlantischem Sternrochen (Amblyraja radiata) (RJR/03A-C.) sind gesondert zu melden." [EU]	Catches of cuckoo ray (Leucoraja naevus) (RJN/03A-C.), thornback ray (Raja clavata) (RJC/03A-C.), blonde ray (Raja brachyura) (RJH/03A-C.), spotted ray (Raja montagui) (RJM/03A-C.) and starry ray (Amblyraja radiata) (RJR/03A-C.) shall be reported separately.';
	Fänge von Kuckucksrochen (Leucoraja naevus) (RJN/03-C.), Nagelrochen (Raja clavata) (RJC/03-C.), Blondrochen (Raja brachyura) (RJH/03-C.), Fleckrochen (Raja montagui) (RJM/03-C.) und Atlantischem Sternrochen (Amblyraja radiata) (RJR/03-C.) sind gesondert zu melden." [EU]	Catches of cuckoo ray (Leucoraja naevus) (RJN/03-C.), thornback ray (Raja clavata) (RJC/03-C.), blonde ray (Raja brachyura) (RJH/03-C.), spotted ray (Raja montagui) (RJM/03-C.) and starry ray (Amblyraja radiata) (RJR/03-C.) shall be reported separately.',
	Hepper oder Vigna radiata (L.) [EU]	Hepper or Vigna radiata (L.)
	In Spanien ist die erzeugte Menge von Saat- und Pflanzgut der Art Pinus radiata, das den Anforderungen der Richtlinie 1999/105/EG an Vermehrungsgut entspricht, derzeit unzureichend, um den Bedarf der Endkunden zu decken. [EU]	In Spain the production of seed and planting stock produced from seed of the species Pinus radiata which satisfies the requirements for reproductive material, as provided for in Directive 1999/105/EC, is at present insufficient to meet the demand of end users.
	Landschildkröten Astrochelys radiata (I) [EU]	Pelodiscus maackii (III China)
	Malayemys subtrijuga (II) [EU]	Tortoises Astrochelys radiata (I)
	Mauremys megalocephala (III China) [EU]	Astrochelys radiata (I)
	Neuseeland sollte zu den Drittländern hinzugefügt werden, die Vermehrungsgut der zu nennenden Kategorie für die Art Pinus radiata in Verkehr bringen können; im Eintrag für die Vereinigten Staaten von Amerika ist diese Art hinzuzufügen. [EU]	It is appropriate to add New Zealand as authorised third country as regards the forest reproductive material of the Category Source identified of the species Pinus radiata and to add that species in the case of the United States of America.
	Reinhardtius hippoglossoides [EU]	Amblyraja radiata
	Samen von Vigna radiata L. [EU]	Beans of Vigna radiata L.
	Spanien wird ermächtigt, 400 kg Saatgut der Art Pinus radiata mit Ursprung in Neuseeland, das den Anforderungen der Artikel 13 und 14 der Richtlinie 1999/105/EG in Bezug auf Identifizierung und Etikettierung nicht entspricht und zur Erzeugung von Pflanzgut bestimmt ist, bis zum 31. Dezember 2006 gemäß den Anforderungen im Anhang dieser Entscheidung zum Verkehr zuzulassen. [EU]	Until 31 December 2006, Spain is authorised to approve for marketing, in accordance with the requirements set out in the Annex, 400 kg of seed of Pinus radiata, provenance New Zealand, which is intended for the production of planting stock and which does not satisfy in respect of identification and labelling the requirements provided for in Articles 13 and 14 of Directive 1999/105/EC.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.