lfd : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

17 results for lfd

Tip:

	German	English
	Ændret fra en importlicens med nedsat toldsats for et produkt under nr. ... til en importlicens med fuld toldsats, hvor den skyldige importtold på.../100 kg er betalt; licensen er allerede afskrevet [EU]	Ændret fra en importlicens med nedsat toldsats for et produkt under nr. ... til en importlicens med fuld toldsats, hvor den skyldige importtold på.../100 kg er betalt; licensen er allerede afskrevet Umwandlung einer Einfuhrlizenz zum ermäßigten Zollsatz für das Erzeugnis mit der lfd.
	Bis zum Eintritt der Arbeitslosigkeit ist der Arbeitslose für den Unterhalt der Angehörigen unter lfd. Nr. ... aufgekommen. [EU]	Until he became unemployed, the unemployed person maintained the members of his family indicated under Serial Nos ... aufgekommen.
	Dänisch: Ændret fra en importlicens med nedsat toldsats for et produkt under nr ... til en importlicens med fuld toldsats, hvor den skyldige importtold på .../100 kg er betalt; licensen er allerede afskrevet, [EU]	In Danish: Ændret fra en importlicens med nedsat toldsats for et produkt under nr ... til en importlicens med fuld toldsats, hvor den skyldige importtold på .../100 kg er betalt; licensen er allerede afskrevet, in German: Umwandlung einer Einfuhrlizenz zum ermäßigten Zollsatz für das Erzeugnis mit der lfd.
	Der Angehörige unter lfd. Nr. ... ist wegen körperlicher oder geistiger Gebrechen nicht in der Lage, seinen Lebensunterhalt aus eigenen Kräften zu bestreiten (8). [EU]	The member of the family mentioned under Serial Number ... is unable, owing to physical or mental disability, to work for his living (8).
	Der in Feld 1 genannte Arbeitslose erklärt hiermit, dass seine in Feld 2 unter den lfd. Nrn. ... aufgeführten Familienangehörigen bei der Berechnung des Arbeitslosengeldes [EU]	The unemployed person named in box 1 declares that the members of his family mentioned under Serial Nos ... of box 2
	Deutsch: Umwandlung einer Einfuhrlizenz zum ermäßigten Zollsatz für das Erzeugnis mit der lfd. Nr. ... in eine Einfuhrlizenz zum vollen Zollsatz von .../100 kg, der entrichtet wurde; Lizenz abgeschrieben [EU]	Nr. ... in eine Einfuhrlizenz zum vollen Zollsatz von .../100 kg, der entrichtet wurde; Lizenz abgeschrieben
	Die Familienzuschläge für die Angehörigen unter lfd. Nrn. ... hat eine andere Person zu ihrem Arbeitslosengeld erhalten, und zwar für die Zeit vom ... bis ... [EU]	The family supplements for the members of the family mentioned under Serial Nos ... have been paid to another person at the same time as unemployment benefits for the period from ... to ...
	Die in Betracht kommenden Familienangehörigen nach der lfd. Nummer in Feld 2 aufführen. [EU]	For each member of the family mentioned in this boy, retain the Serial Number shown in box 2.
	Frischkäse (nicht gereifter Käse), einschließlich Molkenkäse, und Quark, anderer als Pizza-Käse der lfd. Nr. 36 [EU]	Fresh (unripened or uncured) cheese including whey cheese, and curd, other than pizza cheese of order No 36
	Für andere Verwendungszwecke als zur Konservierung siehe Anhang III Erster Teil, lfd. Nr. 207." [EU]	For other uses than preservatives, see Annex III, Part I, entry No 207.'
	Für die Verwendung als Konservierungsstoff siehe Anhang VI Erster Teil, lfd. Nr. 58." [EU]	For use as a preservative, see Annex VI, Part 1, entry No 58.'
	Für ein weiteres Kontingent innerhalb der Position 0204 siehe lfd. Nr. 5. [EU]	For another quota within heading 0204, see order No 5.
	Für weitere Kontingente innerhalb der Position 0206 siehe lfd. Nrn. 5 bis 10 und 12. [EU]	For other quotas within heading 0206, see order Nos 5 to 10 and 12.
	Für weitere Kontingente innerhalb der Position 0206 siehe lfd. Nrn. 5 bis 7, 9 bis 12 und 14. [EU]	For other quotas within heading 0206, see order Nos 5 to 7, 9 to 12, and 14.
	Lfd. Nummer der Bieter [EU]	Serial numbers of tenderers
	Lfd. Nummer des Kontingents [EU]	Quota number
	Umwandlung einer Einfuhrlizenz zum ermäßigten Zollsatz für das Erzeugnis mit der lfd. Nr. ... in eine Einfuhrlizenz zum vollen Zollsatz von.../100 kg, der entrichtet wurde; Lizenz abgeschrieben [EU]	Nr.... in eine Einfuhrlizenz zum vollen Zollsatz von.../100 kg, der entrichtet wurde; Lizenz abgeschrieben
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.