Opernhäuser : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Dafür sind Opernhäuser die idealen Orte. [G]

Opera houses are the ideal places for that.

Das Nationaltheater gilt als eines der besten Opernhäuser der Welt; unter Sir Peter Jonas wurde es Zentrum der Barockoper und zelebriert auf musikalischem Gebiet eine gelingende Symbiose zwischen Tradition und Moderne. [G]

The National Theatre is regarded as one of the best opera houses in the world; under Sir Peter Jonas it has become a centre of baroque opera and in the musical sphere it celebrates a successful symbiosis of tradition and the modern age.

In der Zwischenzeit nehmen subventionierte Opernhäuser genauso wie Off-Theater oder Schulen selbst die Idee auf. [G]

Meanwhile subsidized opera houses as well as off-theatres or schools are taking up the idea themselves.

Innovative Opernhäuser Deutschlands [G]

Germany's Innovative Opera Houses

In unserem Dossier "Innovative Opernhäuser Deutschlands" stellen wir in loser Folge Musiktheater vor, die den schmalen Grat geschafft haben. [G]

In our dossier 'Germany's Innovative Opera Houses', we present in loose succession opera houses that have managed to tread the narrow ridge.

rund achtzig Opernhäuser verschiedener Größen, zumeist im Dreispartenbetrieb (Oper, Schauspiel, Ballett) [G]

around eighty opera houses differing in size, mainly presenting opera, drama, and ballet

Schauspielhäuser, Opernhäuser, Konzerthäuser gibt es schon seit Jahrhunderten, das älteste Literaturhaus wurde am 29. Juni 1986, dem Tag des Endspiels der Fußball-Weltmeisterschaft, in einer noblen Seitenstraße des Berliner Kurfürstendamms mit einer Lesung sportbegeisterter Schriftsteller eröffnet. [G]

Playhouses, opera houses and concert halls have been around for centuries, whereas the oldest literature house is just about to come of age. On 29 June 1986, the day of the Football World Cup Final, this literature house opened in a noble side street of Berlin's Kurfürstendamm with a reading by sports-loving writers.

Kinos, Theater, Opernhäuser, Konzert- und Musikhallen, Zirkusse, Sound- und Light-Shows [EU]

Cinemas, theatres, opera houses, concert halls, music halls, circuses, sound and light shows

Teatre de stat, opere, operete, filarmonica, centre ș;i case de cultură; (staatliche Theater, Opernhäuser, philharmonische Orchester, Kulturhäuser und -zentren) [EU]

Teatre de stat, opere, operete, filarmonica, centre ș;i case de cultură; (State theatres, operas, philharmonic orchestras, cultural houses and centres)

О;пери, ф;илхармонии и; а;нсамбли (Opernhäuser, philharmonische Orchester, Ensembles) [EU]

О;пери, ф;илхармонии и; а;нсамбли (Operas, philharmonic orchestras, ensembles)

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.