A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Kartellbehörde
Kartellbildung
Kartellgesetz
Kartellgesetzgebung
Kartellrecht
Kartellverbot
Kartellverfahren
Kartellwesen
Karten schwarz weiterverkaufen
Search for:
ä
ö
ü
ß
6 results for
Kartellrecht
Word division: Kar·tell·recht
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
English
Auf
der
Grundlage
des
vorstehenden
Berichts
von
Hay
fasste
eine
andere
internationale
Beratungsfirma
im
Bereich
Wirtschaft
und
Kartellrecht
(
"antitrust"
),
die
Charles
River
Associates
International
(
"CRA
International"
),
eine
abschließende
Studie
ab
,
in
der
die
zusätzlichen
Kosten
der
OTE
im
Vergleich
mit
den
Konkurrenzunternehmen
aus
dem
Privatsektor
,
also
die
aus
der
Unkündbarkeit
und
den
höheren
Gehältern
erwachsenden
Kosten
,
berechnet
wurden
. [EU]
Based
on
the
above
Hay
Group
report
,
another
international
economics
and
antitrust
consultancy
,
Charles
River
Associates
International
(CRA
International
),
compiled
a
final
report
in
which
it
calculated
the
extra
costs
incurred
by
OTE
as
compared
to
its
private
sector
competitors
, i.e.
the
cost
of
permanency
and
the
cost
of
higher
salaries
.
Die
Konstruktion
des
Fortsetzungszusammenhangs
im
Europäischen
Kartellrecht
,
die
explizit
in
einer
Verordnung
über
Verfolgung-
und
Vollstreckungsverjährung
geregelt
sei
,
könne
nicht
auf
das
andere
Sachverhalte
betreffende
Beihilferecht
übertragen
werden
,
zumal
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
659/1999
des
die
Konstruktion
eines
Fortsetzungszusammenhanges
nicht
kenne
. [EU]
The
concept
of
continuing
relationship
in
European
cartel
legislation
,
which
had
been
explicitly
dealt
with
in
a
regulation
on
prosecution
and
enforcement
prescription
,
could
not
be
applied
to
the
state
aid
legislation
relating
to
other
facts
,
especially
as
Regulation
(EC)
No
659/1999
did
not
recognise
that
concept
.
Sie
ergänzt
die
allgemeinen
Wettbewerbsregeln
,
die
weiterhin
uneingeschränkt
auf
wettbewerbswidrige
Praktiken
wie
Verstöße
gegen
das
Kartellrecht
oder
Missbrauch
einer
marktbeherrschenden
Stellung
Anwendung
finden
. [EU]
This
Regulation
is
complementary
to
general
rules
on
competition
which
remain
fully
applicable
to
abuse
of
competition
such
as
antitrust
violations
or
abuses
of
a
dominant
position
.
Stärkung
der
für
das
Kartellrecht
und
die
staatlichen
Beihilfen
zuständigen
Behörde
und
Erbringung
einer
glaubhaften
Durchsetzungsbilanz
. [EU]
Reinforce
the
anti-trust
and
State
aid
authority
and
build
up
a
credible
enforcement
record
.
Unverzügliche
Verbesserung
der
Vollzugspraxis
in
Bezug
auf
staatliche
Beihilfen
und
anschließend
Gewährleistung
einer
zufrieden
stellenden
Vollzugsbilanz
in
den
Bereichen
Kartellrecht
und
staatliche
Beihilfen
. [EU]
To
strengthen
the
State
aid
enforcement
record
without
delay
and
to
ensure
a
satisfactory
enforcement
record
in
the
areas
of
both
anti-trust
and
State
aid
thereafter
.
Wie
Nachfragen
ergaben
,
haben
bisher
weder
die
Bundesbank/Landeszentralbank
noch
das
Bundeskartellamt
oder
die
Kommission
im
Bereich
Kartellrecht
/Fusionskontrolle
eine
diesbezügliche
wettbewerbliche
Analyse
vorgenommen
. [EU]
Enquiries
showed
that
no
competition‐
;based
analysis
in
the
antitrust/merger
control
field
has
been
carried
out
in
this
connection
by
the
Bundesbank/Land
central
bank
,
the
Federal
Cartel
Office
or
the
Commission
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Kartellrecht":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners