Glykol : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Glycinepflanzen

Glykan

Glykogen

Glykogenphosphorylase

Glykol

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Sollte das Gerät an einem Ort mit Temperaturen unter Null Grad angebracht werden, so ist der Kühlflüssigkeit Glykol in angemessenem Verhältnis beizumischen.

If the unit is to be installed at a location having temperatures below zero degrees, glycol must be admixed to the coolant in a suitable ratio.

Bei dieser Prüfung muss als flüssiges Medium eine Wasser-Glykol-Mischung oder eine andere Flüssigkeit mit einem niedrigen Gefrierpunkt verwendet werden, durch die die Eigenschaften des Behälterwerkstoffs nicht verändert werden. [EU]

For this test, the fluid medium shall be water/glycol mixture or another liquid having a low freezing point which does not change the properties of the container material.

Betriebsflüssigkeiten von Kraftfahrzeugen wie Kraftstoff, Hydraulikflüssigkeit, Glykol und Öl. [EU]

Automotive fluids, including gasoline, hydraulic fluids, glycol and oils.

Crosspolymer eines Dimethylsiloxan-Glykol-Copolymers, quervernetzt mit einem Polyethylenglykol-Diallylether [EU]

Crosspolymer of dimethylsiloxane-glycol copolymer crosslinked with a polyethylene glycol diallyl ether

Der Behälter ist vollständig mit einer Wasser-Glykol-Mischung oder einer anderen Flüssigkeit mit einem niedrigen Gefrierpunkt zu füllen, durch die die Eigenschaften des Behälterwerkstoffs nicht verändert werden. Danach wird der Behälter einer Durchdringungsprüfung unterzogen. [EU]

The tank shall be filled to its capacity with a water-glycol mixture or with another liquid having a low freezing point, which does not change the properties of the tank material, and shall then be subjected to a perforation test.

Der Kraftstoffbehälter ist bis zu seinem Nenninhalt mit einem Wasser-Glykol-Gemisch oder mit einer anderen Flüssigkeit mit niedrigem Gefrierpunkt zu füllen, die die Eigenschaften des Behälterwerkstoffs nicht verändert. Danach wird der Behälter einer Durchdringungsprüfung unterzogen. [EU]

The tank must be filled to its capacity with a water-glycol mixture or with another liquid having a low freezing point, which does not change the properties of the tank material, and must then be subjected to a perforation test.

Der zu prüfende Behälter wird mit einer nichtkorrosiven Flüssigkeit, wie z. B. Öl, stabilisiertem Wasser oder Glykol, gefüllt. [EU]

Fill the container to be tested with a non-corrosive fluid such as oil, inhibited water or glycol.

Durch den Umstieg von Glykol auf gereinigtes EO bei einer einseitigen Preiserhöhung durch den Unternehmenszusammenschluss würden im Falle der größten vorhersehbaren Verringerung der Glykolproduktion im Vergleich zur Gesamtgröße dieses Marktes immer noch beträchtliche Mengen an EO in den Handel mit Dritten gelangen. [EU]

The Commission found that in case of the largest foreseeable reduction in production of glycols the potential swing from glycols to purified EO could, in case of unilateral price increase by the merged entity, bring to the EO merchant market quantities that are significant compared to the current overall size of that market.

Ester eines Dimethylsiloxan-Glykol-Copolymers und den aus Dhupabutter gewonnenen Fettsäuren [EU]

Ester of dimethylsiloxane-glycol copolymer and the fatty acids derived from Dhupa butter

Ester eines Dimethylsiloxan-Glykol-Copolymers und den aus Kokumbutter gewonnenen Fettsäuren [EU]

Ester of dimethylsiloxane-glycol copolymer and the fatty acids derived from Kokum butter

Ester eines Dimethylsiloxan-Glykol-Copolymers und den aus Mangobutter gewonnenen Fettsäuren [EU]

Ester of dimethylsiloxane-glycol copolymer and the fatty acids derived from Mango butter

Ester eines Dimethylsiloxan-Glykol-Copolymers und den aus Mohwabutter gewonnenen Fettsäuren [EU]

Ester of dimethylsiloxane-glycol copolymer and the fatty acids derived from Mohwa butter

Ester eines Dimethylsiloxan-Glykol-Copolymers und den aus Salbutter gewonnenen Fettsäuren [EU]

Ester of dimethylsiloxane-glycol copolymer and the fatty acids derived from Sal butter

Ester eines Dimethylsiloxan-Glykol-Copolymers und der aus dem Öl der Samen von Borago officinalis gewonnenen Fettsäure [EU]

Ester of dimethylsiloxane-glycol copolymer and the fatty acid derived from Borago officinalis seed oil

Ester eines Dimethylsiloxan-Glykol-Copolymers und der Benzoesäure [EU]

Ester of dimethylsiloxane-glycol copolymer and benzoic acid

Garne aus einem Copolymer aus Glykol- und Milchsäure, zum Herstellen von chirurgischen Nähmitteln [EU]

Yarn of a copolymer of glycollic acid with lactic acid, for the manufacture of surgical sutures [1]

Gemischter Ester aus Citronensäure, Dimethylsiloxan-Glykol-Copolymer und 2-Octyl-1-dodecanol [EU]

Mixed ester of citric acid and dimethylsiloxane-glycol copolymer and 2-octyl-1-dodecanol

Methanol oder Glykol dürfen dem Erdgas nicht absichtlich zugesetzt werden. [EU]

Methanol and/or glycol shall not be deliberately added to the natural gas.

Poly(ethylenpropylen)glykol [EU]

Poly(ethylene propylene) glycol

Zubereitung aus Benzyl(purin-6-yl)amin, gelöst in Glykol, mit einem Gehalt an [EU]

Preparation consisting of benzyl(purin-6-yl)amine in a glycol solution, containing by weight:

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.