A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
breakage
breakage control
breakage of glass
breakages
breakaway
breakaway glass
breakaway group
breakaway groups
breakaway movement
Search for:
ä
ö
ü
ß
5 results for
Breakaway
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
English
Die
Befestigungspunkte
für
eine
Hilfskupplung
und/oder
ein
Abreißseil
müssen
so
angeordnet
sein
,
dass
die
Hilfskupplung
oder
das
Abreißseil
die
normale
Beweglichkeit
der
Kupplung
nicht
einschränken
oder
die
normale
Funktion
des
Auflaufbremssystems
nicht
beeinträchtigen
. [EU]
The
attachment
points
for
a
secondary
coupling
and/or
breakaway
cable
shall
be
positioned
such
that
when
in
use
,
the
secondary
coupling
or
breakaway
cable
does
not
restrict
the
normal
articulation
of
the
coupling
or
interfere
with
the
normal
inertia
braking
system
operation
.
Diese
Mittel
sind
auch
für
die
Finanzierung
vertrauensbildender
Maßnahmen
in
Gebieten
mit
festgefahrenen
Konflikten
in
Georgien
,
Transnistrien
und
den
abtrünnigen
Provinzen
Abchasien
und
Südossetien
sowie
für
lokale
Projekte
zur
Vertrauensbildung
und
Wirtschaftssanierung
in
Berg-Karabach
bestimmt
. [EU]
This
appropriation
is
also
intended
to
finance
confidence
building
measures
in
frozen
conflict
areas
in
Georgia
,
Transnistria
,
the
breakaway
territories
of
Abkhazia
and
South
Ossetia
,
as
well
as
local
confidence-building
and
local
economic
rehabilitation
projects
in
Nagorno-Karabakh
.
die
Staffelung
zwischen
den
Luftfahrzeugen
im
Verband
unterliegt
der
Verantwortung
des
Verbandsführers
und
der
verantwortlichen
Piloten
der
anderen
Luftfahrzeuge
des
Verbands
und
hat
Übergangszeiträume
zu
umfassen
,
in
denen
die
Luftfahrzeuge
zur
Erreichung
ihrer
eigenen
Staffelung
innerhalb
des
Verbands
und
während
der
Bildung
und
der
Auflösung
des
Verbands
manövrieren
,
und
[EU]
separation
between
aircraft
in
the
flight
shall
be
the
responsibility
of
the
flight
leader
and
the
pilots-in-command
of
the
other
aircraft
in
the
flight
and
shall
include
periods
of
transition
when
aircraft
are
manoeuvring
to
attain
their
own
separation
within
the
formation
and
during
join-up
and
breakaway
;
and
Im
Hinblick
auf
Geschäftsentscheidungen
und
Kosten
(
Kriterium
1)
wurde
festgestellt
,
dass
die
Mitglieder
der
Unternehmensleitung
Schlüsselpositionen
in
der
Verwaltung
der
abtrünnigen
transnistrischen
Region
der
Republik
Moldau
,
der
international
nicht
anerkannten
"Transnistrischen
Moldauischen
Republik"
(
"TMR"
),
innehatten
und
dass
die
Kosten
erhebliche
Verzerrungen
aufwiesen
. [EU]
Regarding
decision
making
and
costs
(criterion 1)
it
was
found
that
the
company's
top
management
held
key
positions
in
the
administration
of
the
Transnistrian
region
of
Moldova
,
the
breakaway
but
not
internationally
recognised
'Transnistrian
Moldovan
Republic'
(hereinafter
TMR
),
and
that
there
were
significant
distortions
regarding
costs
.
Ist
ein
eigener
Befestigungspunkt
für
ein
Abreißseil
vorhanden
,
so
muss
er
einer
D
entsprechenden
horizontalen
statischen
Kraft
standhalten
. [EU]
Where
there
is
a
separate
attachment
point
for
a
breakaway
cable
this
shall
withstand
a
horizontal
static
force
equivalent
to
D.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Breakaway":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners