AGIS : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

13 results for AGIS

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	German	English
	Abschluss von Kooperationsprogrammen im Bereich Justiz und Inneres und des Programms AGIS [EU]	Completion of cooperation programmes in the fields of justice and home affairs, and AGIS
	(Allgemeiner Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit), Utrecht; Ärzte, Zahnärzte und Apotheker können Sie in Anspruch nehmen, ohne sich [EU]	Assistance from a doctor, dentist or pharmacist can be obtained without contacting the Agis zorgverzekeringen first;
	Das mit dem Beschluss 2002/630/JI des Rates vom 22. Juli 2002 über ein Rahmenprogramm für die polizeiliche und justizielle Zusammenarbeit in Strafsachen (AGIS) aufgelegte Rahmenprogramm hat erheblich zu einer engeren Zusammenarbeit zwischen der Polizei und anderen Strafverfolgungsbehörden und den Justizbehörden der Mitgliedstaaten sowie zu einer besseren gegenseitigen Kenntnis der jeweiligen Polizei-, Justiz-, Rechts- und Verwaltungssysteme und zur Vertiefung des gegenseitigen Vertrauens auf diesem Gebiet beigetragen. [EU]	The framework programme established by Council Decision 2002/630/JHA of 22 July 2002 establishing a framework programme on police and judicial cooperation in criminal matters (AGIS) has contributed considerably to strengthening cooperation between police and other law enforcement agencies and the judiciary in the Member States and to improving mutual understanding and mutual trust between their police, judicial, legal and administrative systems.
	Das mit dem Beschluss 2002/630/JI des Rates vom 22. Juli 2002 über ein Rahmenprogramm für die polizeiliche und justizielle Zusammenarbeit in Strafsachen (AGIS) aufgestellte Rahmenprogramm hat erheblich zu einer engeren Zusammenarbeit zwischen der Polizei und anderen Strafverfolgungsbehörden und den Justizbehörden der Mitgliedstaaten sowie zu einer besseren gegenseitigen Kenntnis der jeweiligen Polizei-, Justiz-, Rechts- und Verwaltungssysteme und zur Vertiefung des gegenseitigen Vertrauens auf diesem Gebiet beigetragen. [EU]	The framework programme established by Council Decision 2002/630/JHA of 22 July 2002 establishing a framework programme on police and judicial cooperation in criminal matters (AGIS) has contributed considerably to strengthening cooperation between police and other law enforcement agencies and the judiciary in the Member States and to improving mutual understanding and mutual trust between their police, judicial, legal and administrative systems.
	Die Leiter und führenden Vertreter der nationalen Überwachungs- und Inspektionsbehörden der Polizei sowie die der Anti-Korruptionsagenturen mit breiterem Aufgabenfeld der EU-Mitgliedstaaten trafen im November 2004 in Wien im Rahmen der AGIS-Konferenz über die Verstärkung der operationellen Zusammenarbeit bei der Korruptionsbekämpfung in der Europäischen Union zusammen. [EU]	The heads and key representatives of EU Member States' national police monitoring and inspection bodies and those of their anti-corruption agencies with a wider remit met in November 2004 in Vienna at the AGIS conference on the Enhancement of Operational Cooperation in Fighting Corruption in the European Union.
	Für Sachleistungen: Agis Zorgverzekeringen, Amersfoort [EU]	Health care: Agis Zorgverzekeringen, Amersfoort.
	in denNiederlanden: an die "Agis Zorgverzekeringen", Utrecht; inÖsterreich: an den "Hauptverband der österreichischen Sozialversicherungsträger", Wien [EU]	inAustria,the 'Hauptverband der österreichischen Sozialversicherungsträger' (Main Association of Austrian Social Insurance Institutions), Vienna
	in denNiederlanden: bei einer für den Wohnort zuständigen Krankenkasse; oder bei vorübergehendem Aufenthalt bei "Agis Zorgverzekeringen" [EU]	(General Mutual Sickness Insurance Association), Utrecht.
	in denNiederlanden: bei einer für den Wohnort zuständigen Krankenkasse oder im Fall eines vorübergehenden Aufenthalts bei "Agis zorgverzekeringen", Utrecht [EU]	in theNetherlands, any sickness fund competent for the place of residence or, in case of temporary stay, the 'Agis zorgverzekeringen', Utrecht
	inMalta: an die "Entitlement Unit", Ministry of Health (Anspruchsabteilung, Ministerium für Gesundheit), 23 St. John Street, Valletta [EU]	inMalta,the Entitlement Unit, Ministry of Health, 23, St. John Street, Valletta; in theNetherlands,the 'Agis Zorgverzekeringen', Utrecht
	inMalta: bei der "Entitlement Unit", 23 St. John Street, Valletta, CMR02. [EU]	in theNetherlands,any sickness fund competent for the place of residence; or, in the case of a temporary stay, the 'Agis zorgverzekeringen'
	Onderlinge Waarborgmaatschappij Agis Zorgverzekeringen u. a. (Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit 'Agis Zorgverzekeringen'), Amersfoort" [EU]	Onderlinge Waarborgmaatschappij Agis Zorgverzekeringen u.a. (Mutual Sickness Insurance Association), Amersfoort.';
	vorher an die "Agis zorgverzekeringen" zu wenden; [EU]	inAustria,the 'Gebietskrankenkasse' (regional sickness insurance fund) competent for the place of residence or stay, or the "Allgemeine Unfallv
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.