A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Überzeugungstäter
Überzeugungstäterin
Überzeugungs...
Überziehen
Überzieher
Überziehgeschwindigkeit
Überziehmaschine
Überziehung
Überziehungsbetrag
Search for:
ä
ö
ü
ß
10 results for
Überzieher
Word division: Über·zie·her
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
English
Bei
Herden
mit
weniger
als
100
Tieren
,
wo
Stiefel-/Sockenüberzieher
nicht
verwendet
werden
können
,
weil
die
Ställe
nicht
begehbar
sind
,
können
die
Überzieher
über
Handschuhe
gezogen
und
über
Oberflächen
mit
frischen
Fäkalien
gestreift
werden
;
wenn
dies
nicht
möglich
ist
sind
auch
andere
für
diesen
Zweck
geeignete
Probenahmeverfahren
für
Fäkalien
zulässig
. [EU]
In
flocks
with
less
than
100
turkeys
,
where
it
is
not
possible
to
use
boot/sock
swabs
as
access
to
the
houses
is
not
possible
,
they
may
be
replaced
by
hand
drag
swabs
,
where
the
boot
swabs
or
socks
are
worn
over
gloved
hands
and
rubbed
over
surfaces
contaminated
with
fresh
faeces
,
or
if
not
feasible
,
by
other
sampling
techniques
for
faeces
fit
for
the
intended
purpose
.
Bei
Herden
von
weniger
als
100
Tieren
,
wo
Stiefel-/Sockenüberzieher
nicht
verwendet
werden
können
,
weil
die
Ställe
nicht
begehbar
sind
,
können
die
Überzieher
über
Handschuhe
gezogen
und
über
Oberflächen
mit
frischen
Fäkalien
gestreift
werden
;
wenn
dies
nicht
möglich
ist
,
sind
auch
andere
für
diesen
Zweck
geeignete
Probenahmeverfahren
für
Fäkalien
zulässig
. [EU]
In
flocks
with
less
than
100
broilers
,
where
it
is
not
possible
to
use
boot/sock
swabs
as
access
to
the
houses
is
not
possible
,
they
may
be
replaced
by
hand
drag
swabs
,
where
the
boot
swabs
or
socks
are
worn
over
gloved
hands
and
rubbed
over
surfaces
contaminated
with
fresh
faeces
,
or
if
not
feasible
,
by
other
sampling
techniques
for
faeces
fit
for
the
intended
purpose
.
Danach
sind
die
Überzieher
in
eine
Tüte
oder
ein
Gefäß
zu
geben
und
zu
kennzeichnen
. [EU]
They
shall
be
placed
in
a
bag
or
pot
and
labelled
.
Die
Überzieher
können
alternativ
auch
mit
einem
Verdünnungsmittel
in
Autoklavier-Tüten
oder
-Gläsern
autoklaviert
werden
. [EU]
Alternatively
,
boot
swabs
or
socks
may
be
autoclaved
with
diluents
within
autoclave
bags
or
jars
before
use
.
Die
Überzieher
müssen
vollständig
in
das
BPW
eingetaucht
werden
;
gegebenenfalls
ist
mehr
BPW
beizugeben
. [EU]
The
boot/sock
swabs
shall
be
fully
immersed
in
BPW
and
therefore
more
BPW
may
be
added
if
necessary
.
Die
Überzieher
müssen
vollständig
in
das
BPW
eingetaucht
werden
,
weshalb
gegebenenfalls
noch
mehr
BPW
beizugeben
ist
. [EU]
The
boot/sock
swabs
shall
be
fully
immersed
in
BPW
and
therefore
more
BPW
may
be
added
if
necessary
.
Die
Überzieher
werden
über
die
Stiefel
gezogen
und
die
Proben
durch
Begehen
des
Geflügelstalls
entnommen
. [EU]
Boot
swabs
are
put
on
the
boots
and
the
sample
is
taken
by
walking
around
in
the
poultry
house
.
Die
Überzieher
werden
über
die
Stiefel
gezogen
und
die
Proben
durch
Begehen
des
Geflügelstalls
genommen
. [EU]
Boot
swabs
are
put
on
the
boots
and
the
sample
is
taken
by
walking
around
in
the
poultry
house
.
Nach
Beendigung
der
Beprobung
müssen
die
Überzieher
vorsichtig
von
den
Stiefeln
entfernt
werden
,
damit
sich
daran
haftendes
Material
nicht
löst
. [EU]
On
completion
of
sampling
,
the
swabs
shall
be
carefully
removed
from
the
boots
so
as
not
to
dislodge
adherent
material
.
Vor
Anbringen
der
Überzieher
ist
deren
Oberfläche
mit
einem
Verdünnungsmittel
mit
maximaler
Rückgewinnung
(0,8 %
Natriumchlorid
, 0,1 %
Pepton
in
sterilem
deionisiertem
Wasser
)
oder
mit
sterilem
Wasser
oder
mit
einem
anderen
vom
NRL
gemäß
Artikel
11
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2160/2003
zugelassenen
Verdünnungsmittel
zu
befeuchten
. [EU]
Before
putting
on
the
boot/sock
swabs
,
their
surface
shall
be
moistened
with
maximum
recovery
diluents
(MRD: 0,8 %
sodium
chloride
, 0,1 %
peptone
in
sterile
deionised
water
),
or
sterile
water
or
any
other
diluent
approved
by
the
national
reference
laboratory
referred
to
in
Article
11
of
Regulation
(EC)
No
2160/2003
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Überzieher":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners