"WAM-Gruppe" : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

3 results for "WAM-Gruppe

Tip: Spell check / suggestions: word?

	German	English
	Als das förmliche Prüfverfahren eingeleitet wurde, hatte die Kommission noch keinerlei Erkenntnisse über die Beihilfe, die der "WAM-Gruppe" - wie sie von den italienischen Behörden bezeichnet wurde - im Jahre 2000 ebenfalls in Form eines zinsvergünstigten Darlehens gemäß dem Gesetz 394/81 gewährt wurde, da von den italienischen Behörden keine Angaben etwa zur Beihilfeintensität oder zu den beihilfefähigen Ausgaben gemacht worden waren. [EU]	At the time the formal investigation procedure was initiated, the Commission was not aware of any specific feature, such as aid intensity or eligible expenditure, of the aid granted to the 'WAM group' (as defined by the Italian authorities) in 2000, again in the form of a subsidised loan under Law No 394/81. No relevant information had been submitted by the Italian authorities.
	Bei Eröffnung des förmlichen Prüfverfahrens lagen der Kommission noch keine Informationen über die Merkmale - wie Beihilfeintensität und beihilfefähige Kosten - der Beihilfe vor, die der "WAM-Gruppe" (so die Bezeichnung der italienischen Behörden) im Jahr 2000 ebenfalls in Form eines zinsvergünstigten Darlehens im Rahmen des Gesetzes 394/81 gewährt worden war, da die italienischen Behörden keine Informationen dazu übermittelt hatten. [EU]	At the time the formal investigation procedure was initiated, the Commission was not aware of any specific feature, such as aid intensity or eligible expenditure, of the 'WAM group' aid (as the Italian authorities term it) granted in 2000, again in the form of a subsidised loan, under Law No 394/81. No information concerning it had been submitted by the Italian authorities.
	Zum anderen stellte sie fest, dass die italienischen Behörden bereits in ihrem Schreiben vom 11. Oktober 1999 mitgeteilt hatten, dass "WAM SpA" ein zinsvergünstigtes Darlehen im Rahmen des Gesetzes gewährt worden sei, und in einem weiteren Schreiben vom 21. Mai 2002 darüber informiert hatten, dass die "WAM-Gruppe" am 9. November 2000 ein weiteres Darlehen im Rahmen desselben Gesetzes erhalten habe. [EU]	The Commission however noted, firstly, that 'WAM SpA' held 84 % of 'WAM Engineering Ltd' shares and, secondly, that since their letter of 11 October 1999, the Italian authorities had announced that 'WAM SpA' had been granted a subsidised loan in 1995 under Law No 394/81 and had added, by letter of 21 May 2002, that 'WAM group' had been granted another subsidised loan under the same scheme on 9 November 2000.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.