"Off/Aus" : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

10 results for "Off/Aus

Tip:

	German	English
	Bei anfänglich stehendem Fahrzeug und dem Zündschlüssel in der Stellung "Lock/Sperre" oder "Off/Aus" schalte man den Zündschlüssel in die Stellung "Start" und lasse den Motor an. [EU]	With the vehicle initially stationary and the ignition locking system in the 'Lock' or 'OFF' position, switch the ignition locking system to the 'Start' position and start the engine.
	Bei stehendem Fahrzeug, mit dem Zündschloss in der Stellung "Lock/Sperre" oder "Off/Aus", schalte man die Zündung in die Stellung "On/Ein" ("Run/Lauf") oder, sofern zutreffend, in die Stellung für Lampenprüfung. [EU]	With the vehicle stationary and the ignition locking system in the 'Lock' or 'OFF' position, switch the ignition to the 'On' ('Run') position or, where applicable, the appropriate position for the lamp check.
	Der Hersteller kann eine Betätigungseinrichtung "ESC Off/Aus" vorsehen, welche beim Einschalten der Fahrzeugscheinwerfer leuchten muss, und den Zweck hat, das ESC-System in eine Betriebsart zu versetzen, in der es die Leistungsanforderungen der Absätzse 3, 3.1, 3.2 und 3.3 nicht mehr erfüllt. [EU]	The manufacturer may include an 'ESC Off' control, which shall be illuminated when the vehicle's headlamps are activated, and which has a purpose to place the ESC system in a mode in which it will no longer satisfy the performance requirements of paragraphs 3, 3.1, 3.2 and 3.3.
	Eine Betätigungseinrichtung, deren einziger Zweck darin besteht, das ESC-System in eine Betriebsart zu versetzen, welche die Leistungsanforderungen der Absätze 3, 3.1, 3.2 und 3.3 nicht mehr erfüllt, muss mit dem unten gezeigten Symbol für "ESC Off/Aus" versehen sein, oder mit der Beschriftung "ESC OFF". [EU]	A control, whose only purpose is to place the ESC system in a mode in which it will no longer satisfy the performance requirements of paragraphs 3, 3.1, 3.2 and 3.3, shall be identified by the symbol shown for 'ESC Off' below or the text 'ESC OFF'.
	ESC Off/Aus und andere Betätigungseinrichtungen des Systems [EU]	ESC Off and other system controls
	Für Fahrzeuge, die mit einer Betätigungseinrichtung "ESC Off" ausgestattet sind, schalte man bei ruhendem Fahrzeug mit dem Zündschloss in der Stellung "Lock/Sperre" oder "Off/Aus" die Zündung in die Stellung "On/Ein" ("Run/Lauf"). [EU]	For vehicles equipped with an 'ESC OFF' control, with the vehicle stationary and the ignition locking system in the 'Lock' or 'OFF' position, switch the ignition locking system to the 'On' ('Run') position.
	Man aktiviere die Betätigungseinrichtung "ESC Off" und überprüfe, dass die Kontrolleinrichtung "ESC Off" leuchtet, so wie in Absatz 3.6.4 spezifiziert. Man drehe das Zündschloss in die Stellung "Lock/Gesperrt" oder "Off/Aus". [EU]	Activate the 'ESC OFF' control and verify that the 'ESC OFF' tell-tale is illuminated, as specified in paragraph 3.6.4 Turn the ignition locking system to the 'Lock' or 'Off' position.
	Man halte das Fahrzeug an, schalte das Zündschloss in die Stellung "Off/Aus" or "Lock/Sperre". [EU]	Stop the vehicle, switch the ignition locking system to the 'OFF' or 'Lock' position.
	Man schalte das Zündschloss zur Stellung "Off/Aus" oder "Lock/Sperre". [EU]	Switch the ignition locking system to the 'Off' or 'Lock' position.
	muss mit dem unten gezeigten Symbol für "ESC Off/Aus" oder der Beschriftung "ESC OFF" gekennzeichnet sein [EU]	Shall be identified by the symbol shown for 'ESC OFF' below or the text 'ESC OFF'
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.