crane : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Crab Nebula

Crabwalk

Cramer's rule

Cramér-von Mises test

Crane

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Baukrankomplettmontage {f} [techn.] [mach.]

construction crane complete assembly

Containerkran {m}

container crane; portainer

Deckenlaufkran {m}

overhead crane

Paradieskranich {m} (Anthropoides paradiseus) [ornith.]

paradise crane; blue crane; Stanley crane

Klunkerkranich {m} (Bugeranus carunculatus) [ornith.]

wattled crane

Schreikranich {m} [ornith.]

whooping crane

Saruskranich {m} [ornith.]

sarus crane

Mandschurenkranich {m} [ornith.]

manchurian crane

Nonnenkranich {m}; Sibirischer Kranich {m}; Schneekranich {m} (Grus leucogeranus/Leucogeranus leucogeranus) [ornith.]

Siberian white crane; Siberian crane; snow crane

Alukran {m} [techn.]

aluminium crane; alu-crane

Alukranbau {m} [techn.]

aluminium crane manufacturing

Automatikkran {m} [techn.]

automatic crane

Autokranarbeiten {pl} [techn.]

truck crane work

Autokranverleih {m} [techn.]

truck crane rental business

Autokranvermietung {f} [techn.]

truck crane letting

Arbeitsbühne {f} [techn.]

working platform; work platform; saller; scaffold; stand; staging; drilling floor; derrick floor

Arbeitsbühnen {pl}

working platforms; work platforms; sallers; scaffolds; stands; stagings; drilling floors; derrick floors

hydraulische Arbeitsbühne {f}; Hubarbeitsbühne {f}; Hubbühne {f}; Hubsteiger {m}; Steiger {m}; Teleskopmastbühne {f}

elevated work platform; boom lift; man lift; basket crane; hydraladder; cherry picker

hydraulische Arbeitsbühne auf LKW-Fahrgestell

bucket truck

Ausleger {m}; Kranausleger {m}

boom; jib; gantry

Ausleger {pl}; Kranausleger {pl}

booms; jibs; gantries

zweiteiliger Ausleger

two-piece boom

einen Kranausleger horizontal bewegen

to luff the boom of a crane/derrick

Bremslüftmagnet {m}; Bremsmagnet {m} (Kran)

solenoid (crane)

Bremslüftmagnete {pl}; Bremsmagnete {pl}

solenoids

Führerkabine {f}; Führerkorb {m} (Kran)

driver's cabin (crane)

Führerkabinen {pl}; Führerkörbe {pl}

driver's cabins

Gittermastausleger {m} (Kran)

lattice jib (crane)

Gittermastausleger {pl}

lattice jibs

Haken {m}

hook

Haken {pl}

hooks

kleiner Haken

small hook; crotchet [obs.]

Haken und Öse

hook and eye

Blankhaken {m}; Leiterhaken {m}

roof hook

Deckenhaken {m}

suspension hook

Doppelhaken {m} (Kran)

sister hook (crane)

Garderobehaken {m}; Kleiderhaken {m}

wardrobe hook; robe hook; coat hook

Greifhaken {m} (Klettern)

grappling hook (climbing)

Kesselhaken {m} [cook.] [hist.]

pothook; crook

Lasthaken {m} [aviat.]

cargo hook

Mauerhaken {m}

outside wall hook; wall hook

Ösenhaken {n}

eye hook

Pelikanhaken {m}

pelican hook

Schlingenhaken {m}; Gabelkopfhaken {m}

slip hook; grab hook

Schraubhaken {m}; Hakenbolzen {m}

screw hook

Schraubhaken {m} für Holz

straight screw hook

Wandhaken {m}

wall hook

Das ist der Haken an der Sache. [übtr.]

That's the fly in the ointment here.

Hilfsausleger {m}; Auslegerverlängerung {f}; Spitzenausleger {m} (Kran)

fly jib (of a crane)

Hilfsausleger {pl}; Auslegerverlängerungen {pl}; Spitzenausleger {pl}

fly jibs

Kameraaufnahme {f}; Aufnahme {f}; Kameraeinstellung {f}; Einstellung {f}; Szene {f} (Foto, Film, TV)

camera shot; shot (design-related); take (time-related)

Kameraaufnahmen {pl}; Aufnahmen {pl}; Kameraeinstellungen {pl}; Einstellungen {pl}; Szenen {pl}

camera shots; shots; takes

Aufnahme von unten

low-angle shot; tilt-up

Einstiegstotale {f}

establishing shot

Fahraufnahme {f}; Aufnahme mit der Kameraschiene

travelling shot; tracking shot

Kranaufnahme {f}

crane shot

lange Einstellung

long take

Maskenaufnahme {f}

matte shot

subjektive Kameraeinstellung; subjektive Einstellung; subjektive Kamera; Subjektive {f}

point-of-view shot; POV shot

Verfolgungsaufnahme {f}

following shot

Katzausleger {m} (eines Turmkrans) [techn.]

trolley jib (of a tower crane)

Katzausleger {pl}

trolley jibs

Kübel {m} (Kabelkran)

skep (cable crane)

Kübel {pl}

skeps

Nadelausleger {m} (eines Turmkrans) [techn.]

luffing jib (of a tower crane)

Nadelausleger {pl}

luffing jibs

Pendelturm {m}; Pendelstütze {f} (Kabelkran)

pendulum tower; pendulum support (cable crane)

Pendeltürme {pl}; Pendelstützen {pl}

pendulum towers; pendulum supports

Portalriegel {m} (Kran)

gantry bar (of a crane)

Portalriegel {pl}

gantry bars

Haltestange auf dem Portalriegel

handrail on the gantry bar

Rundstropp {m}; Stropp {m} (Kran)

sling (of a crane)

Last am Stropp

underslung load

Schleifleitung {f} (Kran)

contact line (crane)

Schleifleitungen {pl}

contact lines

Schleifleitungskanal {m} (Kran)

contact line duct (crane)

Schleifleitungskanäle {pl}

contact line ducts

Schwenkbewegung {f} (Kran)

slewing motion [Br.]; sluing motion [Am.]; rotating motion; revolving motion (crane)

Schwenkbewegungen {pl}

slewing motions; sluing motions; rotating motions; revolving motions

Schwenkmotor {m} (Kran)

slewing motor [Br.]; sluing motor [Am.] (crane)

Schwenkmotoren {pl}

slewing motors; sluing motors

Selbstgreifer {m} (Kran) [constr.]

grab (crane)

Bordsteingreifer {m} (Straßenbau)

kerbstone grab [Br.]; curbstone grab [Am.] (road building)

Steuerkulisse {f}; Kulisse {f} (Bahn, Schiff, Kran) [techn.]

shifting link; motion link (railway, ship, crane)

Steuerkulissen {pl}; Kulissen {pl}

shifting links; motion links

Unterflasche {f} (Kran) [techn.]

bottom hook block (crane)

Unterflaschen {pl}

bottom hook blocks

More results