seguro* : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

469 similar results for seguro*

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	German	English
	Abgabepflicht {f}; Abgabenpflicht {f} (für Sozialleistungen)	liability for social security contributions
	Abschaltebereich {m} (einer Fernmeldeanlage) [telco.]	security unit; security block (of a communication system)
	Abtastschleuse {f} (im Kaufhaus usw.)	security scanner gates; detection gates (at a department store etc.)
	Agiorücklage {f}; Kapitalrücklage {f}; Kapitalüberschuss {m} (Rücklage, die nicht aus dem Jahresüberschuss stammt) (Wertpapiere) [fin.]	share premium reserve; premium reserve; capital surplus (capital paid in excess of par value) (securities)
	Aktienhandel {m}; Effektenhandel {m} [fin.]	securities/stock trading; trading/dealing in stock
	Ankauf {m} der restlichen Aktien eines übernommenen Unternehmens (Börse) [fin.]	back-end securities transaction (stock exchange)
	Anlagebewertung {f} [fin.]	evaluation of securities; investment appraisal
	Apartheidpolitik {f} [hist.]	apartheid policy; segregationism
	Arbeitsplatzerhalt {m}; Erhaltung {f} der Arbeitsplätze; Erhaltung {f} von Arbeitsplätzen	preservation of jobs; securing employment
	fehlende Arbeitsplatzsicherheit {f}; Prekarität {f} [geh.] [soc.]	lack of job security; economic precarity; precarity
	Aufzinsung {f} (eines Wertpapiers, einer Zahlung usw.) [econ.]	accumulation; compounding (of a security, payment etc.)
	Aussonderungsrecht {n} [jur.]	right for segregation; right to separation (from the estate)
	Begebbarkeit {f}; Börsenfähigkeit {f} (von Wertpapieren) (Börse) [fin.]	negotiability (of securities) (stock exchange)
	Beilwicken {pl}; Kronwicken {pl} (Securigera) (botanische Gattung) [bot.]	crown-vetches (botanical genus)
	Beitragsbemessungsgrenze {f} (für Sozialversicherung)	social security contribution assessment ceiling
	Beleihungsgrundsätze {pl}; Belehnungsgrundsätze {pl} [Ös.] [Schw.] [fin.]	principles on lending against collateral/security
	Bezugsberechtigung {f} (für eine Rente, Sozialleistung usw.)	eligibility (for an annuity, pension, social security benefit etc.)
	Börsenabrechnung {f}; Börseabrechnung {f} [Ös.] [fin.]	stock exchange settlement; securities trading statement
	Börsenaufsichtsbehörde {f}; Börseaufsichtsbehörde {f} [Ös.] [fin.]	stock market supervisory authority; Securities and Investments Board [Br.]; Securities and Exchange Commission /SEC/ [Am.]
	Börseneffekten {pl}; Börseeffekten {pl} [Ös.] [fin.]	securities traded on the stock exchange
	Börseneinführungsprospekt {m}; Wertpapieremissionsprospekt {m}; Wertpapierverkaufsprospekt {m} [fin.]	securities issue prospectus; issuing prospectus; offering prospectus; underwriting prospectus
	Börsengesetz {n}; Börsegesetz {n} [Ös.] [jur.]	Stock Exchange Act; Securities Exchange Act [Am.]
	Börsenumsatz {m}; Börsenvolumen {n}; Börseumsatz {m} [Ös.]; Börsevolumen {n} [Ös.]; Umsatzvolumen {n} an der Börse [fin.]	stock exchange trading volume; volume of securities traded
	Börsenzulassung {f}; Börsezulassung {f} [Ös.] (von Wertpapieren) [fin.]	admission (of securities) to stock exchange trading/dealing; admission to official listing; listing to official quotation
	Brennstoffentmischung {f} [mach.]	fuel size segregation
	Datensicherheit {f}	data security
	Datensicherheitsmaßnahmen {pl}	data security measures
	Datensicherungsmaßnahmen {pl} (Datenschutz)	data security measures (data protection)
	Datensicherungs- und Schutzmaßnahmen {pl}	data security
	Depotgesetz {n} /DepG/; Bucheffektengesetz {n} [Schw.] [jur.]	Securities Deposit Act
	Depotverpfändung {f} [fin.]	pledging of security holding
	Depotverwaltung {f} [fin.]	portfolio management; management of deposited securities
	Durchsuchung {f} der Körperhöhlen (Sicherheitskontrolle)	body cavity search (security check)
	Effektenbuchhaltung {f} [fin.]	securities accounting
	Effektenlombard {m} [fin.]	loan on securities; advance against/on securities
	Einnieschen {n}; Einnieschung {f}; Annidation {f} [biol.] [envir.]	niche differentiation; niche separation; niche segregation; niche partitioning; annidation
	Entmischen {n}; Entmischung {f}	demixing; segregation (of mixtures)
	Entmischungstemperatur {f}	demixing temperature; segregation temperature
	Erbrechen {n}; Hochwürgen {n}; Regurgitation {f} [med.]	regurgitation
	Ersteinschuss {m}; Anfangseinschuss {m}; Einschuss {m}; Einschussmarge {f} (Sicherheitsleistung bei Finanztermingeschäften / Wertpapierkauf auf Kredit) (Börse) [fin.]	initial margin; original margin (security deposit in financial futures contracts / in margin buying) (stock exchange)
	Gefährdungseinschätzung {f} (öffentliche Sicherheit)	threat assessment (public security)
	Geldmarktpapiere {pl} [fin.]	money market securities
	Genussrechte {pl} [fin.]	participation rights; participation certificates; non-voting equity securities
	Grundsicherung {f}; Mindestsicherung {f} (staatliche Sozialleistung) [fin.]	minimum livelihood guarantee scheme (social security benefit)
	Halteseil {n} für Wagenladungen (Bahn)	rope for securing waggon loads; lashing rope (railway)
	Hochwassersicherheit {f} (Raumplanung)	security against floods (spatial planning)
	IT-Sicherheitszentrum {n} [comp.]	Security Operations Center /SOC/
	Investitionskategorie {f} (Wertpapierbewertung) [fin.]	investment grade (security rating)
	Kassenquittung {f} (Börse) [fin.]	receipt of payment for securities not yet issued (stock exchange)
	Konferenz für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa /KSZE/	Conference on Security and Cooperation in Europe /CSCE/
More results