auf-baumeln : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

5 similar results for auf-baumeln

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	German	English
	Seele {f}	soul
	Seelen {pl}	souls
	mit ganzer Seele	with all one's soul
	jdm. aus der Seele sprechen	to express exactly what sb. feels
	sich aus voller Seele für etw. einsetzen	to put one's heart and soul into sth.
	die Seele baumeln lassen	to take time out (to breathe); to veg out
	Du sprichst mir aus der Seele!	My thoughts exactly!
	Die Augen sind der Spiegel der Seele. [Sprw.]	The eyes are the window to the soul. [prov.]
	(sich) entspannen; ausspannen; abschalten; die Seele baumeln lassen; abspannen [selten] {vi}	to unwind {unwound; unwound}; to wind down; to unbend {unbent; unbent}; to chill; to chill out
	entspannend; ausspannend; abschaltend; die Seele baumeln lassend; abspannend	unwinding; winding down; unbending; chilling; chilling out
	entspannt; ausgespannt; abgeschaltet; die Seele baumeln lassen; abgespannt	unwound; wound down; unbent; chilled; chilled out
	Ich werde mich am Wochenende mit einem guten Buch entspannen.	I intend to wind down with a good book this weekend.
	Ich habe am Nachmittag vor dem Fernseher ausgespannt.	I spent the afternoon chilling out in front of the TV.
	jdn. hängen; henken [veraltend]; erhängen; aufhängen; aufknüpfen [ugs.]; baumeln lassen [ugs.] {vt} (wegen etw. hinrichten)	to hang sb. {hanged; hanged}; to string up ↔ sb.; to make sb. swing [coll.] (execute for sth.)
	hängend; henkend; erhängend; aufhängend; aufknüpfend; baumeln lassend	hanging; stringing up; making swing
	gehängt; gehenkt; erhängt; aufgehängt; aufgeknüpft; baumeln lassen	hanged; strung up; made swing
	Er wurde an einem Baum mit einem Gürtel erhängt aufgefunden.	He was found hanged by a belt from a tree.
	schwanken; taumeln {vi}	to teeter
	schwankend; taumelnd	teetering
	geschwankt; getaumelt	teetered
	zwischen etw. schwanken	to teeter between sth.
	kurz vor dem Aus stehen; am Rande des Zusammenbruchs stehen	to teeter on the brink of collapse
	an einen Ort stolpern; taumeln {vi}	to blunder into/onto a place
	an einen Ort stolpernd; taumelnd	blundering into/onto a place
	an einen Ort gestolpert; getaumelt	blundered into/onto a place
	Er taumelte über den Notausgang hinaus auf die Straße.	He blundered through the fire door out onto the street.