over and over : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

107 similar results for over and over
Search single words: over · and · over

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	German	Spanish
	Angliederung {f} (z. B. eines Gebietes oder Landes)	la anexión {f}
	Anhängsel {n} (Schmuckstück an einer Kette oder einem Armband)	el dije {m}
	auf Antrag oder von Amts wegen eine Zuwiderhandlung feststellen [jur.]	comprobar tras una demanda o por propia iniciativa que hay una infracción [jur.]
	auf die eine oder andere Weise	de uno u otro modo
	auf jemanden oder etwas anlegen (auf jemanden zielen)	encañonar {v}
	auf jemanden oder etwas zielen	encañonar {v}
	aufs Korn nehmen (auf jemanden oder etwas zielen)	encañonar {v}
	aus dem einen oder anderen Grund	por A o por B
	aus dem einen oder anderen Grund	por pitos o por flautas
	aus dem einen oder anderen Grund	por un motivo u otro
	aus einem Ort oder Land stammend	oriundo de
	Bammel vor jemandem oder etwas haben [ugs.]	tener miedo de alguien o de algo
	Bauernverband {m}	la asociación de labradores {f} (en desuso, ver asociación agrícola o de agricultores)
	übergehen {v} (bei einer Beförderung, jemand oder etwas in einer Reihe)	saltar {v}
	bezogen auf jemanden (oder auf etwas)	en lo que respecta a alguien (o a algo)
	das eine oder andere Mal {adv}	alguna que otra vez {adv}
	das Gesetz zur Ordnung des Handwerks {n} [jur.] (auch Handwerksordnung oder HwO)	el Código de profesiones artesanales {m} [jur.]
	den Ausnahmezustand verhängen	imponer el estado de excepción
	den Milchandrang anregen {v} (beim Säugen an Zitzen oder Eutern)	apoyar {v}
	der ein oder andere	alguno que otro
	der weiße Rand an der Nagelwurzel {m} (Finger- oder Zehennagel)	la lúnula {f}
	Die alte Jungfer und der Dieb {f} [mus.] (Oper, The Old Maid and the Thief)	La vieja doncella y el ladrón {f} [mus.] (ópera)
	die Hand nicht vor den Augen sehen	no ver ni gota
	die Straße von Calais {f} [geogr.] (Frankreich, England, auch Straße von Dover)	el Estrecho de Calais {m} [geogr.] (Francia, Inglaterra, también Estrecho de Dover)
	die Straße von Dover {f} [geogr.] (England, Frankreich, auch Straße von Calais)	el Estrecho de Dover {m} [geogr.] (Inglaterra, Francia, también Estrecho de Calais)
	eine Lobeshymne auf jemanden oder etwas singen	poner a alguien o algo por las nubes
	einen Prozess verhandeln {v} [jur.]	ver una causa {v} [jur.]
	einen Prozeß verhandeln [jur.] (alte Rechtschreibung, neu Prozess)	ver una causa [jur.]
	Einverleibung {f} (z. B. eines Gebietes oder Landes)	la anexión {f}
	es geht jemandem um jemanden oder etwas	lo que le importa a alguien es alguien o alguna cosa
	es geht um jemanden oder etwas	se trata de alguien o alguna cosa
	es handelt sich um jemanden oder etwas	se trata de alguien o alguna cosa
	etwas oder jemand gefällt jemandem äußerst	algo o alguien le gusta un disparate a alguien [col.]
	führen {v} (juristisch, verhandeln)	ver {v}
	Garnele {f} (Leander spp oder Palaemon spp)	el camarón {m}
	gegeneinanderhalten {v} (vergleichen)	contraponer {v}
	gehen um {v} (unpersönlich, es geht um jemanden oder etwas)	tratarse de {v} (impersonal, se trata de alguien o alguna cosa)
	gleiche See, Land oder Küste [naut.]	mismo mar y país o costa [naut.]
	Handwerksordnung {f} [jur.] (auch HwO oder Gesetz zur Ordnung des Handwerks)	el Código de profesiones artesanales {m} [jur.]
	herfallen {v} (über etwas oder jemanden)	abalanzarse {v}
	hineinstechen {v} (einen Degen oder eine andere Stichwaffe)	envasar {v}
	HwO {f} [jur.] (Handwerksordnung oder Gesetz zur Ordnung des Handwerks)	el Código de profesiones artesanales {m} [jur.]
	in den Wartestand versetzen {v}	poner en situación de disponible {v}
	jemandem den Kopf verdrehen	volver loco de amor a alguien
	jemandem Diät verordnen {v}	poner a alguien a dieta {v}
	jemandem ein Dorn im Auge sein	no poder ver algo ni en pintura
	jemandem ein Dorn im Auge sein	no poder ver algo ni pintado
	jemandem einen derben Verweis erteilen	poner a alguien como chupa de dómine
	jemandem etwas zur Verfügung stellen	poner algo a disposición de alguien
	jemandem gehen um {v} (unpersönlich, es geht jemandem um jemanden oder etwas)	importar a alguien {v} (impersonal, a alguien le importa alguien o algo)
More results
Translations provided by www.myjmk.com.