amor : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

126 results for

amor
Word division: Amor

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	Spanish	German
	amor con amor se paga	eine Hand wäscht die andere
	Amor con amor se paga	Man muss Gutes mit Gutem vergelten
	el amorío {m} [col.]	Affäre {f}
	en prenda de amor {adv}	als Liebespfand {adv}
	por amor al arte	aus Spaß an der Freude
	el amor de hortelanos {m} [bot.]	das Kletternde Labkraut {n} [bot.] (Galium aparine)
	el cántico de amor {m} [mus.]	das volkstümliche Liebeslied {n} [mus.]
	el vasquismo {m} [pol.] (sociedad, cultura, amor o apego a lo vasco)	der baskische Patriotismus {m} [pol.] [soc.] (Kultur)
	la granos de amor {f} [bot.]	der Echte Steinsame {m} [bot.] (Lithospermum officinale)
	el catalanismo {m} [pol.] (sociedad, cultura, amor o apego a lo catalán)	der katalanische Patriotismus {m} [pol.] [soc.] (Kultur)
	El elixir de amor {m} [mus.] (ópera)	Der Liebestrank {m} [mus.] (Oper, L?elisir d?amore)
	el amor mío {m} [bot.]	der Pancratium maritimum {m} [bot.] (Pancratium maritimum)
	el amor ciego	die blinde Liebe
	el triángulo de amor y guerra {m}	die Dreiecksbeziehung zwischen Liebe und Hass {f}
	los triángulos de amor y guerra {m.pl}	die Dreiecksbeziehung zwischen Liebe und Hass {f}
	el amor a primera vista	die Liebe auf den ersten Blick
	el amor de un flechazo {m}	die Liebe auf den ersten Blick
	el amor de mi vida	die Liebe meines Lebens
	el amor debilita al hombre	die Liebe schwächt den Mann
	el amor no correspondido {m}	die unerwiderte Liebe {f}
	el amor no correspondido	die unglückliche Liebe
	el amor desgraciado {m}	die unglückliche Liebe {f}
	el amor del bueno	die wahre Liebe
	el amor verdadero	die wahre Liebe
	la rosa de amor {f} [bot.]	die Weiße Seerose {f} [bot.] (Nymphaea alba)
	la rosa de amor {f} [bot.]	die Weiße Teichrose {f} [bot.] (Nymphaea alba)
	las dulces ligaduras del amor {f.pl} [fig.]	die zarten Bande der Liebe {f} [fig.]
	el amor de sí mismo {m}	Eigenliebe {f}
	el amor propio	Eigenliebe {f}
	el Eros {m} (mitología griega, dios del amor)	Eros {m} (griechische Mythologie, der Gott der Liebe)
	para tí y para mí, para la amistad y el amor	für dich und für mich, für die Freundschaft und die Liebe
	el amor conyugal {m}	Gattenliebe {f}
	cegado {adj./adv} (de amor)	geblendet {adj./adv} (vor Liebe)
	el amor recíproco	Gegenliebe {f}
	Afortunado en el juego, desgraciado en el amor	Glück im Spiel, Pech in der Liebe
	el amor-odio	Hassliebe {f}
	el asunto de amor {m}	Herzensangelegenheit {f}
	volver loco de amor a alguien	jemandem den Kopf verdrehen
	por amor de alguien	jemandem zuliebe
	el árbol del amor {m} [bot.]	Judasbaum {m} [bot.] (Cercis siliquastrum)
	el primer amor {m}	Jugendliebe {f}
	el amor faldero {m}	Katzenliebe {f}
	hijo del amor [fig.]	Kind der Liebe [fig.]
	el amor de los niños {m}	Kinderliebe {f}
	el amor filial {m}	Kindesliebe {f}
	el amor de hortelano {m} [bot.]	Klebkraut {n} [bot.] (Galium aparine)
	el amor de hortelanos {m} [bot.]	Kletten-Labkraut {n} [bot.] (Galium aparine)
	el cuajaleche {m} [bot.] (también el amor de hortelano)	Labkraut {n} [bot.]
	el el amor de hortelano {m} [bot.] (también el cuajaleche)	Labkraut {n} [bot.]
	el amorío {m} [col.]	Liaison {f}
More results
Translations provided by www.myjmk.com.