maps : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

maps

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Kartenmaterial {n} [adm.] [geogr.]

maps (e.g. street, city, cartographic, ordnance survey)

Isogloss {m} [ling.]

isogloss (line on linguistic maps to distinguish language or dialect borders)

Abbildung {f}; Zuordnung {f} (von Elementen) [math.]

mapping; map; transformation

Abbildungen {pl}; Zuordnungen {pl}

mappings; maps; transformations

isotone Abbildung; monotone Abbildung; Ordnungshomomorphismus {m}

isotonic mapping, isotone mapping, monotonic mapping; monotone mapping; order homomorphism

konforme Abbildung

conformal map; conformal mapping

Rückwärtsabbildung {f}

reverse mapping

Anfahrtsplan {m}; Anreiseplan {f} [transp.]

arrival map; travel map

Anfahrtspläne {pl}; Anreisepläne {pl}

arrival maps; travel maps

Atlas {m}; Atlant {m}

atlas

Atlanten {pl}; Atlasse {pl}

atlases

Autoatlas {m}

road atlas

geologischer Atlas

geological atlas

Luftbildatlas {m}

atlas of aerial maps

Röntgenatlas {m} [med.]

atlas of radiographic anatomy

Sprachatlas {m} [ling.]

linguistic atlas

Taschenatlas {m}

pocket atlas

Umweltatlas {m}

atlas of the environment

Weltatlas {m}

world atlas

Baumkataster {m}; Baumkataster {n} [Dt.] [adm.] [agr.]

cadastral map of trees

Baumkataster {pl}

cadastral maps of trees

Bestandskarte {f} (Raumplanung)

as-built map (spatial planning)

Bestandskarten {pl}

as-built maps

Budgetliniensystem {n} [econ.]

budget map

Budgetliniensysteme {pl}

budget maps

Faltkarte {f}

folding map; pull-out map

Faltkarten {pl}

folding maps; pull-out maps

Flächenkartogramm {n}; Choroplethenkarte {f}; Flächendichtekarte {f}

choropleth map

Flächenkartogramme {pl}; Choroplethenkarten {pl}; Flächendichtekarten {pl}

choropleth maps

Gefahrenhinweiskarte {f} [envir.]

hazard index map; risk indicator map

Gefahrenhinweiskarten {pl}

hazard index maps; risk indicator maps

Gefahrenkarte {f}

hazard map

Gefahrenkarten {pl}

hazard maps

Lawinengefahrenkarte {f}; Lawinenkarte {f}

avalanche hazard map; avalanche location map

Gefahrenzonenplan {m} (Raumplanung) [adm.]

hazard zone map; hazard zoning map (spatial planning)

Gefahrenzonenpläne {pl}

hazard zone maps; hazard zoning maps

Genkarte {f}

genetic map

Genkarten {pl}

genetic maps

Geschichtskarte {f}; historische Karte {f}

historical map

Geschichtskarten {pl}; historische Karten {pl}

historical maps

Gewässerkarte {f}

hydrographic map

Gewässerkarten {pl}

hydrographic maps

Grubenriss {m}; Markscheideriss {m} [min.]

mine plot; map of workings

Grubenrisse {pl}; Markscheiderisse {pl}

mine plots; maps of workings

einen Grubenriss aufnehmen; markscheidern

to dial a mine

Grundkarte {f}

base map

Grundkarten {pl}

base maps

Grundlagenkarte {f}; Planunterlage {f} (für eine Planung)

base map (for planning)

Grundlagenkarten {pl}; Planunterlagen {pl}

base maps

Grundrisskarte {f}

planimetric map

Grundrisskarten {pl}

planimetric maps

Hochwasserschutzkarte {f}

flood-protection map

Hochwasserschutzkarten {pl}

flood-protection maps

Höhenschichtenkarte {f}; Höhenlinienkarte {f}

contour line map; contour map

Höhenschichtenkarten {pl}; Höhenlinienkarten {pl}

contour line maps; contour maps

farblich abgestufte Höhenschichtenkarte

layered map

Karte {f}; Landkarte {f}

map

Karten {pl}; Landkarten {pl}

maps

barometrische Karte

pressure chart

Farbintensitätskarte {f}; Intensitätskarte {f}

heat map

flächentreue Karte

equal area chart

großmaßstäbliche Karte (kleines Gebiet detailreich)

large-scale map (small area at a high level of detail)

kleinmaßstäbliche Karte (großes Gebiet ohne Details)

small-scale map (large area at a low level of detail)

Klimakarte {f}

climatic map

maßstabsgerechte Karte

accurate scale map

paläolithologische Karte

paleolithologic map

Punktekarte {f}

dot map

tektonische Karte

structure map

topografische Karte; topographische Karte

topographic map; topo map [Am.] [coll.]; topo [Am.] [coll.]

touristische Landkarte; Landkarte für Touristen

touristic map; tourist map

Karte von Deutschland; Deutschlandkarte {f}

map of Germany

eine Karte überarbeiten

to redraft a map

Routen zwischen Städten sind auf der Karte rot eingezeichnet.

Routes between towns are marked in red on the map.

Katasterkarte {f}; Liegenschaftskarte {f}; Flurkarte {f}; Gemarkungskarte {f} [selten] [adm.]

cadastral map; land registry map [Br.]; area ownership map [Am.]; metes and bounds map [Am.]

Katasterkarten {pl}; Liegenschaftskarten {pl}; Flurkarten {pl}; Gemarkungskarten {pl}

cadastral maps; land registry maps; area ownership maps; metes and bounds maps

Marschskizze {f}

strip map

Marschskizzen {pl}

strip maps

Messtischblatt {n}; Generalstabskarte {f}

Ordnance Survey; Ordnance survey map

Messtischblätter {pl}; Generalstabskarten {pl}

Ordnance survey maps

Parzellierungsplan {m} (Raumplanung) [geogr.]

plat map [Am.] (spatial planning)

Parzellierungspläne {pl}

plat maps

Plan {m} (grafische Darstellung)

map

Pläne {pl}

maps

Sitzplan {m}

seat map

Quellenkarte {f}

source map

Quellenkarten {pl}

source maps

Regenkarte {f} [meteo.]

isohyetal map

Regenkarten {pl}

isohyetal maps

Reliefkarte {f}

relief map

Reliefkarten {pl}

relief maps

geschummerte Reliefkarte

shaded relief map

Schadenskarte {f}; Schadenkarte {f} (zu Umweltschäden) [envir.]

damage map; map of damage (showing environmental damage)

Schadenskarten {pl}; Schadenkarten {pl}

damage maps; maps of damage

Schadenskarte nach einer Umweltkatastrophe

disaster map

Schatzkarte {f}

treasure map

Schatzkarten {pl}

treasure maps

Seekarte {f} [naut.]

sea chart; nautical chart; marine chart; naval chart; hydrographic(al) map

Seekarten {pl}

sea charts; nautical charts; marine charts; naval charts; hydrographic(al) maps

das Besteck machen; den Schiffsort bezeichnen

to prick the chart

Seitenübersicht {f} (zu einer Homepage) [comp.]

site map; sitemap [Am.] (listing the pages of a website)

Seitenübersichten {pl}

site maps; sitemaps

Stadtplan {m}

city map; street map

Stadtpläne {pl}

city maps; street maps

Sternkarte {f}; Himmelskarte {f} [astron.]

celestial chart; star map; stellar chart

Sternkarten {pl}; Himmelskarten {pl}

celestial charts; star maps; stellar charts

Stockwerksplan {m}; Stockwerkplan {m}; Geschossplan {m}; Geschoßplan {m} [Ös.] [arch.]

floor map

Stockwerkspläne {pl}; Stockwerkpläne {pl}; Geschosspläne {pl}; Geschoßpläne {pl}

floor maps

Straßenkarte {f}; Autokarte {f} [ugs.]

road map

Straßenkarten {pl}; Autokarten {pl}

road maps

Streuwerttabelle {f} [comp.]

hash table; hash map

Streuwerttabellen {pl}

hash tables; hash maps

Strukturkarte {f}

structural map

Strukturkarten {pl}

structural maps

Überschwemmungskarte {f}; Überflutungskarte {f}

flooding map; inundation map; flood plain map

Überschwemmungskarten {pl}; Überflutungskarten {pl}

flooding maps; inundation maps; flood plain maps

Übersichtskarte {f}

outline map

Übersichtskarten {pl}

outline maps

Wandkarte {f}

wall map

Wandkarten {pl}

wall maps

Weltkarte {f}

world map; map of the world

Weltkarten {pl}

world maps; maps of the world

Wetterkarte {f} [meteo.]

weather chart; meteorological chart; weather map

Wetterkarten {pl}

weather charts; meteorological charts; weather maps

Bodenwetterkarte {f}

surface weather chart

Zündwinkelkennfeld {n}; Zündkennfeld {n} [auto]

ignition map

Zündwinkelkennfelder {pl}; Zündkennfelder {pl}

ignition maps

abbilden {vt}

to map

abbildend

mapping

abgebildet

mapped

bildet ab

maps

bildete ab

mapped

Höhenschichtenkarte {f} [geol.]

hypsometric map

Höhenschichtenkarten {pl}

hypsometric maps

Bodenkarte {f}

soil map

Bodenkarten {pl}

soil maps