gutter : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

guttation

gutted

gutted by fire

gutted residential property

gutter

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Abflussgraben {m}

gutter; drain ditch

Abflussgräben {pl}

gutters; drain ditches

Dachrinnen/Regenrinnen anbringen {vi}

to gutter

Dachrinnen/Regenrinnen anbringend

guttering

Dachrinnen/Regenrinnen angebracht

guttered

Abzugsgraben {m}; Wasserrinne {f} [constr.]

gutter

Abzugsgräben {pl}; Wasserrinnen {pl}

gutters

Dachrinnenhalter {m} [constr.]

gutter bracket; fascia bracket; eaves iron support; hanger

Dachrinnenhalter {pl}

gutter brackets; fascia brackets; eaves iron supports; hangers

Ringnutsteg {m}

gutter tip

Abstand zwischen Ringnutsteg und Felgenmitte

rim base offset

Verschlussringnut {f}

gutter groove; lockring gutter

Verschlussringnuten {pl}

gutter grooves; lockring gutters

Gosse {f}; Abflussrinne {f}; Rinne {f}; Rinnstein {m} (Straßenbau) [constr.]

gutter (road building)

Nut {f}

gutter

Dachrinne {f}; Regenrinne {f}; Dachkandel {m} [Pfalz]; Dachkännel {m} [Schw.] [constr.]

rain gutter; eaves gutter; gutter [coll.]

Dachrinnen {pl}; Regenrinnen {pl}; Dachkandeln {pl}; Dachkännel {pl}

rain gutters; eaves gutters; gutters

Dachrinne an der Schornsteinrückseite

back gutter

(in die Traufe) eingebaute Dachrinne

closed valley gutter; secret gutter

Gratdachrinne {f}; scharfkantige Regenrinne

arris gutter

halbrunde Dachrinne

plain half-round eaves gutter; half-round gutter

Kastenrinne; vierkantige Dachrinne

trough gutter; eaves trough

Kehlrinne; Dachrinne zwischen parallelen Dächern

valley gutter

liegende Dachrinne; Dachrinne hinter der Brüstungsmauer

parapet gutter

Boulevardzeitung {f}; Boulevardblatt {n}; Revolverblatt {n} [ugs.]; Schmierblatt {n} [ugs.]; Käseblatt {n} [ugs.] [pej.]

tabloid newspaper; tabloid; sensationalist rag; red top [Br.]; gutter paper [Br.] [coll.]

Boulevardzeitungen {pl}; Boulevardblätter {pl}; Revolverblätter {pl}; Schmierblätter {pl}; Käseblätter {pl}

tabloid newspapers; tabloids; sensationalist rags; red tops; gutter papers

Muldenfalzziegel {m} [constr.]

trough gutter tile

Muldenfalzziegel {pl}

trough gutter tiles

Schneefanggitter {n}; Schneeschutzgitter {n}; Schneegitter {n} (auf dem Dach)

snow fence; snow board; snow guard; gutter board

Schneefanggitter {pl}; Schneeschutzgitter {pl}; Schneegitter {pl}

snow fences; snow boards; snow guards; gutter boards

Straßeneinlauföffnung {f}; Gullyöffnung {f} [Dt.] [Ös.]; Dolenöffnung {f} [BW] [Schw.] [constr.]

road gully inlet; gutter inlet [Br.]; drain inlet [Am.]; catch basin inlet [Am.]

Straßeneinlauföffnungen {pl}; Gullyöffnungen {pl}; Dolenöffnungen {pl}

road gully inlets; gutter inlets; drain inlets; catch basin inlets

die Boulevardpresse {f}; die Regenbogenpresse {f}; die Skandalpresse {f}; die Journaille {f} [geh.]; die Yellow Press {f} [ugs.]

the tabloids; the tabloid press; the scandal-mongering press; the red tops [Br.]; the gutter press [Br.]; the yellow press [Am.] [hist.]

Bundsteg {m} (Buchdruck)

back margin; gutter stick

Felgennutpartie {f}

rim gutter

Rinnkessel {m} des Fallrohrs (Dachrinne) [constr.]

spout of the gutter; cesspool (on the roof)

Journalismus {m}

journalism

Boulevardjournalismus {m}; Skandaljournalismus {m}

tabloid journalism; gutter journalism [Br.]; yellow journalism [Am.]

Enthüllungsjournalismus {m}

investigative journalism

Finanzjournalismus {m}

financial journalism

Fotojournalismus {m}; Bildberichterstattung {f}

photojournalism

Klatschjournalismus {m}

gossip journalism

Informationsjournalismus {m}; informativer Journalismus

informative journalism

Meinungsjournalismus {m}

advocacy journalism

Scheckbuchjournalismus {m}

cheque-book journalism [Br.]; checkbook journalism [Am.]

Selbstdarstellungsjournalismus {m}; Journalismus als Selbstdarstellung

gonzo journalism [Am.]

Sensationsjournalismus {m}

sensational journalism

Sportjournalismus {m}

sports journalism

Sprache {f} /Spr./ [ling.]

language /lang./

Sprachen {pl}

languages

Bildungssprache {f}

academic language; erudite language

jds. Bildungssprache

sb.'s language of education

Burschensprache {f}; Studentensprache {f} [hist.]

student language

Einzelsprachen {pl}

individual languages

Erstsprache {f}

first language

Geschäftssprache {f}; Wirtschaftssprache {f}; Handelssprache {f}

business language; commercial language

Gossensprache {f}; Vulgärsprache {f}

language of the gutter; gutter language

Hauptsprache {f}

main language; primary language; dominant language

Tagungssprache {f}; Konferenzsprache {f}

conference language

Umgebungssprache {f}

ambient language

die finno-ugrischen Sprachen, die ugro-finnischen Sprachen

the Finno-Ugric languages; the Finno-Ugrian languages

die germanischen Sprachen

the Germanic languages

die indoeuropäischen Sprachen; die indogermanischen Sprachen [früherer Ausdruck]

the Indo-European languages; the Indo-Germanic languages [former term]

die romanischen Sprachen

the Romance languages

die slawischen Sprachen

the Slavic languages

eine lebende Sprache

a living language

natürliche Sprache [comp.]

plain language

in der gesprochenen Sprache

in spoken language

eine Sprache in Wort und Schrift beherrschen

to have a good spoken and written command of a language

Die Kurssprache ist Deutsch.

The course language is German.; The course is held in German language.

schmutzig; obszön; versaut [slang] {adj}

dirty; nasty

obszöne Sprache; obszöne Ausdrücke

dirty language; nasty language

Sie hat ziemlich versaute Gedanken.

Her mind is in the gutter.

etw. verstopfen; obstruieren [med.] {vt} (unpassierbar machen)

to block sth.; to block up ↔ sth.; to clog sth.; to clog up ↔ sth.; to obstruct sth.; to obturate sth. (technical)

verstopfend; obstruierend

blocking; blocking up; clogging; clogging up; obstructing; obturating

verstopft; obstruiert

blocked; blocked up; clogged; clogged up; obstructed; obturated

Poren verstopfen

to clog up pores

Die Dachrinne ist mit Blättern verstopft.

The rain gutter is blocked up with leaves.

Langfristig verstopft fettreiche Ernährung die Arterien.

In the long run fatty food makes your arteries clog up.

Die Straßen sind verstopft.

The roads are obstructed.