sil-no : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

2106 similar results for sil-no

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	Spanish	German
	no me sirve para nada	ich kann damit nichts anfangen
	no puedo vivir sin ti	ich kann ohne dich nicht leben
	no debo decirlo {v}	ich soll es nicht sagen {v}
	no sé cómo proceder	ich weiß nicht, wie ich mich verhalten soll
	no sé qué hacer	ich weiß nicht, wie ich mich verhalten soll
	no es por nada, pero	Ich will ja nichts sagen, aber
	no quiero gastar tanto dinero	ich will nicht so viel Geld ausgeben
	no quiero perjudicarle	ich will Sie nicht benachteiligen
	no quiero saber nada de este fregado	ich will von dieser Sache nichts wissen
	no líquido {adj} [com.]	illiquide {adj} [econ.]
	no encontrar una solución	im Kreis gehen
	no encontrar una solución	im Kreis treten
	no dejar a alguien ni a sol ni a sombra	jemandem auf der Pelle gehen [ugs.]
	no dejar a alguien ni a sol ni a sombra	jemandem auf der Pelle liegen [ugs.]
	no dejar a alguien ni a sol ni a sombra	jemandem auf der Pelle sitzen [ugs.]
	no saludar a alguien	jemanden schneiden [ugs.]
	no concurrir a una cita	jemanden sitzenlassen (Treffen)
	no pillar a alguien de sorpresa {v}	keine Überraschung für jemanden sein
	no probar bocado	keinen Bissen zu sich nehmen
	no tener ni una vislumbre siquiera	keinen blassen Dunst haben
	no tener ni una vislumbre siquiera	keinen blassen Schimmer von etwas haben
	no tener sentido {v}	keinen Sinn haben {v}
	no hay miel sin hiel	keine Rose ohne Dornen
	no hay rosas sin espinas	keine Rose ohne Dornen
	no hay efecto sin causa	keine Wirkung ohne Ursache
	no dar señales de vida {v}	kein Lebenszeichen von sich geben {v}
	no hay humo sin fuego	kein Rauch ohne Flamme
	no aguantarse sentado	kein Sitzfleisch haben [ugs.] [fig.]
	no tener paciencia	kein Sitzfleisch haben [ugs.] [fig.]
	No hay peor sordo que el que no quiere oír	Kein Tauber ist schlimmer als der, der nicht hören will
	no se moleste por mí	machen Sie sich wegen mir keine Umstände
	no se moleste usted por mí	machen Sie sich wegen mir keine Umstände
	No extiendas la pierna más de lo que alcanza la manta.	Man muss sich nach der Decke strecken.
	No cantes gloria hasta el final de la victoria.	Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.
	No cantes victoria antes de la hora.	Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.
	No cantes victoria antes de tiempo	Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben
	No digas trigo hasta que no esté en el saco y bien atado.	Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.
	No hay que cantar victoria antes de tiempo	Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben
	No hay que echar las campanas al vuelo antes de tiempo	Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben
	No se debe cantar victoria hasta el final	Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben
	No digas nunca nunca jamás.	Man soll niemals nie sagen.
	no dar cuartel a alguien [mil.] (también figurativo)	mit jemandem kein Pardon kennen [mil.] (auch figürlich)
	no encontrar la solución de algo	mit seinem Latein am Ende sein
	no estar muy católico [col.]	neben den Schuhen stehen [Schw.] [ugs.] (sich in seiner Haut nicht wohl fühlen)
	no hacerse esperar	nicht auf sich warten lassen
	no tardar mucho en llegar	nicht auf sich warten lassen
	no sólo esto, sino también aquello	nicht nur das, sondern auch jenes
	no ser nada	nichts auf sich haben
	no tener importancia	nichts auf sich haben
	no consumible {adj}	nicht selbstverbrauchend {adj}
More results
Translations provided by www.myjmk.com.