sombra : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

46 results for sombra

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	Spanish	German
	el plátano de sombra {m} [bot.]	Bastard-Platane {f} [bot.] (Platanus hispanica, auch Ahornblättrige Platane, Gewöhnliche Platane, Gemeine Platane, Hybrid-Platane, London-Platane)
	cubrir de sombra	überschatten
	hacer sombra	überschatten
	dar sombra {v}	beschatten {v}
	poner a la sombra	beschatten (vor Sonne schützen)
	el plátano de sombra {m} [bot.]	die Ahornblättrige Platane {f} [bot.] (Platanus hispanica, auch Gewöhnliche Platane, Gemeine Platane, London-Platane)
	el plátano de sombra {m} [bot.]	die Gemeine Platane {f} [bot.] (Platanus hispanica, auch Ahornblättrige Platane, Gewöhnliche Platane, Hybrid-Platane, Bastard-Platane, London-Platane)
	el castaño de sombra {m} [bot.]	die Gemeine Rosskastanie {f} [bot.] (Aesculus hippocastanum)
	el plátano de sombra {m} [bot.]	die Gewöhnliche Platane {f} [bot.] (Platanus hispanica, auch Ahornblättrige Platane, Gemeine Platane, Hybrid-Platane, Bastard-Platane, London-Platane)
	el coste alternativo {m} [econ.] (también coste de oportunidad, precio sombra)	die Verzichtskosten {pl} [econ.] (auch Opportunitätskosten, Alternativkosten, Schattenpreis)
	el castaño de sombra {m} [bot.]	die Weiße Rosskastanie {f} [bot.] (Aesculus hippocastanum)
	la sombra	Doppelgänger {m}
	vivir en la sombra {v}	ein Schattendasein führen {v}
	ser la sombra de uno mismo [fig.]	ein Schatten seiner selbst sein [fig.]
	la sombra de la tierra {f} [astron.]	Erdschatten {m} [astron.]
	el que al buen árbol se arrima, buena sombra le cobija	Gute Beziehungen muß man haben!
	el plátano de sombra {m} [bot.]	Hybrid-Platane {f} [bot.] (Platanus hispanica, auch Ahornblättrige Platane, Gewöhnliche Platane, Gemeine Platane, London-Platane)
	estar a la sombra de alguien [fig.]	in jemandes Schatten stehen [fig.]
	no dejar a alguien ni a sol ni a sombra	jemandem auf der Pelle gehen [ugs.]
	no dejar a alguien ni a sol ni a sombra	jemandem auf der Pelle liegen [ugs.]
	no dejar a alguien ni a sol ni a sombra	jemandem auf der Pelle sitzen [ugs.]
	hacer sombra a algo/a alguien [fig.]	jemandem die Schau stehlen [fig.]
	hacerle sombra a alguien	jemanden in den Schatten stellen
	¡ni sombra!	Keine Spur!
	la sombra absoluta {f} (Astronomía)	Kernschatten {m} [astron.] (Umbra)
	la espira de sombra {f} (máquinas eléctricas)	Kurzschlusswicklung {f} (elektrische Maschinen)
	la sombra de ojos {f}	Lidschatten {m}
	el plátano de sombra {m} [bot.]	London-Platane {f} [bot.] (Platanus hispanica, auch Ahornblättrige Platane, Gewöhnliche Platane, Gemeine Platane, Hybrid-Platane, Bastard-Platane)
	la sombra {f}	Makel {m}
	ni por sombra	nicht im entferntesten
	el castaño de sombra {m} [bot.]	Rosskastanie {f} [bot.] (Aesculus hippocastanum)
	la vida en la sombra {f}	Schattendasein {n}
	el gabinete en la sombra {m} [pol.]	Schattenkabinett {n} [pol.]
	el cono de sombra {m} [astron.]	Schattenkegel {m} [astron.]
	el ministro en la sombra {m} [pol.]	Schattenminister {m} [pol.]
	la sombra {f}	Schatten {m}
	la entrada de sombra	Schattenplatz {m}
	la sombra {f}	Schattenplatz {m}
	el precio sombra {m} [econ.] (también coste de oportunidad, coste alternativo)	Schattenpreis {m} [econ.] (auch Opportunitätskosten, Verzichtskosten, Alternativkosten)
	el dispositivo que da sombra {m}	Schattenspender {m}
	tener mala sombra [col.]	schlechte Laune haben
	no dejar a alguien a sol ni a sombra	sich an jemanden hängen
	no ser ni sombra de lo que era [fig.]	sich vollkommen verändert haben
	la tierra de sombra {f} [art.] (pintura)	Umber {n} [art.] (Malerei) (brauner Farbton)
	la sombra de Venecia {f} [art.] (pintura)	Umbra {n} [art.] (Malerei) (Braunton)
	el pez cirujano de sombra azul {m} [zool.]	Weißkehl-Doktorfisch {m} [zool.] (Acanthurus leucosternum)
Translations provided by www.myjmk.com.