cita : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

46 results for cita

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	Spanish	German
	la cita {f}	Anführung {f} (Zitat)
	la cita {f}	Auszug {m} (Zitat)
	la cita de un texto {f}	Belegstelle {f}
	la cita	Übernahme {f} (Text)
	la cita a ciegas	das Blind Date
	la intervención y despósito de ingresos obtenidos mediante una actividad que se considere ilícita {f} [jur.]	der Einzug und die Verwahrung von Einnahmen aus rechtswidrigen Handlungen {m} [jur.]
	la causa lícita {f} [jur.]	der erlaubte Rechtsgrund {m} [jur.]
	la reserva tácita {f} [jur.]	der geheime Vorbehalt {m} [jur.]
	la causa ilícita {f} [jur.]	der gesetzwidrige Zweck {m} [jur.]
	la huelga lícita {f} [jur.] (derecho laboral)	der rechtsmäßige Streik {m} [jur.] (Arbeitsrecht)
	la huelga ilícita {f} [jur.] (derecho laboral)	der rechtswidrige Streik {m} [jur.] (Arbeitsrecht)
	la causa ilícita {f} [jur.]	der sittenwidrige Zweck {m} [jur.]
	la tenencia ilícita de armas	der unerlaubte Waffenbesitz
	la competencia comercial ilícita {f} [econ.]	der unlautere Wettbewerb {m} [econ.]
	la hipoteca legal {f} [econ.] (también tácita)	die gesetzliche Hypothek {f} [econ.]
	la hipoteca tácita {f} [econ.] (también legal)	die gesetzliche Hypothek {f} [econ.]
	la hipoteca tácita {f} [econ.]	die nicht eingetragene Hypothek {f} [econ.]
	la reserva tácita {f} [econ.]	die stille Rücklage {f} [econ.]
	la renovación tácita {f} [jur.] (contrato)	die stillschweigende Verlängung {f} [jur.] (Vertrag)
	la reconducción tácita {f} [jur.]	die stillschweigende Vertragsverlängerung {f} [jur.]
	la concertación de cita {f}	die terminliche Abstimmung {f}
	la condición ilícita {f} [jur.]	die unerlaubte Bedingung {f} [jur.]
	la fabricación ilícita de armas {f} [jur.]	die unerlaubte Herstellung von Waffen {f} [jur.]
	la condición ilícita {f} [jur.]	die unzulässige Bedingung {f} [jur.]
	las operaciones con recursos de procedencia ilícita {f.pl} [jur.] (blanqueo de dinero)	die Verschleierung unrechtmäßig erlangter Vermögenswerte {f} [jur.] (Geldwäsche)
	concertar una cita	einen Termin abmachen
	concertar una cita	einen Termin absprechen
	hacer una cita	einen Termin machen
	concertar una cita	einen Termin vereinbaren
	concertar una cita	eine Verabredung treffen
	la cita {f}	Heranziehung {f} (Zitat)
	la cita anual {f}	Jahrestreffen {n}
	no concurrir a una cita	jemanden sitzenlassen (Treffen)
	la cita {f} [jur.]	Ladung {f} [jur.]
	tener una cita con alguien	mit jemandem verabredet sein
	con cita previa	mit vorheriger Terminvereinbarung
	el alza ilícita de precios {f} [econ.] (las alzas)	Preistreiberei {f} [econ.]
	la cita {f}	Rendezvous {n}
	concertar una cita	sich verabreden {v}
	quedar {v} (concertar una cita)	sich verabreden {v}
	la cita	Stelldichein {n} (Verabredung)
	la cita	Termin {m}
	el lugar de la cita	Treffpunkt {m}
	tener una cita {v}	verabredet sein {v}
	la cita	Verabredung {f}
	la cita judicial {f} [jur.]	Vorladung {f} [jur.]
Translations provided by www.myjmk.com.