'carbon : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	anaesthetic technique; anaesthesia method [Br.]; anesthesia method [Am.]	Narkosetechnik {f}; Narkosesystem {n} [med.]
	carbon dioxide absorption anaesthesia/anesthesia	Narkosetechnik mit Kohlendioxid-Absorption
	open-circuit anaesthesia method [Br.]; open anaesthesia [Br.]; open-circuit anesthesia method [Am.]; open anesthesia [Am.]	offenes Narkosesystem
	continuous-flow anaesthesia [Br.]; continuous-flow anesthesia [Am.]	kontinuierliches Narkosesystem
	steel	Stahl {m}
	steels	Stähle {pl}
	stainless steel /SS/; corrosion-resistant steel /CRES/	nichtrostender Stahl; rostfreier Stahl; Edelstahl {m}; VA-Stahl {m}; Nirosta
	non-ageing steel; non-aging steel	alterungsbeständiger Stahl
	carburized steel	aufgekohlter Stahl
	coil-coated steel	bandbeschichteter Stahl
	strip steel; hoop	Bandstahl {m}
	carbon-chrome low-alloy steel	chromhaltiger Kohlenstoffstahl
	damascus steel	Damaszener Stahl; Damasczenerstahl {m}
	through-hardening steels	durchhärtbare Stähle
	case-hardening steels	Einsatzstähle
	flat rolled steel; flat steel; flats	Flachstahl {m}; Flacherzeugnisse {pl}; flachgewalzte Erzeugnisse
	refined steel	Gärbstahl {m}; Gerbstahl {m}; Raffinierstahl {m}
	tensional steel	gezogener Stahl
	semi-killed steel	halbberuhigter Stahl
	high-tensile steel; high-strength steel	hochfester Stahl
	low-carbon steel; LC steel	kohlenstoffarmer/niedrig gekohlter/weicher Stahl
	high-carbon steel	kohlenstoffreicher Stahl
	manganese steel	Manganstahl {m}
	primary steel	Primärstahl {m}
	unalloyed carbon steel; plain carbon steel; carbon steel	unlegierter Werkzeugstahl; Kohlenstoffstahl {m}; C-Stahl {m}
	alloyed steel	legierter Stahl
	air-hardening steels	lufthärtende Stähle
	high speed steel	Schnellarbeitsstahl {m}
	bar steel; barstock	Stabstahl {m}; Stangenstahl {m}; Stangenmaterial {m}
	crucible cast steel; crucible steel	Tiegelgussstahl {m}; Tiegelstahl {m}; Gussstahl {m}
	non-warping steel	verzugsfreier Stahl
	weathering steel; patinable steel	witterungsbeständiger Stahl
	spray steel	mit Sauerstoff besprühter Stahl
	oxygen-refined steel	sauerstoffgefrischter Stahl; O2-Stahl
	nitriding steels	Nitrierstähle
	to convert the steel into mild steel	den Stahl kohlenstoffarm machen
	abatement (of a negative phenomenon)	Verringerung {f}; Verminderung {f}; Reduzierung {f} (eines negativen Phänomens)
	noise abatement	Lärmreduzierung {f}
	the abatement of carbon emissions	die Verringerung des CO2-Ausstoßes
	The violence has continued without abatement.	Die Gewalt ging unvermindert weiter.
	otherwise (than)	anders {adv} (als)
	not otherwise than	nicht anders als; genauso wie
	rather overpaid than otherwise	eher überbezahlt als andersrum
	mushrooms edible and otherwise	Pilze, seien sie essbar oder nicht
	the 'carbon footprint', otherwise called the 'ecological footprint'.	der "CO2-Fußabdruck", auch "ökologischer Fußabdruck" genannt
	otherwise than by reason of gross negligence	aus anderen Gründen als grober Fahrlässigkeit; sofern das nicht in grober Fahrlässigkeit begründet ist
	I think otherwise.	Ich sehe das anders.; Ich bin da anderer Meinung.
	dissolved	aufgelöst; gelöst; in Lösung befindlich {adj} [chem.]
	dissolved organic matter /DOM/ (in waters)	gelöste organische Stoffe (in Gewässern) [envir.]
	dissolved organic/inorganic carbon /DOC/ (in waters)	gelöster organischer/anorganischer Kohlenstoff (in Gewässern) [envir.]
	to spare sb. from sth.	jdm. etw. ersparen; jdn. vor etw. bewahren {vt}
	sparing	ersparend; bewahrend
	spared	erspart; bewahrt
	to spare sb. embarrassment	jdm. Peinlichkeiten ersparen
	This technology spares the environment from excess carbon dioxide.	Diese Technik erspart der Umwelt viel Kohlendioxid.
	Spare me your sympathy!	Dein Mitleid kannst du dir sparen!
	black	schwarz {adj}
	blacker	schwärzer
	blackest	am schwärzesten
	black as coal	schwarz wie die Nacht
	sparkle black	metallic-schwarz
	midnight-black	nachtschwarz
	carbon black	rußschwarz
	to be dressed/clothed in black	schwarz/in Schwarz gekleidet sein {v}
More results