F-OHPS : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

405 similar results for F-OHPS

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	English	German
	shops and offices (of a factory)	Betriebsräume {pl}; Betriebsstätten {pl} (einer Fabrik)
	plate gauge; Birmingham gauge for sheets and hoops [Br.]	Blechdickenlehre {f}; Blechlehre {f} [techn.]
	chestpiece (of the stethoscope)	Bruststück {n} (des Stethoskops)
	blue face angel	Diadem-Kaiserfisch {m}; Blaukopf-Kaiserfisch {m} (Pomacanthus xanthometapon; Euxiphipops xanthometapon) [zool.]
	bract; bractea (of hops)	Doldenblatt {n} (des Hopfens) [bot.]
	expeditionary force	Expeditionskorps {n}
	Signals; Royal Corps of Signals [Br.]	Fernmeldetruppe {f} [mil.]
	exfiltration of troops/spies etc. from a place	(heimliches) Herausholen {n}; Herausschleusen {n} von Truppen/Spionen usw. aus einem Ort [mil.]
	High Fens	Hohes Venn {n} [geogr.]
	cyclops water fleas (zoological genus)	Hüpferlinge {pl} (Cyclops) (zoologische Gattung) [zool.]
	kalettes; flower sprouts; petot posy; brukales; Brusselkales; lollipops [Am.]	Kalettes {pl}; Kohlröschen {pl}; Wilder Rosenkohl {m} [agr.] [cook.]
	scallops (zoological family)	Kammmuscheln {pl} (Pectinidae) (zoologische Familie) [zool.]
	a cleavage [formal] between persons/groups	eine Kluft {f} zwischen Personen/Gruppen [soc.]
	right of association; right to organize (into groups / unions) [Br.]	Koalitionsrecht {n} (subjektives Recht von Arbeitnehmern) [jur.]
	boiling of hops (brewery)	Kochung {f} (Brauerei) [techn.]
	corps à corps (fencing)	Körper an Körper {adv} (Fechten) [sport]
	coupling head (of the stethoscope)	Kopplungsteil {n} (des Stethoskops)
	pellet catcher; pellet trap (for juggling props)	Kugelfangkasten {m}; Kugelfang {m} (für Jongliergeräte)
	streaming [Br.]; banding [Br.]; tracking [Am.] (dividing school students into groups of the same level of ability)	Bildung {f} von Leistungsgruppen; Einteilung {f} in Leistungsgruppen [school]
	airborne landing; deployment of airborne troops	Luftlandung {f} [mil.]
	cash crops farm	Marktfruchtbaubetrieb {m} [agr.]
	mersol soaps (surface-active agents)	Mersolate {pl} (oberflächenaktive Stoffe)
	flameback (dwarf) angel	Orangerücken-Zwergkaiserfisch {m}; Orangerücken-Herzogfisch {m} (Centropyge acanthops) [zool.]
	recombination region (of the counting tube)	Rekombinationsbereich {m} (des Zählrohrs) [phys.]
	props construction (theatre; film, TV)	Requisitenbau {m} (Theater; Film, TV) {m} [art]
	spout of the gutter; cesspool (on the roof)	Rinnkessel {m} des Fallrohrs (Dachrinne) [constr.]
	examination during withdrawal of the endoscope (colonoscopy)	Rückspiegeln {n}; Rückspiegelung {f} (Untersuchung beim Zurückziehen des Endoskops) (Darmspiegelung) [med.]
	(rabble of) marauding troops	Soldateska {f}; Soldatesken {pl} [pej.] [mil.]
	top of the pops	Spitzenreiter {m} der Hitparade
	troop withdrawal; withdrawal of troops; pull-out of troups	Truppenabzug {m} [mil.]
	dispatch of troops (to)	Truppenentsendung {f} (nach) [mil.]
	massing of troops	Truppenkonzentration {f} [mil.]
	rotation/transit of the telescope (surveying)	Umschlagen {n} des Fernrohrs (Vermessungswesen)
	redeployment (of troops or weapons)	Verlegung {f} (von Truppen oder Waffen) [mil.]
	examination during advancement of the endoscope (colonoscopy)	Vorspiegeln {n}; Vorspiegelung {f} (Untersuchung beim Vorschieben des Endoskops) (Darmspiegelung) [med.]
	dwarf fan palm; Mediterranean dwarf palm; European fan palm	Zwergpalme {f} (Chamaerops humilis) [bot.]
	to count off by twos/threes/fours (to form groups)	zu zweien/zu dreien/zu vieren abzählen (um Gruppen zu bilden) {vi} [mil.] [sport]
	to march in single file; to defile [archaic] (of troops)	in einer Kolonne marschieren {vi} (Truppen) [mil.]
	crudités (sliced raw vegetables with dip, French appetizers)	rohes Gemüse, Rohkost [kein Plural] (frz. Vorspeise bestehend aus Gemüsestreifen und Dip) [cook.]
	conference of bishops	Bischofskonferenz {f} [relig.]
	yellow-faced amazon; yellow-faced parrot	Goldbauchamazone {f}; Gelbbauchamazone {f} (Amazona xanthops) [ornith.]
	red-faced parrot	Salvins Zwergamazone {f} (Hapalopsittaca pyrrhops) [ornith.]
	flores scops owl	Floreseule {f} [ornith.]
	white-faced scops owl	Büscheleule {f} [ornith.]
	rufous scops owl	Röteleule {f} [ornith.]
	white-fronted scops owl	Weißstirneule {f} [ornith.]
	African scops owl	Afrika-Zwergohreule {f} [ornith.]
	rufous-tailed xenops	Rotschwanz-Baumspäher {m} [ornith.]
	lowland peltops flycatcher	Waldpeltops {m} [ornith.]
	mountain peltops flycatcher	Bergpeltops {m} [ornith.]
More results