A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
793 results for praktische
Tip:
Conversion of units
German
Spanish
15
Stunden
Flugausbildung
mit
Fluglehrer
in
der
Klasse
,
in
der
die
praktische
Prüfung
abgenommen
wird
[EU]
15
horas
de
instrucción
en
doble
mando
en
la
clase
en
la
cual
se
realizará
la
prueba
de
pericia
15
Stunden
praktische
MCC-Ausbildung
oder
10
Stunden
im
Falle
von
Flugschülern
,
die
an
einem
integrierten
ATP(H)/IR-Lehrgang
teilnehmen
. [EU]
15
horas
de
formación
práctica
MCC
, o
10
horas
en
el
caso
de
alumnos
pilotos
que
asistan
a
un
curso
integrado
para
ATP
(H)/IR.
20
Stunden
praktische
MCC-Ausbildung
oder
15
Stunden
im
Falle
von
Flugschülern
,
die
an
einem
integrierten
ATP(H)/IR-Lehrgang
teilnehmen
. [EU]
20
horas
de
formación
práctica
MCC
, o
15
horas
en
el
caso
de
alumnos
pilotos
que
asistan
a
un
curso
integrado
ATP
(H)/IR.
20
Stunden
praktische
MCC-Ausbildung
oder
15
Stunden
im
Falle
von
Flugschülern
,
die
an
einem
integrierten
ATP-Lehrgang
teilnehmen
. [EU]
20
horas
de
formación
práctica
MCC
, o
15
horas
en
el
caso
de
alumnos
pilotos
que
asistan
a
un
curso
integrado
ATP
.
35
der
45
Stunden
Flugausbildung
müssen
auf
demselben
Hubschraubermuster
wie
demjenigen
durchgeführt
werden
,
das
für
die
praktische
Prüfung
verwendet
wurde
. [EU]
35
de
las
45
horas
de
instrucción
de
vuelo
tendrán
que
haberse
completado
en
el
mismo
tipo
de
helicóptero
que
el
usado
en
la
prueba
de
pericia
.
3
Praktische
Herzstückspitze
(
RP
) [EU]
3
Punta
real
(PR)
3
Praktische
Herzstückspitze
(
RP
) [EU]
3
Punto
real
(PR)
3
Stunden
praktische
Ausbildung
,
die
Flugunterricht
oder
MCC-Ausbildung
auf
dem
betreffenden
FNPT
II/III
MCC
,
FTD
2/3
oder
FFS
sein
kann
,
unter
der
Aufsicht
eines
TRI
,
SFI
oder
MCCI
,
der
von
der
ATO
zu
diesem
Zweck
ernannt
wurde
. [EU]
3
horas
de
instrucción
práctica
,
las
cuales
pueden
ser
instrucción
de
vuelo
o
instrucción
MCC
en
el
FNPT
II/III
MCC
,
FTD
2/3
o
FFS
correspondiente
,
bajo
supervisión
de
un
TRI
,
SFI
o
MCCI
designado
por
la
ATO
para
tal
propósito
.
5
Stunden
praktische
MCC-Ausbildung
. [EU]
5
horas
de
entrenamiento
práctico
MCC
.
Abschnitt
"
Praktische
Informationen"
[EU]
Sección
relativa
a
la
información
práctica
Abweichend
von
Absatz
1
kann
ein
Biozidprodukt
,
das
einen
zu
ersetzenden
Wirkstoff
enthält
,
in
Ausnahmefällen
ohne
vergleichende
Bewertung
für
einen
Zeitraum
von
bis
zu
vier
Jahren
zugelassen
werden
,
soweit
es
notwendig
ist
,
zunächst
durch
die
praktische
Verwendung
dieses
Mittels
Erfahrung
zu
sammeln
. [EU]
No
obstante
lo
dispuesto
en
el
apartado
1,
los
biocidas
que
contengan
sustancias
activas
candidatas
a
sustitución
podrán
ser
autorizados
para
un
período
máximo
de
cuatro
años
sin
evaluación
comparativa
en
casos
excepcionales
que
requieran
la
adquisición
previa
de
experiencia
práctica
en
la
utilización
de
dichos
biocidas
.
Abweichend
von
Absatz
1
wird
ein
Pflanzenschutzmittel
,
das
einen
Substitutionskandidaten
enthält
,
ohne
vergleichende
Bewertung
zugelassen
,
soweit
es
notwendig
ist
,
zunächst
durch
die
praktische
Verwendung
des
Mittels
Erfahrungen
zu
sammeln
. [EU]
Como
excepción
a
lo
dispuesto
en
el
apartado
1,
los
productos
fitosanitarios
que
contengan
sustancias
candidatas
a
la
sustitución
se
autorizarán
sin
evaluación
comparativa
cuando
sea
necesario
adquirir
experiencia
primero
utilizando
dicho
producto
en
la
práctica
.
Abweichend
von
Artikel
7
können
die
Mitgliedstaaten
vorsehen
,
dass
Personen
,
die
auf
einem
oder
mehreren
der
in
Artikel
8
genannten
Sachgebiete
einen
Hochschul-
oder
gleichwertigen
Abschluss
besitzen
,
von
der
Prüfung
ihrer
Fähigkeit
,
die
theoretischen
Kenntnisse
auf
diesen
Sachgebieten
praktisch
anzuwenden
,
befreit
werden
,
wenn
sie
auf
den
betreffenden
Gebieten
eine
praktische
Ausbildung
absolviert
haben
,
die
mit
einer
staatlich
anerkannten
Prüfung
oder
einem
staatlich
anerkannten
Zeugnis
abgeschlossen
wurde
. [EU]
No
obstante
lo
dispuesto
en
el
artículo
7,
un
Estado
miembro
podrá
establecer
que
una
persona
que
posea
un
título
universitario
o
una
cualificación
equivalente
en
uno
o
más
de
los
temas
mencionados
en
el
artículo
8
podrá
ser
eximida
de
la
prueba
de
capacidad
para
aplicar
en
la
práctica
sus
conocimientos
teóricos
de
dichos
temas
si
ha
recibido
formación
práctica
en
tales
temas
certificada
por
un
examen
o
diploma
reconocido
por
el
Estado
.
Actual
point
(
RP
)/Praktische
Herzstückspitze/Pointe
de
Cœ
;ur [EU]
Punta
real
(PR)/Actual
point/
Praktische
r
Herzpunkt/Pointe
de
coeur
Alle
fünf
Jahre
legen
die
Mitgliedstaaten
der
Kommission
einen
Bericht
über
die
praktische
Durchführung
dieser
Richtlinie
vor
,
und
zwar
in
der
Form
eines
gesonderten
Kapitels
des
in
Artikel
17a
Absätze
1, 2
und
3
der
Richtlinie
89/391/EWG
vorgesehenen
Gesamtberichts
,
der
als
Grundlage
für
die
Bewertung
dient
,
die
von
der
Kommission
gemäß
Artikel
17a
Absatz
4
jener
Richtlinie
durchzuführen
ist
." [EU]
Cada
cinco
años
,
los
Estados
miembros
presentarán
a
la
Comisión
un
informe
sobre
la
aplicación
práctica
de
la
presente
Directiva
,
que
adoptará
la
forma
de
un
capítulo
específico
del
informe
único
previsto
en
el
artículo
17
bis
,
apartados
1, 2 y 3,
de
la
Directiva
89/391/CEE
y
servirá
de
fundamento
a
la
evaluación
que
la
Comisión
llevará
a
cabo
conforme
al
artículo
17
bis
,
apartado
4.».
Alle
fünf
Jahre
legen
die
Mitgliedstaaten
der
Kommission
einen
Bericht
über
die
praktische
Durchführung
dieser
Richtlinie
vor
,
und
zwar
in
der
Form
eines
gesonderten
Kapitels
des
in
Artikel
17a
Absätze
1, 2
und
3
der
Richtlinie
89/391/EWG
vorgesehenen
Gesamtberichts
,
der
als
Grundlage
für
die
Bewertung
dient
,
die
von
der
Kommission
gemäß
des
genannten
Artikels
17a
Absatz
4
durchzuführen
ist
. [EU]
Cada
cinco
años
,
los
Estados
miembros
presentarán
a
la
Comisión
un
informe
sobre
la
aplicación
práctica
de
la
presente
Directiva
,
que
adoptará
la
forma
de
un
capítulo
específico
del
informe
único
previsto
en
el
artículo
17
bis
,
apartados
1, 2 y 3,
de
la
Directiva
89/391/CEE
y
servirá
de
fundamento
a
la
evaluación
que
la
Comisión
llevará
a
cabo
conforme
a
dicho
artículo
17
bis
,
apartado
4.
Alle
fünf
Jahre
legen
die
Mitgliedstaaten
der
Kommission
einen
Gesamtbericht
über
die
praktische
Durchführung
dieser
Richtlinie
sowie
ihrer
Einzelrichtlinien
im
Sinne
von
Artikel
16
Absatz
1
vor
,
wobei
auf
die
Standpunkte
der
Sozialpartner
einzugehen
ist
. [EU]
Cada
cinco
años
,
los
Estados
miembros
presentarán
un
único
informe
a
la
Comisión
sobre
la
aplicación
práctica
de
la
presente
Directiva
,
así
como
de
las
Directivas
específicas
a
tenor
de
lo
dispuesto
en
el
artículo
16
,
apartado
1,
que
recogerá
los
puntos
de
vista
de
los
interlocutores
sociales
.
Allerdings
sollte
die
praktische
Umsetzung
der
Erhebung
von
für
die
Anlage
erforderlichen
Daten
auf
nationaler
Ebene
erfolgen
,
und
sie
sollte
,
soweit
der
anwendbare
Rechtsrahmen
dies
erlaubt
,
nicht
zu
einer
Änderung
nationaler
Computersysteme
führen
. [EU]
Sin
embargo
,
la
puesta
en
práctica
de
la
recogida
de
datos
necesaria
para
elaborar
dicho
documento
debe
llevarse
a
cabo
a
escala
nacional
y,
en
la
medida
en
que
el
marco
jurídico
aplicable
lo
permita
,
no
debe
tener
como
resultado
una
modificación
de
los
sistemas
informáticos
nacionales
.
allgemeine
Theorie
und
praktische
Bedeutung
der
sensorischen
Prüfung
[EU]
teoría
general
e
importancia
práctica
de
la
evaluación
organoléptica
Als
Beitrag
zur
Abschaffung
der
Todesstrafe
in
Drittländern
und
zur
Verhütung
der
Folter
und
anderer
grausamer
,
unmenschlicher
oder
erniedrigender
Behandlung
oder
Strafe
wird
es
als
notwendig
angesehen
,
die
Leistung
technischer
Hilfe
für
Drittländer
zu
verbieten
,
wenn
sie
in
Verbindung
mit
Gütern
erfolgt
,
die
außer
zur
Vollstreckung
der
Todesstrafe
oder
zum
Zwecke
der
Folter
und
anderer
grausamer
unmenschlicher
oder
erniedrigender
Behandlung
oder
Strafe
keine
praktische
Verwendung
haben
. [EU]
A
fin
de
contribuir
a
la
abolición
de
la
pena
de
muerte
en
terceros
países
y a
la
prevención
de
la
tortura
y
otros
tratos
o
penas
crueles
,
inhumanos
o
degradantes
,
se
considera
necesario
prohibir
el
suministro
a
terceros
países
de
asistencia
técnica
relacionada
con
productos
que
no
tienen
otro
uso
práctico
que
el
de
aplicar
la
pena
de
muerte
o
infligir
torturas
u
otros
tratos
o
penas
crueles
,
inhumanos
o
degradantes
.
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "praktische":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners