A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
per capita
peraltado
peraltar
percatarse de algo
perceptible
perchar
percibido
percibir
percibir alimentos
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
65 results for
perceptible
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
Spanish
In
dem
Finanzierungsabkommen
wird
niedergelegt
,
dass
die
OSZE-Mission
in
Georgien
eine
öffentlichkeitswirksame
Darstellung
des
EU-Beitrags
zu
dem
Projekt
sicherstellt
und
der
Kommission
vierteljährliche
Berichte
über
den
Stand
der
Durchführung
des
Projekts
vorlegt
. [EU]
El
acuerdo
de
financiación
estipulará
que
la
Misión
de
la
OSCE
en
Georgia
garantizará
que
la
contribución
de
la
Unión
Europea
al
proyecto
resulte
perceptible
y
que
presentará
a
la
Comisión
informes
trimestrales
sobre
la
ejecución
de
la
misma
.
Induktion
von
Tumoren
oder
spontanen
Tumoren
,
die
keine
nachweisbaren
klinischen
Auswirkungen
haben
(z. B.
kleine
subkutane
nichtinvasive
Knötchen
) [EU]
Inducción
de
tumores
, o
tumores
espontáneos
,
que
no
causan
ningún
efecto
nocivo
clínico
perceptible
(por
ejemplo
,
nódulos
pequeños
,
subcutáneos
,
no
invasivos
)
In
Europa
werden
hochwertige
digitale
Inhalte
mit
ausgewogenen
Zugangs-
und
Nutzungsrechten
offensichtlich
zunehmend
von
einem
breiten
Publikum
nachgefragt
;
dies
können
einzelne
Bürger
,
Studenten
,
Forscher
,
KMU
und
andere
Nutzer
aus
der
Wirtschaft
oder
Menschen
mit
besonderen
Bedürfnissen
sein
,
die
ihre
Kenntnisse
erweitern
möchten
,
oder
aber
"Wiederverwender"
,
die
digitale
Inhalte
zur
Entwicklung
von
Diensten
nutzen
möchten
. [EU]
Cada
vez
es
más
perceptible
en
Europa
la
demanda
de
contenidos
digitales
de
calidad
,
que
ofrezcan
un
equilibrio
entre
los
derechos
de
acceso
y
los
derechos
de
los
usuarios
,
por
parte
de
una
amplia
comunidad
de
ciudadanos
en
el
entorno
social
,
estudiantes
,
investigadores
,
PYME
y
demás
empresas
o
personas
con
necesidades
especiales
que
desean
aumentar
sus
conocimientos
, o
«reutilizadores»
que
pretenden
hacer
uso
de
los
contenidos
digitales
como
recurso
para
crear
servicios
.
Ist
ein
Geruch
wahrnehmbar
,
so
ist
dieser
kurz
zu
beschreiben
. [EU]
Si
el
olor
es
perceptible
,
se
describirá
brevemente
.
Ist
ein
Geruch
wahrnehmbar
,
so
ist
dieser
kurz
zu
beschreiben
; [EU]
Si
el
olor
es
perceptible
,
se
incluirá
una
breve
descripción
del
mismo
.
Jahresgebühr
für
Inhaber
von
EASA-Musterzulassungen
und
eingeschränkten
EASA-Musterzulassungen
und
anderen
Musterzulassungen
,
die
nach
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1592/2002
als
anerkannt
gelten
[EU]
Tasa
anual
aplicable
a
los
titulares
de
certificados
de
tipo
,
certificados
de
tipo
restringidos
y
otros
certificados
de
tipo
expedidos
por
la
Agencia
,
perceptible
en
virtud
del
Reglamento
(CE)
no
1592/2002
"Kautschuk"
und
"Kunststoff"auch
Gewebe
und
andere
Spinnstofferzeugnisse
,
welche
auf
der
Außenseite
mit
einer
mit
bloßem
Auge
wahrnehmbaren
Kautschuk-
oder
Kunststoffschicht
versehen
sind
;
dabei
bleiben
Veränderungen
der
Farbe
,
die
durch
diese
Behandlungen
zur
Erlangung
dieser
Außenschicht
hervorgerufen
sind
,
außer
Betracht
[EU]
los
términos
«caucho»
y
«plástico»
comprenden
los
tejidos
y
demás
soportes
textiles
con
una
capa
exterior
de
caucho
o
plástico
perceptible
a
simple
vista
; a
los
efectos
de
esta
disposición
,
se
hará
abstracción
de
los
cambios
de
color
producidos
por
las
operaciones
de
obtención
de
esta
capa
exterior
leichtes
Erythem
(
kaum
wahrnehmbar
) [EU]
muy
leve
(apenas
perceptible
)
leichtes
Ödem
(
kaum
wahrnehmbar
) ... [EU]
muy
leve
(apenas
perceptible
) ...
Nach
Abkühlung
der
Leuchte
auf
Raumtemperatur
dürfen
keine
Zerstörungen
,
Verformungen
,
Risse
oder
Farbänderungen
erkennbar
sein
. [EU]
Una
vez
estabilizada
la
luz
a
temperatura
ambiente
,
no
será
perceptible
ninguna
distorsión
,
deformación
,
fisura
o
modificación
del
color
.
Nachdem
sich
die
Leuchte
wieder
auf
Umgebungstemperatur
stabilisiert
hat
,
dürfen
keine
Anzeichen
von
Verzerrung
,
Verformung
,
Rissbildung
oder
Änderung
der
Farbe
sichtbar
sein
. [EU]
Una
vez
estabilizada
la
luz
a
temperatura
ambiente
,
no
será
perceptible
ninguna
distorsión
,
deformación
,
fisura
o
modificación
del
color
.
Pharmakokinetische
Studie
,
bei
der
eine
einzige
Dosis
verabreicht
wird
und
eine
begrenzte
Anzahl
von
Blutabnahmen
durchgeführt
wird
(
insgesamt
<
10
%
des
Kreislaufvolumens
),
wenn
nicht
zu
erwarten
ist
,
dass
die
Substanz
nachweisbare
nachteilige
Auswirkungen
zeigt
[EU]
Estudio
farmacocinético
donde
se
administra
una
única
dosis
y
se
recoge
un
número
limitado
de
muestras
de
sangre
(totalizando <
10
%
del
volumen
circulante
) y
no
se
prevé
que
la
sustancia
cause
ningún
efecto
nocivo
perceptible
Radarreflektoren
mit
einem
Echo
von
mindestens
zwei
Seemeilen
. [EU]
El
reflector
de
radar
producirá
un
eco
perceptible
a
una
distancia
mínima
de
dos
millas
náuticas
.
Sensibilisierung
der
Unionsbürgerinnen
und
-bürger
,
einschließlich
der
jungen
Menschen
,
dafür
,
wie
ihnen
die
von
der
Union
gewährten
Rechte
von
Nutzen
sein
können
,
sowie
für
die
Maßnahmen
und
Programme
,
mit
denen
die
Ausübung
dieser
Rechte
gefördert
wird
[EU]
Concienciar
a
los
ciudadanos
de
la
Unión
,
incluidos
los
jóvenes
,
sobre
el
modo
de
beneficiarse
de
manera
perceptible
de
los
derechos
de
la
Unión
,
así
como
de
las
políticas
y
los
programas
que
existen
para
apoyar
el
ejercicio
de
esos
derechos
Sie
müssen
sich
bei
mindestens
zwei
der
drei
Merkmale
Farbe
,
Durchmesser
und
Gewicht
deutlich
von
den
Umlaufmünzen
unterscheiden
;
der
Unterschied
gilt
als
deutlich
,
wenn
die
Werte
einschließlich
der
Toleranzen
außerhalb
der
für
Umlaufmünzen
festgelegten
Toleranzbereiche
liegen
,
und
[EU]
Su
color
,
diámetro
y
peso
deberán
diferir
perceptible
mente
de
los
de
las
monedas
destinadas
a
la
circulación
al
menos
en
lo
que
atañe
a
dos
de
estas
tres
características
;
la
diferencia
se
considerará
perceptible
si
los
valores
,
incluidas
las
tolerancias
,
se
sitúan
fuera
de
los
márgenes
de
tolerancia
fijados
para
las
monedas
destinadas
a
la
circulación
, y
Sie
sind
mit
einem
guillochierten
Überdruck
zu
versehen
,
auf
dem
jede
mechanisch
oder
chemisch
vorgenommene
Fälschung
sichtbar
ist
. [EU]
Llevará
impreso
un
fondo
con
guilloches
que
haga
perceptible
cualquier
falsificación
realizada
por
medios
mecánicos
o
químicos
.
Tabelle
6:
Jahresgebühr
für
Inhaber
von
Musterzulassungen
und
eingeschränkten
Musterzulassungen
der
EASA
und
anderen
Musterzulassungen
,
die
nach
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1592/2002
als
anerkannt
gelten
[EU]
Cuadro
6:
Tasa
anual
aplicable
a
los
titulares
de
certificados
de
tipo
,
certificados
de
tipo
restringidos
y
otros
certificados
de
tipo
expedidos
por
la
Agencia
,
perceptible
en
virtud
del
Reglamento
(CE)
no
1592/2002
Unter
Fototoxizität
versteht
man
die
toxische
Reaktion
eines
auf
den
Körper
aufgebrachten
chemischen
Stoffs
,
die
bei
anschließender
Lichtexposition
(
in
einer
bei
niedrigerer
Dosierung
wahrnehmbaren
Form
)
entsteht
oder
verstärkt
wird
oder
die
durch
Bestrahlung
der
Haut
nach
systematischer
Verabreichung
eines
chemischen
Stoffs
induziert
wird
. [EU]
La
fototoxicidad
se
define
como
una
respuesta
tóxica
ante
una
sustancia
aplicada
al
cuerpo
que
es
provocada
o
aumentada
(se
hace
perceptible
a
dosis
menores
)
tras
una
exposición
posterior
a
la
luz
, o
que
es
inducida
por
irradiación
de
la
piel
tras
la
administración
sistémica
de
una
sustancia
.
Veränderte
Verbrauchsgewohnheiten
durch
neue
Produkte
auf
dem
Markt
hatten
keinen
nennenswerten
Einfluss
auf
den
Verbrauch
von
Natriumcyclamat
. [EU]
Los
cambios
en
las
pautas
de
consumo
a
causa
de
aparición
de
nuevos
productos
en
el
mercado
no
tuvieron
un
impacto
perceptible
en
el
consumo
de
ciclamato
sódico
.
Vliesstoffe
,
entweder
ganz
in
Kunststoff
oder
Kautschuk
eingebettet
oder
vollständig
auf
beiden
Seiten
mit
diesen
Stoffen
bestrichen
oder
überzogen
,
vorausgesetzt
,
dass
ein
solches
Bestreichen
oder
Überziehen
mit
bloßem
Auge
wahrnehmbar
ist
;
dabei
bleiben
Veränderungen
der
Farbe
,
die
hierdurch
hervorgerufen
sind
,
außer
Betracht
(
Kapitel
39
oder
40
) [EU]
La
tela
sin
tejer
totalmente
inmersa
en
plástico
o
caucho
o
totalmente
recubierta
o
revestida
por
las
dos
caras
con
estas
mismas
materias
,
siempre
que
el
recubrimiento
o
revestimiento
sea
perceptible
a
simple
vista
,
hecha
abstracción
para
la
aplicación
de
esta
disposición
de
los
cambios
de
color
producidos
por
estas
operaciones
(capítulos
39
o
40
)
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "perceptible":
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners