A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
21 results for maschinelle
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
Spanish
Auch
wenn
die
Lizenznehmer
über
die
maschinelle
Ausrüstung
verfügen
,
um
die
lizenzierte
Technologie
innerhalb
des
lizenzierten
Anwendungsbereichs
zu
nutzen
,
ist
nicht
gesagt
,
dass
dies
Auswirkungen
auf
die
Anlagen
hat
,
die
zur
Produktion
außerhalb
der
Lizenz
eingesetzt
werden
. [EU]
Incluso
si
los
licenciatarios
se
dotan
de
los
equipos
necesarios
para
utilizar
la
tecnología
licenciada
dentro
del
sector
de
aplicación
licenciado
,
es
posible
que
el
impacto
sobre
los
activos
utilizados
para
producir
productos
no
cubiertos
por
la
licencia
sea
nulo
.
Bei
der
Herstellung
werden
sechs
Stufen
durchlaufen:
Formung
,
Brennen
,
Imprägnierung
,
erneutes
Brennen
,
Graphitierung
und
maschinelle
Bearbeitung
. [EU]
El
proceso
de
fabricación
comprende
seis
pasos
, a
saber
,
formado
,
horneado
,
impregnación
,
segunda
cocción
,
grafitización
y
mecanizado
.
Das
manuelle
oder
maschinelle
Reinigungsverfahren
muss
die
tatsächlichen
Einsatzbedingungen
widerspiegeln
. [EU]
El
procedimiento
de
lavado
tiene
que
reflejar
unas
condiciones
de
uso
realistas
, y
puede
realizarse
tanto
a
mano
como
a
máquina
.
Das
maschinelle
Ablösen
des
Fleisches
muss
ohne
ungerechtfertigte
Verzögerung
nach
dem
Filetieren
erfolgen
. [EU]
La
separación
mecánica
deberá
efectuarse
sin
demora
innecesaria
después
del
fileteado
.
Denn
sobald
der
Lizenznehmer
über
die
maschinelle
Ausrüstung
verfügt
,
um
die
Technologie
des
Lizenzgebers
zu
nutzen
,
kann
es
kostspielig
sein
,
eine
andere
Technologie
zu
verwenden
,
um
Kunden
zu
bedienen
,
die
unter
die
Beschränkung
fallen
. [EU]
Una
vez
que
el
licenciatario
se
ha
equipado
para
utilizar
la
tecnología
del
licenciante
para
producir
determinado
producto
,
puede
resultarle
costoso
mantener
otra
línea
de
producción
distinta
con
otra
tecnología
para
satisfacer
los
pedidos
de
los
clientes
cubiertos
por
las
restricciones
.
Der
Übergangszeitraum
sollte
enden
,
sobald
qualitativ
hochwertige
maschinelle
Übersetzungen
in
alle
Amtssprachen
der
Union
verfügbar
sind
,
die
einer
regelmäßigen
und
objektiven
Qualitätsbewertung
durch
einen
unabhängigen
Sachverständigenausschuss
,
der
von
den
teilnehmenden
Mitgliedstaaten
im
Rahmen
der
Europäischen
Patentorganisation
eingesetzt
wird
und
sich
aus
Vertretern
des
EPA
und
Nutzern
des
europäischen
Patentsystems
zusammensetzt
,
unterliegen
. [EU]
El
período
transitorio
debe
finalizar
en
cuanto
se
disponga
de
traducciones
automáticas
de
elevada
calidad
a
todas
las
lenguas
oficiales
de
la
Unión
, a
condición
de
una
evaluación
periódica
y
objetiva
de
dicha
calidad
por
un
comité
de
expertos
independientes
,
creado
por
los
Estados
miembros
participantes
,
en
el
marco
de
la
Organización
Europea
de
Patentes
, e
integrado
por
representantes
de
la
OEP
y
por
usuarios
del
sistema
europeo
de
patentes
.
Die
maschinelle
Gewinnung
von
Separatorenfleisch
muss
unmittelbar
nach
dem
Entbeinen
stattfinden
. [EU]
La
separación
mecánica
debe
efectuarse
inmediatamente
después
del
deshuesado
.
Es
können
andere
Techniken
verwendet
werden
,
die
nachgewiesenermaßen
dasselbe
Maß
an
Resistenz
gegenüber
Manipulation
oder
Fälschung
bieten
wie
das
maschinelle
Einschlagen
. [EU]
En
lugar
de
estas
técnicas
,
pueden
utilizarse
otras
que
ofrezcan
el
mismo
nivel
demostrado
de
resistencia
a
la
manipulación
y
la
falsificación
.
Grundstücke
,
Gebäude
,
Maschinen
und
maschinelle
Anlagen
,
immaterielle
Aktiva
,
finanzielle
Aktiva
. [EU]
Terrenos
,
edificios
,
maquinaria
,
activos
intangibles
,
activos
financieros
.
Maschinelle
Übersetzungen
sind
ein
wesentliches
Element
der
Politik
der
Europäischen
Union
. [EU]
La
traducción
automática
es
un
factor
clave
de
la
política
de
la
Unión
Europea
.
Maschinelle
Übersetzungen
werden
derzeit
vom
EPA
entwickelt
und
sind
ein
sehr
wichtiges
Instrument
,
um
den
Zugang
zu
Patentinformationen
zu
verbessern
und
technologisches
Wissen
weit
zu
verbreiten
. [EU]
La
OEP
está
elaborando
traducciones
automáticas
que
constituyen
una
herramienta
muy
importante
para
mejorar
el
acceso
a
la
información
sobre
patentes
y
para
dar
una
amplia
difusión
a
los
conocimientos
tecnológicos
.
maschinelle
Übersetzungssysteme
und
andere
mehrsprachige
Hilfsmittel
,
einschließlich
Wörterbücher
,
Thesauri
und
Klassifikationen
,
zur
Förderung
der
Mehrsprachigkeit
[EU]
sistemas
de
traducción
automática
y
otras
herramientas
plurilingües
,
incluidos
diccionarios
,
glosarios
y
sistemas
taxonómicos
en
apoyo
del
plurilingüismo
maschinell
gewaschen
wurden
;
diese
maschinelle
Wäsche
umfasst
das
Eintauchen
der
Wolle
und
Haare
in
aufeinanderfolgende
Bäder
mit
Wasser
,
Seife
und
Natriumhydroxid
oder
Kaliumhydroxid
;
oder
[EU]
hayan
sido
sometidos
a
un
lavado
en
fábrica
,
que
consiste
en
sumergir
la
lana
y
el
pelo
en
una
serie
de
baños
de
agua
,
jabón
e
hidróxido
de
sodio
o
de
potasio
; o
Sechs
Jahre
nach
dem
Geltungsbeginn
dieser
Verordnung
und
danach
alle
zwei
Jahre
ist
durch
einen
unabhängigen
Sachverständigenausschuss
eine
objektive
Bewertung
durchzuführen
,
inwieweit
vom
EPA
entwickelte
,
qualitativ
hochwertige
maschinelle
Übersetzungen
von
Patentanmeldungen
und
Patentschriften
in
alle
Amtssprachen
der
Union
zur
Verfügung
stehen
. [EU]
Seis
años
después
de
la
fecha
de
aplicación
del
presente
Reglamento
, y
posteriormente
cada
dos
años
,
un
comité
de
expertos
independientes
realizará
una
evaluación
objetiva
de
la
disponibilidad
de
traducciones
automáticas
de
elevada
calidad
de
las
solicitudes
y
folletos
de
patentes
a
todas
las
lenguas
oficiales
de
la
Unión
,
elaboradas
por
la
OEP
.
"Separatorenfleisch"
ein
Erzeugnis
,
das
durch
Ablösung
des
an
fleischtragenden
Knochen
nach
dem
Entbeinen
bzw
.
an
den
Geflügelschlachtkörpern
haftenden
Fleisches
auf
maschinelle
Weise
so
gewonnen
wird
,
dass
die
Struktur
der
Muskelfasern
sich
auflöst
oder
verändert
wird
; [EU]
«Carne
separada
mecánicamente»
(CSM):
el
producto
obtenido
extrayendo
la
carne
de
los
huesos
carnosos
después
del
deshuesado
, o
de
las
canales
de
las
aves
,
por
medios
mecánicos
que
ocasionan
la
pérdida
o
alteración
de
la
estructura
de
la
fibra
muscular
.
'Separatorenfleisch'
oder
'MSM'
ein
Erzeugnis
,
das
durch
Ablösung
des
an
fleischtragenden
Knochen
nach
dem
Entbeinen
haftenden
Fleisches
auf
maschinelle
Weise
so
gewonnen
wird
,
dass
sich
die
Struktur
der
Muskelfasern
auflöst
oder
verändert
; [EU]
"carne
separada
mecánicamente"
o
CSM:
el
producto
obtenido
extrayendo
la
carne
de
los
huesos
carnosos
después
del
deshuesado
por
medios
mecánicos
que
ocasionan
la
pérdida
o
alteración
de
la
estructura
de
la
fibra
muscular
.
Übergangsregelungen
würden
auf
jeden
Fall
dann
enden
,
sobald
qualitativ
hochwertige
maschinelle
Übersetzungen
zur
Verfügung
stehen
,
die
einer
objektiven
Qualitätsbewertung
standhalten
. [EU]
En
cualquier
caso
,
las
disposiciones
transitorias
concluirían
en
cuanto
se
dispusiera
de
traducciones
automáticas
de
elevada
calidad
,
con
sujeción
a
una
evaluación
objetiva
de
dicha
calidad
.
Um
die
Verfügbarkeit
von
Patentinformationen
und
die
Verbreitung
des
technologischen
Wissens
zu
fördern
,
sollten
so
bald
wie
möglich
maschinelle
Übersetzungen
von
Patentanmeldungen
und
Patentschriften
in
alle
Amtssprachen
der
Union
vorliegen
. [EU]
A
fin
de
promover
la
disponibilidad
de
información
sobre
patentes
y
la
difusión
de
conocimientos
tecnológicos
,
es
conveniente
que
pueda
disponerse
lo
antes
posible
de
un
sistema
de
traducción
automática
de
las
solicitudes
y
folletos
de
patente
a
todas
las
lenguas
oficiales
de
la
Unión
.
von
anderen
Tieren
als
Schweinen
stammende
Wolle
und
Haare
,
die
maschinell
gewaschen
wurden
;
diese
maschinelle
Wäsche
umfasst
das
Eintauchen
der
Wolle
und
Haare
in
aufeinanderfolgende
Bäder
mit
Wasser
,
Seife
und
Natriumhydroxid
oder
Kaliumhydroxid
[EU]
la
lana
y
el
pelo
obtenidos
de
animales
distintos
de
los
de
la
especie
porcina
,
que
hayan
sido
tratados
con
un
lavado
en
fábrica
consistente
en
sumergir
la
lana
y
el
pelo
en
una
serie
de
baños
de
agua
,
jabón
e
hidróxido
de
sodio
o
de
potasio
von
anderen
Tieren
als
Schweinen
stammen
und
maschinell
gewaschen
wurden
;
diese
maschinelle
Wäsche
umfasst
das
Eintauchen
der
Haare
in
aufeinanderfolgende
Bäder
mit
Wasser
,
Seife
und
Natriumhydroxid
oder
Kaliumhydroxid
;
oder
[EU]
obtenido
de
animales
distintos
de
los
de
la
especie
porcina
, y
sometido
a
un
lavado
en
fábrica
consistente
en
sumergir
el
pelo
en
una
serie
de
baños
de
agua
,
jabón
e
hidróxido
de
sodio
o
de
potasio
; u
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "maschinelle":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners