A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
22 results for kritisches
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
Spanish
Anmerkung:
Der
"supraleitende"
Zustand
eines
Materials
ist
jeweils
gekennzeichnet
durch
eine
"kritische
Temperatur"
,
ein
kritisches
Magnetfeld
,
das
eine
Funktion
der
Temperatur
ist
,
und
eine
kritische
Stromdichte
,
die
eine
Funktion
des
Magnetfelds
und
der
Temperatur
ist
. [EU]
"Sensores
multiespectrales
de
formación
de
imágenes"
(6)
permiten
la
adquisición
simultánea
o
en
serie
de
datos
de
formación
de
imágenes
,
en
dos
o
más
bandas
espectrales
discretas
.
Aus
dem
Bericht
ging
allerdings
auch
hervor
,
dass
im
Betriebshandbuch
von
UMAir
ein
kritisches
Verfahren
für
den
Ausfall
eines
Triebwerks
nicht
enthalten
war
. [EU]
Sin
embargo
,
el
informe
también
reveló
que
no
se
había
incluido
en
el
manual
de
operaciones
de
UMAir
un
procedimiento
de
motor
inoperativo
crucial
.
Der
supraleitende
Zustand
eines
Materials
ist
jeweils
gekennzeichnet
durch
eine
"kritische
Temperatur"
,
ein
kritisches
Magnetfeld
,
das
eine
Funktion
der
Temperatur
ist
,
und
eine
kritische
Stromdichte
,
die
eine
Funktion
des
Magnetfelds
und
der
Temperatur
ist
. [EU]
El
estado
"superconductor"
de
un
material
se
caracteriza
individualmente
por
una
"temperatura
crítica"
,
un
campo
magnético
crítico
que
es
función
de
la
temperatura
, y
una
densidad
de
corriente
crítica
que
es
función
del
campo
magnético
y
de
la
temperatura
.
Die
Lagerbestände
stiegen
um
24
%
und
erreichten
Ende
2004
ein
kritisches
Niveau
. [EU]
Los
niveles
de
existencias
aumentaron
en
un
24
%, y
alcanzaron
unos
niveles
considerables
a
finales
de
2004
.
Eine
Einrichtung
für
indirekte
Sicht
muss
es
dem
Fahrzeugführer
ermöglichen
,
ein
kritisches
Objekt
in
den
durch
die
kritische
Wahrnehmungsleistung
gesetzten
Grenzen
innerhalb
des
vorgeschriebenen
Sichtfelds
zu
erkennen
. [EU]
Un
dispositivo
de
visión
indirecta
deberá
funcionar
de
tal
forma
que
pueda
observarse
un
objeto
crítico
dentro
del
campo
de
visión
descrito
,
habida
cuenta
de
la
percepción
crítica
.
Eine
Reihe
von
Begriffen
taucht
immer
wieder
im
Referenzrahmen
auf:
kritisches
Denken
,
Kreativität
,
Initiative
,
Problemlösung
,
Risikobewertung
,
Entscheidungsfindung
und
konstruktiver
Umgang
mit
Gefühlen
spielen
für
alle
acht
Schlüsselkompetenzen
eine
Rolle
. [EU]
Hay
una
serie
de
temas
que
se
aplican
a
lo
largo
del
marco
de
referencia
y
que
intervienen
en
las
ocho
competencias
clave:
el
pensamiento
crítico
,
la
creatividad
,
la
capacidad
de
iniciativa
,
la
resolución
de
problemas
,
la
evaluación
del
riesgo
,
la
toma
de
decisiones
y
la
gestión
constructiva
de
los
sentimientos
.
"Erfassungsreichweite"
die
am
Boden
gemessene
Entfernung
zwischen
dem
Sichtbezugspunkt
und
dem
fernsten
Punkt
,
an
dem
ein
kritisches
Objekt
gerade
noch
erkennbar
ist
(d. h.
an
dem
seine
Ausdehnung
der
kritischen
Wahrnehmungsleistung
entspricht
). [EU]
«Distancia
de
detección»
,
la
distancia
medida
a
nivel
del
suelo
a
partir
del
punto
de
referencia
de
observación
hasta
el
punto
extremo
en
que
un
objeto
crítico
puede
comenzar
a
distinguirse
(apenas
se
obtiene
el
valor
límite
de
percepción
crítica
).
Es
ist
offensichtlich
,
und
diese
Auffassung
wurde
von
den
Käufern
und
Gläubigern
geteilt
,
dass
das
Unternehmen
nicht
sowohl
die
Altersversorgungsverbindlichkeiten
als
auch
andere
kurz-
und
langfristige
Darlehen
hätte
bedienen
können
und
gleichzeitig
ein
kritisches
Niveau
von
Sachanlageinvestitionen
hätte
aufrechterhalten
können
,
um
den
Betrieb
des
Unternehmens
fortzusetzen
." [EU]
Está
claro
, y
esta
opinión
fue
compartida
por
los
compradores
y
acreedores
,
que
la
empresa
no
podría
haber
soportado
tanto
la
deuda
de
pensiones
y
otros
préstamos
a
corto
y
largo
plazo
y
manteniendo
al
mismo
tiempo
el
nivel
crítico
de
inversiones
en
bienes
inmuebles
que
le
permitiese
seguir
funcionando»
.
Gemäß
Anhang
1
zum
FuE-Gemeinschaftsrahmen
von
1996
ist
industrielle
Forschung
definiert
als
planmäßiges
Forschen
oder
kritisches
Erforschen
zur
Gewinnung
neuer
Kenntnisse
mit
dem
Ziel
,
diese
Kenntnisse
zur
Entwicklung
neuer
Produkte
,
Verfahren
oder
Dienstleistungen
oder
zur
Verwirklichung
erheblicher
Verbesserungen
bei
bestehenden
Produkten
,
Verfahren
oder
Dienstleistungen
nutzen
zu
können
. [EU]
Según
el
Anexo
1
del
Encuadramiento
I+D
de
1996
la
investigación
industrial
se
define
como
la
investigación
planificada
o
estudios
críticos
cuyo
objeto
es
la
adquisición
de
nuevos
conocimientos
que
puedan
resultar
de
utilidad
para
la
creación
de
nuevos
productos
,
procesos
o
servicios
o
contribuir
a
mejorar
considerablemente
los
productos
,
procesos
o
servicios
existentes
.
'Industrielle
Forschung'
bezeichnet
planmäßiges
Forschen
oder
kritisches
Erforschen
zur
Gewinnung
neuer
Kenntnisse
und
Fertigkeiten
mit
dem
Ziel
,
neue
Produkte
,
Verfahren
oder
Dienstleistungen
zu
entwickeln
oder
zur
Verwirklichung
erheblicher
Verbesserungen
bei
bestehenden
Produkten
,
Verfahren
oder
Dienstleistungen
nutzen
zu
können
. [EU]
"investigación
industrial"
,
la
investigación
planificada
o
estudios
críticos
cuyo
objeto
sea
la
adquisición
de
nuevos
conocimientos
y
técnicas
que
puedan
resultar
de
utilidad
para
la
creación
de
nuevos
productos
,
procesos
o
servicios
, o
contribuir
a
mejorar
considerablemente
los
productos
,
procesos
o
servicios
existentes
.
"industrielle
Forschung":
planmäßiges
Forschen
oder
kritisches
Erforschen
zur
Gewinnung
neuer
Kenntnisse
und
Fertigkeiten
mit
dem
Ziel
,
neue
Produkte
,
Verfahren
oder
Dienstleistungen
zu
entwickeln
oder
zur
Verwirklichung
erheblicher
Verbesserungen
bei
bestehenden
Produkten
,
Verfahren
oder
Dienstleistungen
nutzen
zu
können
. [EU]
«investigación
industrial»:
investigación
planificada
o
estudios
críticos
cuyo
objeto
es
la
adquisición
de
nuevos
conocimientos
y
técnicas
que
puedan
resultar
de
utilidad
para
la
creación
de
nuevos
productos
,
procesos
o
servicios
, o
contribuir
a
mejorar
considerablemente
los
productos
,
procesos
o
servicios
existentes
.
kritisches
Biegemoment
mit
dem
angenommenen
Wert
225
Nm
[EU]
momento
crítico
de
flexión
,
para
el
que
se
tomará
el
valor
de
225
Nm
"
kritisches
Ereignis"
ist
eine
ungewöhnliche
Situation
oder
Krise
,
die
einen
erheblichen
Verlust
an
EATMN-Kapazität
oder
ein
erhebliches
Ungleichgewicht
zwischen
der
EATMN-Kapazität
und
der
Nachfrage
oder
einen
erheblichen
Ausfall
des
Informationsflusses
in
einem
oder
mehreren
Teilen
des
EATMN
umfasst
[EU]
«situación
crítica»
,
la
situación
o
crisis
inhabitual
que
suponga
una
pérdida
importante
de
capacidad
de
la
EATMN
o
un
desequilibrio
importante
entre
la
capacidad
de
la
EATMN
y
la
demanda
o
un
fallo
importante
en
el
flujo
de
información
en
una
o
varias
partes
de
la
EATMN
"
Kritisches
Objekt"
ein
kreisrundes
Objekt
mit
einem
Durchmesser
Do
= 0,8 m. [EU]
«Objeto
crítico»
,
un
objeto
circular
con
un
diámetro
D0
= 0,8 m [2].
"
Kritisches
Sichtfeld"
der
Bereich
,
in
dem
ein
kritisches
Objekt
von
einer
Einrichtung
für
indirekte
Sicht
erfasst
werden
muss
.
Es
wird
bestimmt
durch
einen
Winkel
und
eine
oder
mehrere
Erfassungsreichweiten
. [EU]
«Campo
de
visión
crítica»
,
la
zona
en
que
un
objeto
crítico
debe
detectarse
mediante
un
dispositivo
de
visión
indirecta
y
que
se
define
por
un
ángulo
y
una
o
más
distancias
de
detección
.
"Sichtfeld"
der
Teil
des
dreidimensionalen
Raums
,
in
dem
ein
kritisches
Objekt
von
der
Einrichtung
für
indirekte
Sicht
erfasst
und
wiedergegeben
werden
kann
. [EU]
«Campo
de
visión»
,
la
sección
del
espacio
tridimensional
que
se
controla
con
ayuda
de
un
dispositivo
de
visión
indirecta
.
"Software"
(
software
)
Eine
Sammlung
eines
oder
mehrerer
"Programme"
oder
"Mikroprogramme"
,
die
auf
einem
beliebigen
greifbaren
(
Ausdrucks-
)Medium
fixiert
sind
.
ML18
und
20
"Supraleitend"
(
superconductive
)
Bezeichnet
Materialien
(d. h.
Metalle
,
Legierungen
oder
Verbindungen
),
die
ihren
elektrischen
Widerstand
vollständig
verlieren
können
, d. h.,
sie
können
unbegrenzte
elektrische
Leitfähigkeit
erreichen
und
sehr
große
elektrische
Ströme
ohne
Joule'sche
Erwärmung
übertragen
.
Technische
Anmerkung:
Der
supraleitende
Zustand
eines
Materials
ist
jeweils
gekennzeichnet
durch
eine
"kritische
Temperatur"
,
ein
kritisches
Magnetfeld
,
das
eine
Funktion
der
Temperatur
ist
,
und
eine
kritische
Stromdichte
,
die
eine
Funktion
des
Magnetfelds
und
der
Temperatur
ist
.
ML22
"Technologie"
(
technology
) [EU]
"Equipo
lógico"
(software)
Teil
B -
Kritisches
Verdünnungsvolumen
[EU]
Parte
B.
Volumen
crítico
de
dilución
Toxizität
gegenüber
Wasserorganismen:
kritisches
Verdünnungsvolumen
[EU]
Toxicidad
para
los
organismos
acuáticos:
volumen
crítico
de
dilución
;
Toxizität
gegenüber
Wasserorganismen:
kritisches
Verdünnungsvolumen
(
KVV
) [EU]
Toxicidad
para
los
organismos
acuáticos:
volumen
crítico
de
dilución
(VCD)
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "kritisches":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners