A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
56 results for Wachstumsraten
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
Spanish
Die
Kommission
bemerkt
in
diesem
Zusammenhang
,
dass
-
wie
dies
der
Tabelle
IV
entnommen
werden
kann
-
die
mittleren
Jahreszuwachsraten
des
sichtbaren
europäischen
Verbrauchs
an
Partikelfiltern
(
als
Gesamtverkauf
gemessen
)
in
den
letzten
5
Jahren
die
mittleren
jährlichen
Wachstumsraten
des
Bruttoinlandsprodukts
im
Europäischen
Wirtschaftsraum
erheblich
übersteigen
. [EU]
A
este
respecto
,
la
Comisión
señala
que
,
como
muestra
el
cuadro
IV
,
el
crecimiento
medio
anual
del
consumo
aparente
(medido
en
ventas
totales
)
en
Europa
de
DPF
durante
los
últimos
cinco
años
es
sustancialmente
superior
a
la
tasa
media
de
crecimiento
anual
del
PIB
del
EEE
[34].
Die
Kommission
zweifelte
insbesondere
an
den
höheren
Margen
im
Geschäftsfeld
Private
Banking
und
an
den
prognostizierten
Wachstumsraten
in
den
Geschäftsfeldern
Shipping
und
Transport
,
in
denen
die
HSH
bereits
verhältnismäßig
hohe
Marktanteile
hatte
. [EU]
La
Comisión
dudaba
,
en
particular
,
de
los
elevados
márgenes
en
el
segmento
comercial
de
banca
privada
y
de
las
hipótesis
de
crecimiento
en
los
ámbitos
naval
y
de
transporte
,
en
los
que
HSH
ya
tenía
,
en
proporción
,
elevadas
cuotas
de
mercado
.
Die
"no
observed
effect
concentration"
(
NOEC
)
wird
mit
Hilfe
eines
geeigneten
statistischen
Verfahrens
für
den
multiplen
Vergleich
(z. B.
Varianzanalyse
,
Dunnert-Test
)
bestimmt
,
wobei
die
einzelnen
Werte
der
Wiederholungen
für
die
Flächen
unter
den
Wachstumskurven
A (
siehe
2.1)
oder
für
die
spezifischen
Wachstumsraten
μ
; (
siehe
2.2)
verwendet
werden
. [EU]
La
concentración
sin
efecto
observado
se
determina
mediante
un
procedimiento
estadístico
adecuado
por
comparación
de
muestras
múltiples
(por
ejemplo
,
análisis
de
la
varianza
y
prueba
de
Dunnett
),
utilizando
los
valores
de
las
áreas
bajo
las
curvas
de
crecimiento
A (véase
el
punto
2.1) o
las
tasas
de
crecimiento
específico
μ
; (véase
el
punto
2.2)
correspondientes
a
cada
réplica
individual
.
Die
Prognosen
für
die
einzelnen
Geschäftsbereiche
basieren
auf
Annahmen
hinsichtlich
der
Wachstumsraten
des
relevanten
Marktes
,
Volumina
und
Margen
im
Bereich
des
Neugeschäfts
pro
Segment
und
der
Cross-Selling-Kapazität
. [EU]
UU
.,
los
precios
del
petróleo
y
el
tipo
de
cambio
EUR/USD
.
Las
previsiones
para
cada
uno
de
los
ámbitos
comerciales
se
basan
en
hipótesis
sobre
las
tasas
de
crecimiento
de
los
mercados
,
volúmenes
y
márgenes
correspondientes
en
el
ámbito
de
los
nuevos
negocios
por
segmentos
y
la
capacidad
de
realizar
ventas
cruzadas
.
Die
prognostizierten
Wachstumsraten
und
die
angekündigte
Kapazitätsausweitung
dürften
dazu
führen
,
dass
ab
2008
die
Kapazität
die
Nachfrage
auf
dem
Gemeinschaftsmarkt
übersteigt
;
insbesondere
wenn
INEOS
seine
Investitionsvorhaben
in
der
Gemeinschaft
verwirklicht
,
würde
das
die
vorhandene
Kapazität
in
der
Gemeinschaft
um
ein
Viertel
bis
ein
Drittel
erhöhen
. [EU]
Al
comparar
los
índices
de
crecimiento
proyectados
con
el
incremento
anunciado
de
la
capacidad
,
se
puede
esperar
una
capacidad
algo
superior
a
la
demanda
en
el
mercado
de
la
Comunidad
a
partir
de
2008
,
sobre
todo
a
causa
de
la
probable
aplicación
de
los
planes
de
inversión
de
INEOS
en
la
Comunidad
,
lo
que
aumentaría
su
capacidad
instalada
de
un
cuarto
a
un
tercio
.
Die
Rechnungsprüfer
der
PI
sind
sich
darin
einig
,
dass
man
den
Einlagenumfang
auf
den
Girokonten
anhand
der
typischen
Volatilitätsmerkmale
und
der
Wachstumsraten
als
stabile
Einlagen
bezeichnen
kann
. [EU]
Los
auditores
de
PI
están
de
acuerdo
en
que
sobre
la
base
de
sus
tasas
de
crecimiento
y
volatilidad
,
los
fondos
captados
en
cuentas
corrientes
postales
son
de
naturaleza
estable
.
Diese
hohen
Wachstumsraten
dürften
auch
für
Spediteure
und
Logistikunternehmen
Wachstum
bedeuten
. [EU]
Estos
fuertes
índices
de
crecimiento
garantizarán
sin
duda
también
un
cierto
margen
de
desarrollo
a
transportistas
y
operadores
logísticos
.
Dieses
zusätzliche
Angebot
konzentriere
sich
auf
die
Märkte
,
die
die
größten
Wachstumsraten
im
Flugverkehr
von
und
nach
Italien
aufwiesen
und
für
die
es
keine
Direktverbindungen
gegeben
habe
,
was
sich
die
Mitbewerber
von
Alitalia
zu
Nutze
gemacht
hätten
.
Dies
treffe
auf
die
osteuropäischen
Länder
,
auf
China
und
auf
Indien
zu
. [EU]
Esta
oferta
complementaria
se
ha
centrado
en
los
mercados
con
mayor
crecimiento
desde
y
hacia
Italia
y
para
los
que
no
existían
conexiones
directas
,
circunstancia
de
la
que
se
han
beneficiado
los
competidores
de
Alitalia
;
tal
es
el
caso
de
los
países
de
Europa
oriental
,
la
China
y
la
India
.
Dies
sollte
bewirken
,
dass
sich
infolge
der
engeren
Zusammenarbeit
der
EU-Regionen
die
Wirtschaftsentwicklung
beschleunigt
und
höhere
Wachstumsraten
erzielt
werden
. [EU]
En
consecuencia
,
una
cooperación
más
estrecha
entre
las
regiones
de
la
UE
debe
ayudar
a
acelerar
el
desarrollo
económico
y a
lograr
un
mayor
crecimiento
.
Die
von
der
Kommission
im
April
2005
projizierten
individuellen
nationalen
Wachstumsraten
des
BIP
für
den
Zeitraum
2007-2013
sind
für
jeden
einzelnen
Mitgliedstaat
gesondert
anzuwenden
. [EU]
A
cada
Estado
miembro
se
le
aplicará
de
forma
individual
una
tasa
nacional
de
crecimiento
del
PIB
para
2007-2013
,
en
función
de
las
previsiones
de
la
Comisión
de
abril
de
2005
.
Die
von
der
Kommission
im
April
2005
projizierten
individuellen
nationalen
Wachstumsraten
des
BIP
für
den
Zeitraum
2007-2013
werden
für
jeden
einzelnen
Mitgliedstaat
gesondert
angewandt
. [EU]
A
cada
Estado
miembro
se
le
aplicará
de
forma
individual
una
tasa
nacional
de
crecimiento
del
PIB
para
2007-2013
,
en
función
de
las
previsiones
de
la
Comisión
de
abril
de
2005
.
Die
von
der
Kommission
im
April
2005
projizierten
individuellen
nationalen
Wachstumsraten
des
BIP
für
den
Zeitraum
2007-2013
werden
für
jeden
einzelnen
Mitgliedstaat
gesondert
angewandt
. [EU]
La
tasa
de
crecimiento
del
PIB
que
la
Comisión
haya
previsto
en
abril
de
2005
para
cada
Estado
miembro
será
la
que
se
le
aplique
durante
el
período
2007-2013
.
Die
Wachstumsraten
in
anderen
Märkten
sind
höher
. [EU]
Las
tasas
de
crecimiento
en
otros
mercados
son
superiores
.
Die
Zytotoxizität
kann
festgestellt
werden
anhand
der
Auswirkung
der
Prüfsubstanz
auf
das
Koloniebildungsvermögen
(
Klonierungseffizienz
)
oder
die
Wachstumsraten
der
Kulturen
. [EU]
Puede
determinarse
la
citotoxicidad
averiguando
el
efecto
de
la
sustancia
estudiada
sobre
la
capacidad
de
formación
de
colonias
(eficacia
de
clonado
) o
los
índices
de
crecimiento
de
los
cultivos
.
Eine
indirekte
Bestätigung
der
Vermutung
,
dass
ein
Zugang
zum
Markt
für
Bezahlfernsehen
zu
geringeren
Kosten
zu
einer
Verfälschung
des
Wettbewerbs
führt
,
ergibt
sich
auch
aus
der
Untersuchung
der
Deutschen
Bank
(S.
18
ff
),
in
der
die
Finanzszenarien
untersucht
werden
,
die
sich
für
Mediaset
aufgrund
des
Ausbaus
der
Übertragungen
der
Fußballspiele
in
Form
von
Pay-per-view-Fernsehen
ergeben
,
und
die
von
dem
Kundenstamm
abhängen
,
den
Sky
Italia
nicht
für
sich
gewinnen
kann
,
was
wiederum
mit
entsprechenden
Auswirkungen
auf
die
Wachstumsraten
des
DHT-Bezahlfernsehens
verbunden
ist
. [EU]
Una
confirmación
indirecta
de
que
acceder
al
mercado
de
la
televisión
de
pago
a
costes
reducidos
tiene
por
efecto
falsear
la
competencia
se
desprende
de
la
investigación
llevada
a
cabo
por
la
Deutsche
Bank
(páginas
18
y
siguientes
),
en
que
se
analizan
los
escenarios
financieros
que
se
derivan
para
Mediaset
del
desarrollo
de
la
transmisión
de
los
partidos
de
fútbol
en
pago
por
visión
,
haciéndolos
depender
de
la
clientela
no
conseguida
por
Sky
Italia
,
con
incidencia
,
por
lo
tanto
,
en
las
tasas
de
crecimiento
de
la
televisión
de
pago
DTH
.
Es
ist
schwierig
,
Daten
über
die
Wachstumsraten
des
Verbrauchs
im
Bereich
der
Freizeitparks
für
die
Gemeinschaft
zu
erhalten
. [EU]
Es
difícil
obtener
cifras
del
índice
de
crecimiento
del
consumo
en
parques
de
ocio
para
el
conjunto
de
la
Comunidad
.
Ferner
wurden
Zweifel
an
der
Zuverlässigkeit
der
Wachstumsraten
und
anderen
dem
ursprünglichen
Umstrukturierungsplan
zugrunde
liegenden
Prognosen
geäußert
. [EU]
Además
,
se
habían
planteado
dudas
en
cuanto
a
la
fiabilidad
de
las
tasas
de
crecimiento
y
de
las
demás
previsiones
en
las
que
se
basaba
el
plan
de
reestructuración
inicial
.
Für
die
Regionen
und
Mitgliedstaaten
,
welche
unter
dem
Ziel
"Konvergenz"
förderfähig
sind
,
sollte
das
Ziel
darin
bestehen
,
das
Wachstumspotenzial
zu
stimulieren
,
um
hohe
Wachstumsraten
zu
erzielen
und
beizubehalten
,
beispielsweise
indem
Lösungen
für
Defizite
bei
den
grundlegenden
Infrastrukturnetzen
gefunden
werden
und
die
institutionelle
und
verwaltungstechnische
Kapazität
gestärkt
wird
. [EU]
En
el
caso
de
las
regiones
y
los
Estados
miembros
que
pueden
beneficiarse
de
una
ayuda
al
amparo
del
objetivo
de
convergencia
,
la
finalidad
debe
ser
estimular
el
potencial
de
crecimiento
a
fin
de
mantener
y
alcanzar
tasas
de
crecimiento
elevadas
,
paliar
las
carencias
en
redes
de
infraestructuras
básicas
y
reforzar
la
capacidad
institucional
y
administrativa
.
Gegenüberstellung
der
Wachstumsraten
in
den
Segmenten
Shipping
und
Firmenkunden
[EU]
Comparación
entre
las
tasas
de
crecimiento
de
los
segmentos
naval
y
de
empresas
Im
Hinblick
auf
die
Wachstumsraten
wurden
Annahmen
für
ein
Basis-Szenario
und
ein
Stress-Szenario
entsprechend
den
kürzlich
in
Europa
durchgeführten
ähnlichen
Tests
aufgestellt
. [EU]
Por
lo
que
se
refiere
al
índice
de
crecimiento
,
se
formularon
hipótesis
para
una
situación
de
base
y
una
situación
de
tensión
en
línea
con
las
hipótesis
utilizadas
para
otras
simulaciones
parecidas
recientemente
efectuadas
en
Europa
.
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Wachstumsraten":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners