A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Aktenvernichter
Aktenvernichtungsmaschine
Aktenwidrigkeit
Aktenzeichen
Akteur
Akteurin
Aktie
Aktien splitten
Aktien-
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
96 results for
Akteur
Word division: Ak·teur
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
Spanish
Abschließend
stellt
die
Kommission
fest
,
dass
CWP
ein
kleiner
Akteur
auf
einem
schwierigen
,
stark
konzentrierten
und
von
großen
Unternehmen
wie
Rhodia
,
Astaris
,
Prayon
und
TI
beherrschten
Markt
ist
. [EU]
Finalmente
,
la
Comisión
observa
que
CWP
no
es
una
empresa
importante
en
un
mercado
que
es
difícil
,
muy
concentrado
y
dominado
por
grandes
empresas
como
Rhodia
,
Astaris
,
Prayon
y
TI
.
Air
Malta
ist
ein
sehr
kleiner
Akteur
auf
dem
europäischen
Luftverkehrsmarkt
;
das
Unternehmen
stellt
nur
0,25 %
der
gesamten
Kapazität
und
des
gesamten
Passagieraufkommens
der
europäischen
Luftfahrtindustrie
.
Obwohl
Air
Malta
nach
wie
vor
eine
führende
Stellung
auf
dem
maltesischen
Luftverkehrsmarkt
einnimmt
,
wären
es
vor
allem
große
Billigfluggesellschaften
wie
Ryanair
und
easyJet
mit
einem
ohnehin
schon
großen
Anteil
am
europäischen
Luftverkehrsmarkt
,
die
von
einem
Marktaustritt
von
Air
Malta
profitieren
würden
. [EU]
Air
Malta
es
un
operador
muy
pequeño
en
el
mercado
europeo
de
la
aviación
que
solo
representa
el
0,25 %
del
total
de
la
capacidad
productiva
y
la
producción
(en
términos
de
pasajeros
)
de
la
industria
aérea
europea
.
Aun
cuando
Air
Malta
tenga
todavía
una
posición
de
liderazgo
en
el
mercado
maltés
de
la
aviación
,
las
compañías
aéreas
que
se
beneficiarían
de
la
salida
del
mercado
de
Air
Malta
son
sobre
todo
grandes
CBC
como
Ryanair
e
EasyJet
que
ya
tienen
una
cuota
de
mercado
importante
en
el
mercado
europeo
de
la
aviación
.
Air
Malta
ist
ein
sehr
kleiner
Akteur
auf
dem
europäischen
Luftverkehrsmarkt
(
etwa
1,8
Mio
.
Passagiere
im
Jahr
2010
)
und
deckt
nur
0,25 %
der
gesamten
Kapazität
und
des
gesamten
Passagieraufkommens
der
europäischen
Luftfahrtindustrie
ab
. [EU]
Air
Malta
es
un
operador
muy
pequeño
del
mercado
europeo
de
la
aviación
(aproximadamente 1,8
millones
de
pasajeros
en
2010
),
que
representa
solo
el
0,25 %
del
total
de
la
capacidad
y
de
los
resultados
de
la
industria
aérea
europea
(en
términos
de
pasajeros
).
Akteur
(
für
alle
In-vitro-Diagnostika
(
IVD
): [EU]
Agente
(para
todos
los
productos
sanitarios
para
diagnóstico
in
vitro
):
Akteur
(
Hersteller/Bevollmächtigter
): [EU]
Agente
(fabricante/representante
autorizado
):
Alle
Gefährdungen
und
damit
zusammenhängenden
Sicherheitsanforderungen
,
die
nicht
durch
einen
Akteur
allein
kontrolliert
werden
können
,
werden
einem
weiteren
beteiligten
Akteur
gemeldet
,
damit
gemeinsam
eine
angemessene
Lösung
gefunden
werden
kann
. [EU]
Todos
los
peligros
y
requisitos
de
seguridad
asociados
que
no
puedan
ser
controlados
por
un
único
agente
se
comunicarán
a
otro
agente
pertinente
con
el
fin
de
buscar
en
común
una
solución
adecuada
.
Auch
auf
dem
Markt
für
die
Bearbeitung
von
Altpapier
(
Sortieren/Pressen
)
ist
die
VAOP
ein
wichtiger
Akteur
. [EU]
También
es
importante
su
cuota
en
el
mercado
del
tratamiento
inicial
del
papel
usado
(clasificación y
prensado
).
Auch
wenn
der
Umsatz
von
Tieliikelaitos
in
den
letzten
6
Jahren
um
15
%
auf
474
,1
Mio
.
EUR
im
Jahr
2006
gesunken
ist
,
bleibt
das
Unternehmen
ein
wichtiger
Akteur
im
Infrastruktursektor
des
finnischen
Tiefbaus
. [EU]
Aunque
su
volumen
de
negocios
anual
ha
ido
disminuyendo
en
los
últimos
seis
años
(reduciéndose
un
15
%),
con
una
facturación
anual
de
474
,1
millones
EUR
en
2006
,
Tieliikelaitos
sigue
desempeñando
un
papel
relevante
en
el
sector
de
las
infraestructuras
del
mercado
de
la
ingeniería
civil
finlandés
.
AVR
ist
ein
wichtiger
Akteur
auf
dem
niederländischen
Abfallmarkt
. [EU]
AVR
es
una
empresa
importante
en
el
mercado
holandés
de
residuos
.
Bei
der
Einführung
verbindlicher
Sicherheitsmerkmale
sollten
die
besonderen
Merkmale
der
Lieferketten
in
den
Mitgliedstaaten
berücksichtigt
werden
.(
12
)
Jeder
Akteur
der
Lieferkette
,
der
Arzneimittel
verpackt
,
muss
Inhaber
einer
Herstellungserlaubnis
sein
. [EU]
Cuando
se
introduzcan
dispositivos
de
seguridad
obligatorios
deben
tomarse
debidamente
en
cuenta
las
características
particulares
de
las
cadenas
de
suministro
de
los
Estados
miembros
.(12)
Cualquier
agente
de
la
cadena
de
suministro
que
envase
medicamentos
debe
ser
titular
de
una
autorización
de
fabricación
.
"branchenübergreifende
Maßnahme"
gemäß
Artikel
10
Absatz
3
Buchstabe
b
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1182/2007
eine
oder
mehrere
der
in
Artikel
20
Buchstabe
c
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1182/2007
aufgeführten
Tätigkeiten
,
die
vom
Mitgliedstaat
genehmigt
und
gemeinsam
von
einer
Erzeugerorganisation
oder
Vereinigung
von
Erzeugerorganisationen
und
mindestens
einem
anderen
Akteur
in
der
Lebensmittelverarbeitungs-
und/oder
-vertriebskette
verwaltet
wird
,
und
[EU]
«cadena
interprofesional»:
contemplada
en
el
artículo
10
,
apartado
3,
letra
b),
del
Reglamento
(CE)
no
1182/2007
,
una
o
varias
de
las
actividades
enumeradas
en
el
artículo
20
,
letra
c),
del
Reglamento
(CE)
no
1182/2007
,
aprobada
por
los
Estados
miembros
y
gestionada
conjuntamente
por
una
organización
de
productores
o
una
asociación
de
organizaciones
de
productores
y,
como
mínimo
,
otro
actor
en
la
cadena
de
transformación
y/o
distribución
de
alimentos
;
Da
Air
Malta
ein
sehr
kleiner
Akteur
auf
dem
europäischen
Luftverkehrsmarkt
ist
und
die
angemeldete
Beihilfe
Air
Malta
nicht
in
die
Lage
versetzen
wird
,
eine
aggressive
Expansionspolitik
einzuschlagen
oder
zu
wachsen
,
werden
nach
Auffassung
der
Kommission
die
beihilfebedingten
Wettbewerbsverzerrungen
gering
sein
. [EU]
La
Comisión
señala
que
,
dado
que
Air
Malta
es
un
operador
muy
pequeño
en
el
mercado
europeo
de
la
aviación
, y
puesto
que
la
ayuda
notificada
no
le
permitirá
llevar
a
cabo
una
política
de
expansión
agresiva
ni
aumentar
su
tamaño
,
el
efecto
de
falseamiento
de
la
medida
notificada
es
limitado
.
Daher
müsse
der
isländische
Staat
an
dem
Vorhaben
teilhaben
und
aktiv
dazu
beitragen
.
Außerdem
wurde
der
Entschluss
gefasst
,
Og
Vodafone
,
einen
wichtigen
Akteur
auf
dem
isländischen
Telekommunikationsmarkt
,
aktiv
am
Vorhaben
zu
beteiligen
. [EU]
Así
pues
,
el
Estado
islandés
tenía
que
participar
y
contribuir
activamente
al
proyecto
.En
segundo
lugar
,
se
consideraba
importante
que
Og
Vodafone
,
uno
de
los
operadores
principales
en
el
mercado
islandés
de
las
telecomunicaciones
,
participara
activamente
en
el
proyecto
.
Daher
sollte
die
Rolle
der
EU
als
globaler
Akteur
auch
mit
Hilfe
multilateraler
internationaler
Forschungsprogramme
gestärkt
werden
. [EU]
Con
este
fin
,
deberá
promoverse
el
papel
de
la
Unión
como
protagonista
mundial
mediante
programas
de
investigación
internacionales
de
carácter
multilateral
.
Damit
muss
jeder
Akteur
des
betreffenden
Erzeugungsbereichs
den
freiwilligen
Pflichtbeitrag
zahlen
,
den
ein
repräsentativer
Branchenverband
erhebt
(
siehe
Erwägungsgrund
8). [EU]
De
este
modo
,
todos
los
operadores
de
la
zona
de
producción
de
que
se
trate
quedarán
sujetos
a
la
cotización
voluntaria
posteriormente
declarada
obligatoria
cobrada
por
una
IPO
representativa
(véase
el
considerando
8).
Das
Übertragungsrecht
eines
Unternehmens
sollte
nicht
bedeuten
,
dass
ein
anderer
Akteur
die
Übertragung
akzeptieren
muss
,
es
sei
denn
,
dass
in
dieser
Richtlinie
etwas
anderes
bestimmt
ist
. [EU]
El
derecho
de
un
agente
económico
a
delegar
no
debe
implicar
una
obligación
por
parte
de
ningún
agente
a
aceptar
dicha
delegación
, a
no
ser
que
la
presente
Directiva
disponga
otra
cosa
.
Der
Akteur
,
der
die
Sicherheitsmaßnahme
umsetzt
,
informiert
daraufhin
alle
Akteur
e
,
die
von
dem
Problem
betroffen
sind
,
sei
es
innerhalb
des
zu
bewertenden
Systems
oder
-
soweit
dem
betreffenden
Akteur
bekannt
-
innerhalb
anderer
bestehender
Systeme
,
die
dieselbe
Sicherheitsmaßnahme
anwenden
. [EU]
El
agente
que
iba
a
ejecutar
la
medida
de
seguridad
informará
a
continuación
a
todos
los
agentes
afectados
por
el
problema
detectado
tanto
en
el
sistema
sometido
a
evaluación
como
,
en
la
medida
en
que
tenga
conocimiento
,
en
otros
sistemas
existentes
que
utilicen
la
misma
medida
de
seguridad
.
Der
Europäische
Datenschutzbeauftragte
überwacht
und
stellt
im
Rahmen
des
Möglichen
sicher
,
dass
die
Tätigkeiten
der
Kommission
im
Bereich
der
Verarbeitung
personenbezogener
Daten
–
;
in
ihrer
Funktion
als
IMI-
Akteur
–
;
im
Einklang
mit
dieser
Verordnung
durchgeführt
werden
. [EU]
El
Supervisor
Europeo
de
Protección
de
Datos
controlará
que
las
actividades
de
tratamiento
de
los
datos
de
carácter
personal
efectuadas
por
la
Comisión
en
su
función
de
agente
del
IMI
se
atengan
a
lo
dispuesto
en
el
presente
Reglamento
y
velará
por
ello
.
Der
Hersteller
oder
Importeur
eines
Polymers
reicht
für
den
Monomerstoff/die
Monomerstoffe
oder
einen
anderen
Stoff/andere
Stoffe
,
der/die
noch
nicht
von
einem
vorgeschalteten
Akteur
der
Lieferkette
registriert
wurden
,
bei
der
Agentur
ein
Registrierungsdossier
ein
,
wenn
die
beiden
folgenden
Voraussetzungen
erfüllt
sind:
[EU]
Todo
fabricante
o
importador
de
un
polímero
deberá
presentar
a
la
Agencia
una
solicitud
de
registro
de
la
sustancia
o
sustancias
monómeras
, o
de
cualquier
otra
sustancia
o
sustancias
que
no
hayan
sido
ya
registradas
por
un
agente
anterior
de
la
cadena
de
suministro
,
si
se
reúnen
las
dos
condiciones
siguientes:
Die
Afrikanische
Union
(
AU
)
ist
in
den
vergangenen
Jahren
ein
strategischer
Akteur
auf
kontinentaler
Ebene
und
ein
wichtiger
internationaler
Partner
der
Europäischen
Union
(
EU
)
geworden
. [EU]
La
Unión
Africana
(UA)
se
ha
convertido
en
los
últimos
años
en
un
actor
estratégico
en
el
continente
y
un
socio
internacional
clave
de
la
Unión
Europea
(UE).
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Akteur":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners